Traduzione e significato di: 寝る - neru

La parola giapponese 寝る (ねる, neru) è un verbo essenziale nel vocabolario della lingua, significando "dormire" o "sdraiarsi". Il suo uso quotidiano è così frequente che qualsiasi studente di giapponese deve dominarlo fin dall'inizio. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, scrittura in kanji e come si inserisce nella cultura giapponese. Inoltre, vedremo suggerimenti pratici per la memorizzazione ed esempi di utilizzo che possono aiutare nell'apprendimento. Se vuoi capire meglio questa parola, Suki Nihongo, il miglior dizionario di giapponese online, offre tutte le informazioni necessarie.

Significato e uso di 寝る nel giapponese quotidiano

Il verbo 寝る è usato per descrivere l'azione di dormire o sdraiarsi, ma il suo significato può variare leggermente a seconda del contesto. Mentre in portoghese "dormire" si riferisce generalmente solo al sonno, in giapponese, 寝る può anche indicare l'atto di sdraiarsi, anche senza necessariamente addormentarsi. Ad esempio, qualcuno può dire 寝ながら本を読む (ねながら ほんをよむ, neragara hon o yomu), che significa "leggere un libro sdraiato".

Un altro aspetto interessante è che 寝る è un verbo del gruppo 2 (ichidan), il che facilita la sua coniugazione. La sua forma base è spesso utilizzata nelle conversazioni quotidiane, come in frasi semplici: 早く寝たい (はやく ねたい, hayaku netai) – "Voglio dormire presto". Questa versatilità lo rende una parola fondamentale per chi sta studiando giapponese.

L'origine e la scrittura del kanji 寝

Il kanji 寝 (しん, shin) è composto dal radicale 宀 (うかんむり, ukannmuri), che rappresenta un tetto, e 侵 (しん, shin), che porta l'idea di "invadere" o "penetrare". Insieme, questi elementi suggeriscono l'idea di "riposo sotto un tetto", rinforzando la connessione con il dormire o il riposare. Questa struttura aiuta a comprendere perché il carattere è associato al sonno e all'atto di sdraiarsi.

È importante sottolineare che 寝る non è l'unico verbo legato al sonno in giapponese. Altre parole, come 眠る (ねむる, nemuru), significano anch'esse "dormire", ma con sfumature diverse. Mentre 寝る enfatizza di più la posizione fisica (sdraiarsi), 眠る è più legato allo stato di incoscienza del sonno. Questa distinzione è importante per evitare confusioni nell'uso quotidiano.

Suggerimenti per memorizzare e usare 寝る correttamente

Un modo efficace per memorizzare 寝る è associarlo a situazioni quotidiane. Ad esempio, pensa alla routine serale: 晩ご飯を食べてから寝る (ばんごはんをたべてからねる, bangohan o tabete kara neru) – "Dopo cena vado a dormire". Ripetere frasi come questa ad alta voce aiuta a fissare la parola nel vocabolario attivo.

Inoltre, vale la pena notare che 寝る appare frequentemente negli anime e nei drama giapponesi, specialmente in scene che ritraggono la vita domestica. Osservare il suo uso in contesti reali, come nei dialoghi o nei sottotitoli, può essere un ottimo modo per assorbire il suo significato in modo naturale. Il Suki Nihongo offre esempi autentici per chi vuole imparare in modo pratico.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 眠る (nemuru) - Dormire profondamente; usato per descrivere l'atto di essere in un sonno profondo.
• ねる (neru) - Dormire; generalmente usato nel contesto di andare a letto o prepararsi per dormire.
• 休む (yasumu) - Riposo; può riferirsi a fare una pausa o rilassarsi, ma non necessariamente all'atto di dormire.

寝る

Romaji: neru
Kana: ねる
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: vai a letto; stendersi; dormire

Significato in Inglese: to go to bed;to lie down;to sleep

Definizione: L'atto di dormire. Dormire per riposare il tuo corpo.

Frasi d'Esempio - (寝る) neru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

畳の上で寝るのはとても快適です。

Tatami no ue de neru no wa totemo kaiteki desu

Dormire sul tatami è molto comodo.

Dormire su un tatami è molto comodo.

• 畳 - tatami (tipo di stuoia di paglia utilizzata come rivestimento del pavimento nelle case giapponesi)
• の - Particella di possesso o connessione
• 上 - sopra
• で - Particella di localizzazione
• 寝る - dormire
• の - particella di connessione
• は - particella del tema
• とても - molto
• 快適 - comodo, piacevole
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese

横になって寝るのが好きです。

Yoko ni natte neru no ga suki desu

Mi piace dormire da parte.

Mi piace sdraiarmi e dormire.

• 横になって - sdraiato di lato
• 寝る - dormire
• のが - Artigo que indica o sujeito da frase
• 好きです - piacere

枕を抱いて寝るのが好きです。

Makura wo daite neru no ga suki desu

Mi piace dormire con un cuscino.

Mi piace dormire con un cuscino.

• 枕 (makura) - cuscino
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 抱いて (daite) - abbracciando
• 寝る (neru) - dormire
• のが (noga) - particella che indica una preferenza o un'abitudine
• 好き (suki) - piacere
• です (desu) - Il verbo ser/estar nella forma cortese

夜具は寝る時に必要なものです。

Yagu wa neru toki ni hitsuyou na mono desu

La biancheria da letto è necessaria per dormire.

Ci vogliono ore per dormire.

• 夜具 (yagu) - attrezzatura notturna
• 寝る (neru) - dormire
• 時 (toki) - ora
• に (ni) - particella indicante il tempo
• 必要 (hitsuyou) - necessario
• な (na) - particella grammaticale
• もの (mono) - cosa
• です (desu) - Verbo ser/estar

カバーをかけて寝るのが好きです。

Kabaa wo kakete neru no ga suki desu

Mi piace dormire coperto da una coperta.

Mi piace dormire con una copertura.

• カバー (kabaa) - coperta
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• かけて (kakete) - Indossare
• 寝る (neru) - dormire
• のが (noga) - particella del soggetto nominale
• 好き (suki) - piacere
• です (desu) - Ser/estar (forma educada) - Essere/essere (forma educata)

ベッドで寝るのが好きです。

Beddo de neru no ga suki desu

Mi piace dormire a letto.

• ベッド (bed) - un mobile per dormire
• で (de) - una particella che indica il luogo in cui qualcosa accade
• 寝る (neru) - verbo che significa "dormire"
• のが (no ga) - una particella che indica la preferenza o abilità di qualcuno
• 好き (suki) - un aggettivo che significa "piacere"
• です (desu) - una particella che indica la formalità e la conclusione di una frase

寝間着を着て寝るのが好きです。

Nemaki o kite neru no ga suki desu

Mi piace dormire indossando il pigiama.

Mi piace dormire in una notte.

• 寝間着 - pigiamapigiama
• を - Título do objeto
• 着て - vestindo
• 寝る - verbo dormire
• のが - particella di nominalizzazione
• 好き - aggettivo piacere
• です - O verbo "ser" no presente é "é".

寝る前に床を掃除することが大切です。

Neru mae ni yuka wo souji suru koto ga taisetsu desu

È importante pulire il pavimento prima di andare a letto.

È importante pulire il pavimento prima di andare a letto.

• 寝る前に - prima di dormire
• 床を - il pavimento
• 掃除する - pulire
• ことが - é importante
• 大切です - è essenziale

布団で寝るのが好きです。

Futon de neru no ga suki desu

Mi piace dormire in un futon.

• 布団 (futon) - un tipo di materasso tradizionale giapponese
• で (de) - um substantivo que indica o meio ou o lugar onde algo acontece
• 寝る (neru) - verbo che significa "dormire"
• のが (noga) - una particella che indica la preferenza o l'abitudine di una persona
• 好き (suki) - aggettivo che significa "piacere"
• です (desu) - verbo de ligação que indica a formalidade ou a cortesia na comunicação - verbo de ligação que indica a formalidade ou a cortesia na comunicação

酔っ払いは道路で寝ていた。

Yopparai wa dōro de nete ita

L'ubriaco stava dormendo sulla strada.

Drunk stava dormendo sulla strada.

• 酔っ払い - ubriaco, ubriaco
• は - particella del tema
• 道路 - estrada, rua
• で - Particella di localizzazione
• 寝ていた - stava dormindo