Traduzione e significato di: 前 - sen

La parola giapponese 前[せん] è un termine essenziale per chi studia la lingua, apparendo in contesti quotidiani e formali. Il suo significato principale è legato a qualcosa che è "prima" o "di fronte", ma le sue applicazioni vanno molto oltre. In questo articolo, esploreremo dall'origine e dalla scrittura del kanji al suo uso pratico in frasi ed espressioni comuni.

Se ti sei mai chiesto come memorizzare questo carattere o in quali situazioni appare più frequentemente, continua a leggere. Qui su Suki Nihongo, cerchiamo di fornire spiegazioni chiare e precise sul giapponese, e 前[せん] è una di quelle parole che ogni studente deve padroneggiare.

Significato e uso di 前[せん]

Il termine 前[せん] porta con sé l'idea di qualcosa che è davanti, sia nello spazio che nel tempo. Può significare "fronte", "prima" o addirittura "anteriore", a seconda del contesto. In frasi come 前に行く (andare avanti) o 前に座る (sedersi davanti), è chiara la sua funzione di indicare posizione.

Inoltre, 前 appare anche in espressioni temporali, come 三日前 (tre giorni fa). Questa versatilità fa sì che sia una parola di alta frequenza nel giapponese, presente sia nelle conversazioni informali che in testi più elaborati. È importante sottolineare che, sebbene sia comune, il suo uso richiede attenzione per non confonderla con termini simili come 先[さき], che può anche indicare "davanti", ma con sfumature diverse.

Origine e scrittura del kanji 前

Il kanji 前 è composto da due radicali principali: 丷 (semplificazione di 八, che significa "dividere") e 月 (originariamente rappresentante "carne" in contesti antichi). Nonostante questa composizione, la sua associazione attuale con il significato di "prima" o "fronte" deriva da un'evoluzione storica nella scrittura cinese, adattata successivamente dal giapponese.

Un consiglio utile per memorizzare questo carattere è osservare la sua struttura: la parte superiore ricorda una coppia di corna, mentre quella inferiore rimanda a un taglio preciso. Questa immagine mentale può aiutare a fissare la scrittura, soprattutto per chi inizia a imparare i kanji. Fonti come Kanjipedia e Jisho.org confermano questa decomposizione, rafforzando la sua validità.

Curiosità ed espressioni con 前

In Giappone, 前 non si limita all'uso letterale. Nei contesti culturali, appare in proverbi come 前門の虎、後門の狼 (un tigre alla porta anteriore, un lupo alla porta posteriore), illustrando l'idea di pericolo in tutte le direzioni. È anche comune nei nomi degli esercizi, come 前田 (Maeda), un cognome che significa "campo anteriore".

Un aspetto interessante è la sua pronuncia. Anche se せん è la lettura più conosciuta, in combinazioni come 前回 (ultima volta), si legge ぜん. Questa variazione avviene a causa delle regole di rendaku, un fenomeno fonetico del giapponese che altera suoni nelle parole composte. Per chi vuole suonare più naturale, prestare attenzione a questi cambiamenti è fondamentale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 先 (saki) - Davanti; anteriore; prima di
• 前方 (zenpou) - Direzione avanti; avanti
• 前面 (zenmen) - Fronte; superficie frontale
• 前部 (zenbu) - Parte anteriore; sezione anteriore di qualcosa
• 前方部 (zenpoubu) - Parte anteriore; sezione rivolta in avanti
• 前面部 (zenmembu) - Parte anteriore; sezione situata davanti

前

Romaji: sen
Kana: せん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Prima

Significato in Inglese: before

Definizione: per ripar o regolare. È anche dall'altra parte o sulla superficie.

Frasi d'Esempio - (前) sen

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

夜が更ける前に帰りたいです。

Yoru ga fukeru mae ni kaeritai desu

Voglio tornare a casa prima che la notte si faccia tardi.

Voglio andare a casa prima che scenda la notte.

• 夜が更ける - notte che cade
• 前に - Prima
• 帰りたい - Voglio tornare
• です - è

寝る前に床を掃除することが大切です。

Neru mae ni yuka wo souji suru koto ga taisetsu desu

È importante pulire il pavimento prima di andare a letto.

È importante pulire il pavimento prima di andare a letto.

• 寝る前に - prima di dormire
• 床を - il pavimento
• 掃除する - pulire
• ことが - é importante
• 大切です - è essenziale

常に前向きに生きよう。

Tsuneni maemuki ni ikiyou

Viviamo sempre positivamente.

Vivi sempre positivamente.

• 常に - sempre
• 前向きに - In modo positivo, ottimista.
• 生きよう - andiamo a vivere

庁舎は市役所の前にあります。

Chousha wa shiyakusho no mae ni arimasu

L'edificio del governo è di fronte al municipio.

• 庁舎 - edificio del governo
• は - particella del tema
• 市役所 - municipalità
• の - particella possessiva
• 前 - avanti
• に - Particella di localizzazione
• あります - è situato

建前は大切です。

Translation: "Tatemae wa taisetsu desu."

Prima che sia importante.

• 建前 (tatemae) - significa "fachada" ou "aparência" in giapponese, riferendosi al modo in cui le persone si presentano in pubblico o in situazioni formali.
• は (wa) - Particella grammaticale in giapponese che indica l'argomento della frase.
• 大切 (taisetsu) - significa "importante" o "prezioso" in giapponese.
• です (desu) - verbo ausiliario in giapponese che indica la forma educata o formale della frase.

当たり前のことだ。

Atarimae no koto da

È naturale.

• 当たり前 - qualcosa di ovvio, naturale o atteso
• の - Particella che indica possesso o relazione
• こと - cosa, argomento o fatto
• だ - verbo "essere" nella forma affermativa

彼女の腕前は素晴らしいです。

Kanojo no udezuki wa subarashii desu

La tua abilità è meravigliosa.

• 彼女 - lei
• の - particella possessiva
• 腕前 - abilità, destrezza
• は - particella del tema
• 素晴らしい - Meraviglioso, splendido
• です - verbo essere/stare nel presente

彼女は仕舞う前に部屋を片付けた。

Kanojo wa shimau mae ni heya wo katazuketa

Ha riordinato la stanza prima di finire.

Ha pulito la stanza prima della fine.

• 彼女 - lei
• は - particella del tema
• 仕舞う - organizzare, mettere via
• 前に - prima
• 部屋 - Quarto, sala
• を - particella di oggetto diretto
• 片付けた - ha sistemato, organizzato

手遅れになる前に行動しなければならない。

Teokure ni naru mae ni koudou shinakereba naranai

Devi agire prima che sia troppo tardi.

• 手遅れになる - troppo tardi, irreversibile
• 前に - "prima di"
• 行動 - significa "azione", "movimento".
• しなければならない - deve fare, deve essere fatto.

攻めの姿勢で前進しよう。

Seme no shisei de zenshin shiyou

Andiamo su una postura aggressiva.

• 攻め - Significa "ataque" o "ofensiva" em japonês.
• の - Artigo que indica posse ou relação entre duas palavras.
• 姿勢 - significa "postura" o "atteggiamento" in giapponese.
• で - parte do discurso que indica il mezzo o il metodo utilizzato per compiere un'azione.
• 前進 - in giapponese significa "avanzare" o "progredire".
• しよう - forma imperativa del verbo "suru", che significa "fare". In questo caso, la frase significa "facciamo un passo avanti con un atteggiamento offensivo".