Traduzione e significato di: 品 - shina

La parola giapponese 品[しな] è un termine versatile e ricco di sfumature, presente sia nella vita quotidiana che in contesti più formali. Se stai studiando giapponese o semplicemente sei interessato alla lingua, comprendere il suo significato, origine e uso pratico può arricchire il tuo vocabolario e persino la tua percezione della cultura giapponese. In questo articolo, esploreremo dalla traduzione di base a curiosità culturali che coinvolgono questa parola.

Oltre a svelare il significato di 品, vedremo come appare in espressioni comuni e come i giapponesi la utilizzano nella vita quotidiana. Se stai cercando di memorizzare il termine o applicarlo in frasi, abbiamo anche raccolto consigli utili basati su fonti affidabili. Tutto questo affinché tu possa utilizzare 品 con naturalezza, sia in conversazioni che in studi più approfonditi della lingua.

Significato e traduzione di 品

Nella sua forma più semplice, 品[しな] può essere tradotto come " articolo", "prodotto" o "item". Nel contesto commerciale, è comune sentire frasi come "この品は高いですか？" (Questo item è caro?). Tuttavia, il suo significato va oltre il materiale. La parola porta anche sensi come "qualità" o "classe", specialmente quando si riferisce a qualcosa di raffinato o elegante.

Un altro uso interessante di 品 è nell'espressione 品がある[しながある], che descrive qualcuno o qualcosa con "classe" o "dignità". Questa dualità tra il concreto (oggetto) e l'astratto (qualità) rende la parola abbastanza flessibile. È importante sottolineare che, sebbene abbia significati vicini a "cosa" o "merce", 品 non è intercambiabile con termini come 物[もの] in tutti i contesti.

Origine e scrittura del kanji 品

Il kanji 品 è composto da tre quadrati (口), che rappresentano bocche o contenitori. Una teoria suggerisce che questa ripetizione simboleggi l'idea di "classificazione" o "valutazione", dato che in passato i prodotti erano separati in categorie. Questa origine riflette bene l'uso moderno della parola, che è spesso legata a oggetti organizzati o qualificati.

È importante notare che il kanji 品 è anche uno dei più coerenti in termini di lettura. Sebbene ci siano letture alternative come ほん (in parole come 物品[ぶっぴん]), la pronuncia しな è la più comune nella vita quotidiana. Questo facilita la memorizzazione, specialmente per gli studenti principianti che stanno ancora familiarizzando con le molteplici letture dei kanji.

Uso culturale e espressioni comuni

In Giappone, 品 non si limita agli oggetti fisici. La parola è profondamente legata alla nozione di raffinatezza, apparendo in elogi come 品が良い[しながいい] (avere buona classe). Questo aspetto culturale è importante, poiché mostra come la lingua giapponese associ caratteristiche materiali a valori sociali. Un vino costoso, ad esempio, può essere descritto come 品のあるワイン (un vino con classe).

Un'altra espressione utile è 品揃え[しなぞろえ], usata nei negozi per riferirsi alla "varietà di prodotti". Se sei mai entrato in un depaato (grande magazzino giapponese), probabilmente hai visto cartelli con frasi come "当店は品揃えが豊富です" (Il nostro negozio ha una grande varietà di articoli). Questi usi mostrano come 品 sia radicata sia nel commercio che nella percezione del valore.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 物品 (buppin) - Oggetto o item in generale.
• 製品 (seihin) - Prodotto realizzato.
• 商品 (shouhin) - Prodotto in vendita.
• 品物 (shinmono) - Elemento, cosa o mercearia.
• 品質 (hinshitsu) - Qualità del prodotto.
• 品揃え (shinazore) - Ampia varietà di prodotti disponibili.
• 品目 (hinmoku) - Elemento o categoria di prodotti.
• 品種 (hinshu) - Varietà o specie di prodotti.
• 品位 (hin'i) - Livello di qualità o dignità.
• 品格 (hinkaku) - Carattere o dignità di un prodotto.

品

Romaji: shina
Kana: しな
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: cosa; articolo; risorse; dignità; Articolo (merci); Commercialista per i corsi di pasto

Significato in Inglese: thing;article;goods;dignity;article (goods);counter for meal courses

Definizione: beni e prodotti.

Frasi d'Esempio - (品) shina

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この製品の質は非常に高いです。

Kono seihin no shitsu wa hijō ni takai desu

La qualità di questo prodotto è molto alta.

La qualità di questo prodotto è molto alta.

• この - questo
• 製品 - PRODOTTO
• の - di
• 質 - qualità
• は - è
• 非常に - molto
• 高い - alto
• です - è (cortesia)

この賞品を進呈します。

Kono shōhin o shintei shimasu

Presento questo premio.

Questo premio verrà assegnato.

• この - questo
• 賞品 - prêmio
• を - particella di oggetto diretto
• 進呈 - presentare, offrire
• します - verbo "fare" nella forma cortese

この機械の部品は交換が必要です。

Kono kikai no buhin wa kōkan ga hitsuyō desu

Le parti di questa macchina devono essere sostituite.

Le parti di questa macchina devono essere sostituite.

• この - indica l'oggetto che viene menzionato, in questo caso "questo"
• 機械 - macchina
• の - particella che indica possesso, in questo caso "della macchina"
• 部品 - richiesta
• は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso "la parte"
• 交換 - scambio, sostituzione
• が - particella che indica il soggetto della frase, in questo caso "la scambio"
• 必要 - necessario
• です - verbo ser/estar al presente affermativo

お襁褓は赤ちゃんの必需品です。

O yōfuku wa akachan no hitsujuhin desu

I pannolini sono elementi essenziali per i bambini.

襁褓 è una necessità per un bambino.

• お襁褓 - Parola giapponese che significa "pannolino".
• は - particella grammaticale in giapponese che indica l'argomento della frase
• 赤ちゃん - parola giapponese che significa "bambino"
• の - particella grammaticale in giapponese che indica possesso o relazione
• 必需品 - parola giapponese che significa "necessità essenziale"
• です - verbo in giapponese che indica essere o stare, al tempo presente e formale

この雑誌に私の作品が掲載されました。

Kono zasshi ni watashi no sakuhin ga keisai sare mashita

Il mio lavoro è stato pubblicato su questa rivista.

• この - dimostrativo "questo"
• 雑誌 - rivista
• に - A preposition "em"
• 私の - pronome possessivo "il mio"
• 作品 - "opera"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 掲載 - sostantivo "pubblicazione"
• されました - verbo passivo "è stato pubblicato"

この品種のりんごはとても甘いです。

Kono hinshu no ringo wa totemo amai desu

Questa varietà di mela è molto dolce.

La mela di questa varietà è molto dolce.

• この - questo
• 品種 - varietà
• の - di
• りんご - Mela
• は - è
• とても - molto
• 甘い - caramella
• です - é (particella di fine frase)

この品物はとても高価です。

Kono shinamono wa totemo kōka desu

Questo prodotto è molto costoso.

Questo articolo è molto costoso.

• この - questo
• 品物 - oggetto, prodotto
• は - è
• とても - molto
• 高価 - caro, prezioso
• です - è (verbo essere educato)

この製品の仕様は非常に高いです。

Kono seihin no shiyō wa hijō ni takai desu

Le specifiche di questo prodotto sono molto elevate.

• この - questo
• 製品 - PRODOTTO
• の - di
• 仕様 - specifiche
• は - è
• 非常に - estremamente
• 高い - alto
• です - é (modo educado de ser)

この新しい製品には多くの反響がありました。

Kono atarashii seihin ni wa ooku no hankyō ga arimashita

Questo nuovo prodotto ha avuto molte ripercussioni.

Questo nuovo prodotto ha avuto un sacco di risposta.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui" in giapponese
• 新しい - aggettivo che significa "nuovo" in giapponese
• 製品 - sostantivo che significa "prodotto" in giapponese
• には - particella che indica l'esistenza di qualcosa in un luogo o momento specifico in giapponese
• 多くの - aggettivo che significa "molti" in giapponese
• 反響 - sostantivo che significa "reazione" o "risposta" in giapponese
• が - particella che indica il soggetto della frase in giapponese
• ありました - verbo che significa "c'era" o "esisteva" in giapponese, nel tempo passato cortese

この作品は出品されました。

Kono sakuhin wa shuppin sare mashita

Questo lavoro è stato messo in vendita.

Questo lavoro è stato visualizzato.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 作品 - sostantivo che significa "opera" o "sforzo artistico".
• は - partícula di argomento che indica che ciò che viene prima di essa è l'argomento principale della frase
• 出品 - substantivo que significa "mostra" ou "exibição de obras de arte"
• されました - verbo passivo nella forma educata, indicando che l'azione è stata eseguita da qualcuno, ma senza specificare chi