Traduzione e significato di: 可 - ka

A palavra japonesa 可[か] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos interessantes que valem a pena explorar. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa partícula, entender seu contexto e aplicação pode enriquecer seu conhecimento sobre o idioma. Neste artigo, vamos mergulhar no significado, origem e como essa palavra é utilizada no cotidiano japonês, além de trazer dicas práticas para memorização e exemplos relevantes.

Significado e uso de 可[か]

O caractere 可, lido como "ka" em suas formas mais comuns, tem um significado que varia conforme o contexto. Em muitos casos, ele expressa possibilidade ou permissão, como em palavras como 可能 (kanou - possível) ou 許可 (kyoka - permissão). No entanto, quando usado sozinho, pode aparecer em contextos formais ou técnicos, como em documentos que indicam aprovação.

Vale destacar que 可 também pode ser encontrado em construções mais antigas ou literárias, mostrando como a língua japonesa preserva traços de seu desenvolvimento histórico. Seu uso cotidiano, porém, é mais frequente em combinações com outros kanjis, formando termos que expressam capacidade ou consentimento.

Origem e escrita do kanji 可

O kanji 可 tem uma origem chinesa, como a maioria dos caracteres utilizados no japonês. Ele é composto pelo radical 口 (kuchi - boca) e pelo componente 丂, que antigamente representava um som de respiração ou fala. Essa combinação sugere uma ideia de "aquilo que pode ser dito" ou "o que é aceitável", reforçando seu significado relacionado a permissão e possibilidade.

Na escrita moderna, 可 mantém uma estrutura simples, mas é importante prestar atenção à ordem dos traços para não cometer erros. Começar pelo traço horizontal superior, seguido pelo vertical à esquerda e finalizar com a curva à direita ajuda a memorizar sua forma corretamente.

Como memorizar e usar 可[か] no dia a dia

Uma dica útil para fixar o significado de 可 é associá-lo a palavras que você já conhece, como 可能 (possível) ou 不可 (fuka - impossível). Criar flashcards com exemplos práticos também pode ajudar, especialmente se incluir frases como "これは可能ですか?" (Isso é possível?).

Além disso, prestar atenção em onde essa palavra aparece, como em avisos públicos ou formulários, pode solidificar seu entendimento. Muitas vezes, 可 aparece em situações que exigem uma resposta positiva ou negativa, como em testes e avaliações, onde indica "aprovado" em contraste com 不可 (reprovado).

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

可能 (Kanō) - Possível
許可 (Kyoka) - Permissão
可能性 (Kanousei) - Possibilidade
可行性 (Kぎgousei) - Viabilidade
可能的 (Kanōteki) - Possibile (aggettivo)
可能性がある (Kanousei ga aru) - C'è possibilità
可能性が高い (Kanousei ga takai) - Alta possibilità
可能性が低い (Kanousei ga hikui) - Bassa possibilità
可能性があること (Kanousei ga aru koto) - L'esistenza di possibilità
可能性があると思われる (Kanousei ga aru to omowareru) - Si considera che c'è possibilità
可能性があると考えられる (Kanousei ga aru to kangaeraru) - Si pensava che ci fosse possibilità
可能性があるとされる (Kanousei ga aru to sareru) - Si considera che ci sia la possibilità
可能性があるとされている (Kanousei ga aru to sarete iru) - È stato considerato che ci sia possibilità
可能性があるとされた (Kanousei ga aru to sareta) - È stato considerato che ci sia possibilità
可能性があるとされていること (Kanousei ga aru to sarete iru koto) - Il fatto che ci sia possibilità
可能性があるとされているところ (Kanousei ga aru to sarete iru tokoro) - La regione in cui si considera che ci sia possibilità
可能性があるとされている場所 (Kanousei ga aru to sarete iru basho) - Il luogo dove si considera che ci sia possibilità
可能性があるとされている時期 (Kanousei ga aru to sarete iru jiki) - Il periodo in cui si considera che ci sia possibilità
可能性があるとされている期間 (Kanousei ga aru to sarete iru kikan) - Il periodo in cui si considera che ci sia possibilità

Parole correlate

不可

fuka

errado; ruim; impróprio; injustificável; inadvisível

不可欠

fukaketsu

indispensável; essencial

許可

kyoka

autorizzazione; approvazione

可愛い

kawaii

Bellissimo; Carino; adorabile; affascinante; Caro; Caro; Animale domestico

可愛がる

kawaigaru

Amore; Sii affettuoso

可哀想

kawaisou

povero; sfortunato; patetico

可愛らしい

kawairashii

Adorabile; dolce

可能

kanou

possibile; praticabile; praticabile

可成

kanari

considerevolmente; precisamente; abbastanza

可決

kaketsu

approvazione; adozione (es. di un disegno di legge); approvazione (di un disegno di legge)

可

Romaji: ka
Kana: か
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: razoável

Significato in Inglese: passable

Definizione: La capacità di uno stato o di una situazione di cambiare.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (可) ka

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (可) ka:

Frasi d'Esempio - (可) ka

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

意識が高い人は成功する可能性が高いです。

Ishiki ga takai hito wa seikou suru kanousei ga takai desu

È probabile che le persone altamente consapevoli abbiano successo.

意識が高い人 - Persone consapevoli
は - Particella tema
成功する - Sucesso
可能性が高い - Alta probabilidade
です - Particella di fine frase

放射能は環境に悪影響を与える可能性があります。

Hōshanō wa kankyō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

La radioattività può avere un effetto negativo sull'ambiente.

放射能 - radiação
は - Marcação de tópico
環境 - ambiente naturale
に - particella di destinazione
悪影響 - effetto negativo
を - particella di segnalazione dell'oggetto
与える - causar
可能性 - possibilidade
が - particella di segnalazione del soggetto
あります - existe

日本の経済が没落する可能性がある。

Nihon no keizai ga bottsuroku suru kanousei ga aru

L'economia giapponese potrebbe crollare.

日本 - nome del paese
の - particella possessiva
経済 - economia
が - particella soggettiva
没落する - declino, crollo
可能性 - possibilidade
が - particella soggettiva
ある - verbo "esistere"

無限の可能性がある。

Mugen no kanōsei ga aru

C'è una possibilità infinita.

無限 - Significa "infinito" in giapponese.
の - è una particella di possesso in giapponese, equivalente a "de" in portoghese.
可能性 - significa "possibilità" in giapponese.
が - è una particella soggetto in giapponese, equivalente a "é" in portoghese.
ある - Significa "existir" em japonês.
. - punto, che indica la fine della frase.

短い髪の女性は可愛いです。

Mijikai kami no josei wa kawaii desu

Le donne corte -gied sono carine.

短い (mijikai) - curto
髪 (kami) - capelli
の (no) - particella possessiva
女性 (josei) - mulher
は (wa) - particella del tema
可愛い (kawaii) - bella, carina
です (desu) - verbo ser, estar

私は犬を可愛がる。

Watashi wa inu wo kawaigaru

Mi prendo cura amorevolmente del mio cane.

Io amo il mio cane.

私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
は (wa) - particella di argomento giapponese che indica il soggetto principale della frase
犬 (inu) - sostantivo giapponese che significa "cane"
を (wo) - Determinante do objeto directo da acção.
可愛がる (kawaigaru) - verbo giapponese che significa "amare", "prendersi cura di" o "coccolare"

私の姪はとても可愛いです。

Watashi no mei wa totemo kawaii desu

Mia nipote è molto carina.

私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
の (no) - particella che indica possesso, in questo caso, "mia"
姪 (mei) - sobrinha --> nipote
は (wa) - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso, "nipote"
とても (totemo) - Avverbio che significa "molto".
可愛い (kawaii) - aggettivo che significa "soffice" o "bella"
です (desu) - verbo di collegamento che indica la formalità della frase

私の妹はとても可愛いです。

Watashi no imouto wa totemo kawaii desu

Mia sorella minore è molto carina.

Mia sorella è molto carina.

私 (watashi) - significa "io" in giapponese
の (no) - Artigo que indica posse ou relação entre duas coisas
妹 (imouto) - significa "sorella minore" in giapponese
は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
とても (totemo) - Avverbio che significa "molto".
可愛い (kawaii) - aggettivo che significa "soffice" o "bella"
です (desu) - verbo "ser" in giapponese, utilizzato per indicare la formalità della frase

私の弟はとても可愛いです。

Watashi no otouto wa totemo kawaii desu

Mio fratello minore è molto carino.

Mio fratello è molto carino.

私 (watashi) - significa "io" in giapponese
の (no) - particella che indica possesso o appartenenza
弟 (otouto) - significa "fratello minore" in giapponese
は (wa) - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso "il mio fratello minore"
とても (totemo) - Avverbio che significa "molto".
可愛い (kawaii) - aggetto che significa "carino" o "carino"
です (desu) - Il verbo "essere" in giapponese, usato per indicare un'affermazione o una formalità.

私の孫はとても可愛いです。

Watashi no mago wa totemo kawaii desu

Mio nipote è molto carino.

私 - pronome personale che significa "io"
の - particella che indica possesso, equivalente a "di"
孫 - sostantivo che significa "nipote"
は - particella che indica l'argomento della frase, equivalente a "su"
とても - Avverbio che significa "molto".
可愛い - aggetto che significa "carino" o "carino"
です - verbo che indica la forma educata e gentile di affermare, equivalente a "è"