Traduzione e significato di: 学校 - gakkou

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 学校[がっこう]. Ela é essencial no vocabulário cotidiano e aparece em diversos contextos, desde conversas informais até materiais educativos. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita em kanji e como ela é percebida pelos falantes nativos. Além disso, você descobrirá dicas práticas para memorizá-la e entender seu papel na sociedade japonesa. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário de japonês, priorizamos informações precisas e úteis para seu aprendizado.

Significado e escrita de 学校

A palavra 学校[がっこう] significa "escola" em português e é composta por dois kanjis: 学 (estudo) e 校 (instituição). Juntos, eles formam um termo que representa um local dedicado ao ensino e à aprendizagem. Diferente do português, onde "escola" é uma palavra única, em japonês a combinação de ideogramas reforça a ideia de um espaço institucionalizado para o conhecimento.

Vale destacar que 学校 não se limita apenas ao ensino básico. Ela pode ser usada para se referir a qualquer instituição educacional, desde jardins de infância até universidades, dependendo do contexto. Por exemplo, 小学校[しょうがっこう] é "escola primária", enquanto 大学[だいがく] significa "universidade". A flexibilidade do termo o torna ainda mais relevante no dia a dia.

Origem e Uso Cultural

O termo 学校 tem raízes no sistema educacional moderno do Japão, que foi influenciado pelo modelo ocidental durante a Era Meiji (1868-1912). Antes disso, o ensino era realizado em templos ou escolas particulares chamadas terakoya. Com a reforma educacional, 学校 se tornou a palavra padrão para instituições formais, refletindo a valorização da educação no país.

No Japão, a escola não é apenas um lugar de estudo, mas também um espaço de socialização e disciplina. Eventos como festivais culturais (学園祭[がくえんさい]) e cerimônias de formatura são momentos importantes na vida dos estudantes. A palavra carrega uma carga emocional forte, muitas vezes associada a memórias de infância e adolescência.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Uma maneira eficaz de fixar 学校 é associar seus kanjis a imagens mentais. O caractere 学 remete a um telhado (冖) sobre uma criança (子) aprendendo, enquanto 校 representa uma árvore (木) e troca (交), simbolizando um local de intercâmbio de conhecimento. Essa decomposição visual ajuda a entender a lógica por trás da escrita.

Na fala cotidiana, がっこう é frequentemente usado em frases como "学校に行きます"[がっこうにいきます] ("Vou para a escola"). Evite confundi-lo com termos parecidos, como 学生[がくせい] ("estudante") ou 学年[がくねん] ("ano letivo"). Praticar com exemplos reais, como diálogos de animes ou músicas, pode solidificar seu aprendizado.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 学園 (Gaku-en) - Campus scolastico, frequentemente riferendosi a un ambiente scolastico più ampio.
• 学舎 (Gaku-sha) - Edificio scolastico o aula, enfatizzando la struttura fisica dell'insegnamento.
• 学堂 (Gaku-dou) - Istituzione educativa, generalmente più formale, come una scuola o un'accademia.
• 学院 (Gaku-in) - Istituto accademico, generalmente una scuola di livello superiore o specializzata.
• 学校施設 (Gakkou shisetsu) - Strutture scolastiche, riferendosi a infrastrutture e risorse delle scuole.

学校

Romaji: gakkou
Kana: がっこう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: scuola

Significato in Inglese: school

Definizione: Terreni e fabbricati a scopo didattico.

Frasi d'Esempio - (学校) gakkou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は明日学校に行く予定です。

Watashi wa ashita gakkou ni iku yotei desu

Ho in programma di andare a scuola domani.

Domani vado a scuola.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - particella tematica che indica il soggetto della frase, in questo caso "io".
• 明日 (ashita) - avverbio che significa "domani"
• 学校 (gakkou) - substantivo que significa "scuola"
• に (ni) - particella che indica la destinazione dell'azione, in questo caso "a scuola".
• 行く (iku) - verbo que significa "andar"
• 予定 (yotei) - substantivo que significa "plano" ou "programação" - "piano"
• です (desu) - verbo ausiliare che indica la forma garbata o formale della frase

学校の行事は楽しいです。

Gakkou no gyouji wa tanoshii desu

Le attività scolastiche sono divertenti.

Gli eventi scolastici sono divertenti.

• 学校 - scuola
• の - particella possessiva
• 行事 - evento
• は - particella del tema
• 楽しい - divertente
• です - verbo "ser" no presente

共学は男女が一緒に学ぶ学校です。

Kyōgaku wa danjo ga issho ni manabu gakkō desu

La co-educazione è una scuola in cui uomini e donne imparano insieme.

• 共学 - sta per "educazione mista", cioè scuole in cui maschi e femmine studiano insieme.
• 男女 - significa "uomini e donne".
• 一緒に - significa "insieme".
• 学ぶ - significa "studiare".
• 学校 - scuola.

小学校で友達を作るのは楽しいです。

Shougakkou de tomodachi wo tsukuru no wa tanoshii desu

Fare amicizia alla scuola elementare è divertente.

È divertente fare amicizia alla scuola elementare.

• 小学校で - nella scuola elementare
• 友達を - amici
• 作る - fare
• のは - è
• 楽しい - divertente
• です - (particle of sentence ending)

私の学校はとてもきれいです。

Watashi no gakkou wa totemo kirei desu

La mia scuola è molto bella.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu" ou "meu" -> pronome pessoal que significa "io" o "mio"
• の (no) - Artigo que indica posse ou relação entre duas coisas
• 学校 (gakkou) - substantivo que significa "scuola"
• は (wa) - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso "la scuola"
• とても (totemo) - Avverbio che significa "molto".
• きれい (kirei) - aggettivo che significa "bello" o "pulito"
• です (desu) - verbo ausiliario che indica la forma educata o formale di parlare, in questo caso "è"

私は高等学校に通っています。

Watashi wa kōtōgakkō ni kayotte imasu

Sto frequentando il liceo.

Vado al Liceo.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - particella grammaticale che indica l'argomento della frase, in questo caso "io"
• 高等学校 (koutou gakkou) - sostantivo che significa "scuola superiore"
• に (ni) - particella grammaticale che indica la direzione o l'obiettivo dell'azione, in questo caso "andare a"
• 通っています (kayotteimasu) - verbo che significa "frequentare", coniugato al presente continuo polito

私は学校のクラスで班長を務めています。

Watashi wa gakkou no kurasu de hancho wo tsutomete imasu

Sono il caposquadra della mia classe scolastica.

Sono capogruppo in una classe scolastica.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - La parola che segna l'argomento della frase, indicando che il soggetto è "io"
• 学校 (gakkou) - substantivo que significa "scuola"
• の (no) - La titolo "Indica possessão, ou seja, 'da escola'"
• クラス (kurasu) - substantivo que significa "classe", no sentido de turma de alunos - classe
• で (de) - particella che indica il luogo in cui si svolge l'azione, in questo caso "in classe".
• 班長 (hanchou) - líder de grupo, neste caso, o líder da turma -> líder do grupo, neste caso, o líder da classe
• を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto della frase, ad esempio "Sto svolgendo il ruolo di capogruppo".
• 務めています (tsutometeimasu) - "estou desempenhando" ou "estou exercendo" são traduções possíveis para o verbo "estou a exercer" em português.

私は毎日学校に通っています。

Watashi wa mainichi gakkou ni kayotte imasu

Vado a scuola tutti i giorni.

Vado a scuola tutti i giorni.

• 私 (watashi) - significa "io" in giapponese
• は (wa) - Título do tópico em japonês
• 毎日 (mainichi) - todos os dias
• 学校 (gakkou) - scuola
• に (ni) - Título do filme em japonês.
• 通っています (kayotte imasu) - in giapponese significa "vado" o "partecipo".

私の母校はとても素晴らしい学校です。

Watashi no bokou wa totemo subarashii gakkou desu

La mia scuola elementare è un'ottima scuola.

My Mater Soul è una scuola meravigliosa.

• 私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
• の - Artigo que indica posse ou relação entre duas coisas
• 母校 - sostantivo che significa "scuola dove si è diplomato"
• は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso "mia scuola"
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 素晴らしい - "meraviglioso"
• 学校 - substantivo que significa "scuola"
• です - verbo che indica la forma educata di affermare o chiedere qualcosa, in questo caso, "è"

私立学校は高いです。

Shiritsu gakkou wa takai desu

Le scuole private sono costose.

• 私立学校 (shiritsu gakkou) - scuola privata
• は (wa) - particella del tema
• 高い (takai) - costoso alto
• です (desu) - Il verbo ser/estar nella forma cortese