Tradução e Significado de: 寝る - neru

A palavra japonesa 「寝る」 (neru) é um verbo que significa "dormir" ou "deitar". É uma expressão bastante comum e utilizada no cotidiano para se referir ao ato de repousar ou dormir. O verbo é escrito com o kanji 「寝」, que por si só já sugere o conceito de deitar-se ou dormir. 「寝る」 é frequentemente utilizado em contextos rotineiros e casuais, como quando se fala sobre horários de ir dormir ou sobre estar cansado ao ponto de precisar descansar.

Em termos de etimologia, 「寝」 combina o radical 宀 (korona) que simboliza "cobertura" ou "telhado", frequentemente associado a ideias de casa ou lugar seguro, com o corpo principal de mais combinações que sugerem o ato de se deitar ou repousar. Esta combinação de símbolos dá ao kanji a conotação de descanso, sendo um personagem ideográfico carregado de significado. Embora visualmente pareça simples, cada componente adiciona profundidade ao significado geral da palavra, refletindo o ambiente de repouso.

Além do uso literal de dormir, "neru" também pode ser usado figurativamente em algumas expressões japonesas, ampliando seu significado. Por exemplo, quando alguém diz que "trabajo está dormindo" ou que uma "ideia está adormecida", está utilizando o sentido abrandado ou figurativo do verbo. Isso mostra a flexibilidade do uso da palavra no idioma japonês, permitindo que seu uso vá além de seu significado mais básico. Muitas vezes, essas expressões ajudam a enriquecer a comunicação e são exemplo de como a língua japonesa pode ser poética em suas descrições.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 眠る (nemuru) - Dormir profundamente; usado para descrever o ato de estar em um sono profundo.
• ねる (neru) - Dormir; geralmente usado no contexto de ir para a cama ou preparar-se para dormir.
• 休む (yasumu) - Descansar; pode se referir a fazer uma pausa ou descansar, mas não necessariamente ao ato de dormir.

寝る

Romaji: neru
Kana: ねる
Tipo: substantivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: ir para a cama; deitar; dormir

Significado em Inglês: to go to bed;to lie down;to sleep

Definição: O ato de dormir. Durma para descansar seu corpo.

Frases de Exemplo - (寝る) neru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

零点になる前に寝なければならない。

Reiten ni naru mae ni nenakereba naranai

Tenho que dormir antes de chegar à meia-noite.

Eu tenho que dormir antes que se torne zero.

• 零点 - zero hour
• になる - become
• 前に - before
• 寝なければならない - must sleep

太い猫が庭で寝ています。

Futoi neko ga niwa de nete imasu

Um gato gordo está dormindo no jardim.

Um gato grosso está dormindo no jardim.

• 太い - Adjetivo que significa "gordo"
• 猫 - Substantivo que significa "gato"
• が - Partícula que indica o sujeito da frase
• 庭 - Substantivo que significa "jardim"
• で - Partícula que indica o local onde algo acontece
• 寝ています - Verbo que significa "está dormindo" na forma educada