Translation and Meaning of: 寝る - neru

A palavra japonesa 寝る (ねる, neru) é um verbo essencial no vocabulário do idioma, significando "dormir" ou "deitar-se". Seu uso cotidiano é tão frequente que qualquer estudante de japonês precisa dominá-lo desde o início. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita em kanji e como ela se encaixa na cultura japonesa. Além disso, veremos dicas práticas para memorização e exemplos de uso que podem ajudar no aprendizado. Se você busca entender melhor essa palavra, o Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, traz todas as informações necessárias.

Significado e uso de 寝る no japonês cotidiano

O verbo 寝る é usado para descrever a ação de dormir ou deitar-se, mas seu significado pode variar levemente dependendo do contexto. Enquanto em português "dormir" geralmente se refere apenas ao sono, em japonês, 寝る pode também indicar o ato de se deitar, mesmo sem necessariamente adormecer. Por exemplo, alguém pode dizer 寝ながら本を読む (ねながら ほんをよむ, neragara hon o yomu), que significa "ler um livro deitado".

Outro aspecto interessante é que 寝る é um verbo do grupo 2 (ichidan), o que facilita sua conjugação. Sua forma básica é frequentemente usada em conversas do dia a dia, como em frases simples: 早く寝たい (はやく ねたい, hayaku netai) – "Quero dormir cedo". Essa versatilidade faz com que seja uma palavra fundamental para quem está aprendendo japonês.

A origem e escrita do kanji 寝

O kanji 寝 (しん, shin) é composto pelo radical 宀 (うかんむり, ukannmuri), que representa um telhado, e 侵 (しん, shin), que traz a ideia de "invadir" ou "penetrar". Juntos, esses elementos sugerem a ideia de "repouso sob um teto", reforçando a conexão com dormir ou descansar. Essa estrutura ajuda a entender por que o caractere está associado ao sono e ao ato de deitar-se.

Vale destacar que 寝る não é o único verbo relacionado ao sono em japonês. Outras palavras, como 眠る (ねむる, nemuru), também significam "dormir", mas com nuances diferentes. Enquanto 寝る enfatiza mais a posição física (deitar-se), 眠る está mais ligado ao estado de inconsciência do sono. Essa distinção é importante para evitar confusões no uso cotidiano.

Dicas para memorizar e usar 寝る corretamente

Uma maneira eficaz de memorizar 寝る é associá-la a situações do cotidiano. Por exemplo, pense na rotina noturna: 晩ご飯を食べてから寝る (ばんごはんをたべてからねる, bangohan o tabete kara neru) – "Dormir depois do jantar". Repetir frases como essa em voz alta ajuda a fixar a palavra no vocabulário ativo.

Além disso, vale a pena notar que 寝る aparece com frequência em animes e dramas japoneses, especialmente em cenas que retratam a vida doméstica. Observar seu uso em contextos reais, como em diálogos ou legendas, pode ser uma ótima forma de absorver seu significado de maneira natural. O Suki Nihongo oferece exemplos autênticos para quem quer aprender de forma prática.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 眠る (nemuru) - Deep sleep; used to describe the act of being in a deep slumber.
• ねる (neru) - Sleep; commonly used in the context of going to bed or getting ready to sleep.
• 休む (yasumu) - To rest; it can refer to taking a break or relaxing, but not necessarily to the act of sleeping.

寝る

Romaji: neru
Kana: ねる
Type: noun
L: jlpt-n5

Translation / Meaning: ir para a cama; deitar; dormir

Meaning in English: to go to bed;to lie down;to sleep

Definition: The act of sleeping. Sleep to rest your body.

Example Sentences - (寝る) neru

See below some example sentences:

畳の上で寝るのはとても快適です。

Tatami no ue de neru no wa totemo kaiteki desu

Sleeping on top of the tatami is very comfortable.

Sleeping in a Tatami carpet is very comfortable.

• 畳 - tatami (a type of straw mat used as a floor covering in Japanese homes)
• の - Particle of possession or connection
• 上 - above, on
• で - Location particle
• 寝る - sleep
• の - connecting particle
• は - Topic particle
• とても - very
• 快適 - Comfortable, pleasant
• です - verb to be in the polite form

横になって寝るのが好きです。

Yoko ni natte neru no ga suki desu

I like to sleep aside.

I like to lie down and sleep.

• 横になって - lying on your side
• 寝る - sleep
• のが - particle that indicates the subject of the sentence
• 好きです - like

枕を抱いて寝るのが好きです。

Makura wo daite neru no ga suki desu

I like to sleep with a pillow.

I like to sleep with a pillow.

• 枕 (makura) - travesseiro
• を (wo) - direct object particle
• 抱いて (daite) - abraçando
• 寝る (neru) - sleep
• のが (noga) - particle indicating a preference or habit
• 好き (suki) - like
• です (desu) - verb to be in the polite form

夜具は寝る時に必要なものです。

Yagu wa neru toki ni hitsuyou na mono desu

Bedding is necessary for sleeping.

It takes hours to sleep.

• 夜具 (yagu) - night equipment
• 寝る (neru) - sleep
• 時 (toki) - hora
• に (ni) - particle indicating time
• 必要 (hitsuyou) - necessary
• な (na) - grammatical particle
• もの (mono) - thing
• です (desu) - Verb to be/estar

カバーをかけて寝るのが好きです。

Kabaa wo kakete neru no ga suki desu

I like to sleep covered with a blanket.

I like to sleep with a cover.

• カバー (kabaa) - blanket
• を (wo) - direct object particle
• かけて (kakete) - place
• 寝る (neru) - sleep
• のが (noga) - Nominal subject particle
• 好き (suki) - like
• です (desu) - Ser/estar (polite form)

ベッドで寝るのが好きです。

Beddo de neru no ga suki desu

I like to sleep in bed.

• ベッド (bed) - a piece of furniture to sleep on
• で (de) - uma partícula que indica o local onde algo acontece
• 寝る (neru) - verb meaning "to sleep"
• のが (no ga) - a particle indicating someone's preference or ability
• 好き (suki) - an adjective meaning "to like"
• です (desu) - a particle that indicates the formality and conclusion of a sentence

寝間着を着て寝るのが好きです。

Nemaki o kite neru no ga suki desu

I like to sleep wearing my pajamas.

I like to sleep on a night -oup.

• 寝間着 - sleepwear
• を - object particle
• 着て - Verb "to dress" in the gerund
• 寝る - verb to sleep
• のが - nominalization particle
• 好き - adjective like
• です - verb to be in the present

寝る前に床を掃除することが大切です。

Neru mae ni yuka wo souji suru koto ga taisetsu desu

It is important to clean the floor before bed.

It is important to clean the floor before going to bed.

• 寝る前に - before bed
• 床を - the ground
• 掃除する - limpar
• ことが - is important
• 大切です - is essential

布団で寝るのが好きです。

Futon de neru no ga suki desu

I like to sleep in a futon.

• 布団 (futon) - a type of traditional Japanese mattress
• で (de) - a particle that indicates the medium or place where something happens
• 寝る (neru) - verb meaning "to sleep"
• のが (noga) - a particle indicating someone's preference or habit
• 好き (suki) - The adjective that means "to like" is "gostoso" or "agradável."
• です (desu) - linking verb indicating formality or courtesy in communication

酔っ払いは道路で寝ていた。

Yopparai wa dōro de nete ita

The drunk was sleeping on the road.

Drunk was sleeping on the road.

• 酔っ払い - drunk
• は - Topic particle
• 道路 - road, street
• で - Location particle
• 寝ていた - I was sleeping