Traduzione e significato di: 列 - retsu

La parola giapponese 「列」, letta come "retsu", ha una lunga storia nella sua etimologia e significato. 「列」è composta dalla combinazione dei radicali 「歹」(osso) e 「刀」(coltello), che originariamente avevano il significato di tagliare o dividere in parti. Questo concetto si è evoluto nel tempo per simboleggiare ordine e sequenza, un'idea che rimane ancora oggi nella lingua giapponese. Il modo in cui questi radicali si sono associati all'idea di organizzazione è una bella dimostrazione di come i kanji abbiano sviluppato significati più astratti nel corso dei secoli.

In termini di definizione, 「列」è usato per descrivere una fila o una linea, sia in senso fisico, come persone organizzate in una fila, sia in senso astratto, come una sequenza di numeri o idee. Questa parola può anche essere associata a termini concreti come treni (列車, ressha) ed eventi come sfilate (行列, gyouretsu), evidenziando il modo in cui ha influenzato diversi aspetti della vita quotidiana e della cultura. In contesti più formali, 「列」può anche essere trovato in espressioni che denotano grado o posizione, come in gerarchie o classificazioni.

Storicamente, l'uso di 「列」risale all'antica Cina, da dove ha avuto origine il sistema di scrittura dei kanji e successivamente è stato adottato in Giappone. L'assimilazione di questo termine nel vocabolario giapponese riflette la complessità delle interazioni culturali tra queste regioni nel corso della storia. Tuttavia, adottando 「列」, la lingua giapponese ha incorporato non solo il significato letterale di organizzazione in linea, ma anche sfumature aggiuntive che riflettono la cultura e la società giapponese. È affascinante osservare come la parola sia evoluta e si sia radicata nella lingua nel tempo, diventando parte integrante di espressioni sia quotidiane che formali. Ciò esemplifica la ricchezza e l'evoluzione continua della lingua giapponese, sempre in movimento mentre accoglie nuovi significati e contesti.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

行 (gyou) - Azione di andare o movimento, può anche riferirsi a righe in un testo.
一列 (ichiretsu) - Uma fila ou linha única.
列車 (ressha) - Trens; transporte ferroviário.
列挙 (retsugyō) - Elencazione o enumerazione di elementi, solitamente in una sequenza.
列島 (rettou) - Arquipélago ou cadeia de ilhas.
列記 (rekki) - Registro ou listagem de informações.
列強 (rekkyo) - Grandi potenze o paesi potenti, generalmente nel contesto storico.
列国 (rekoku) - Nazioni o paesi elencati, frequentemente in contesti di diplomazia.
列伝 (retsuden) - Biografia o cronaca che elenca la vita di diverse persone.
列婚 (rekikon) - Matrimonio in serie, o matrimoni multipli in sequenza.
列席 (resseki) - Presenza a un evento, solitamente riferendosi a cerimonie.
列挙する (retsugyō suru) - Ato de enumerar ou listar.
列挙者 (retsugyōsha) - La persona che fa l'enumerazione o la lista.
列挙権 (retsugyōken) - Diritto o autorità di enumerare o elencare.
列儀 (retsugi) - Modalità o procedure formali per organizzarsi in file.
列挙名簿 (retsugyōmeibo) - Elenco di nomi per enumerazione o registrazione.
列挙結果 (retsugyōkekka) - Resultados de uma enumeração ou listagem.
列挙方法 (retsugyōhōhō) - Método de listar ou enumerar.
列挙調査 (retsugyōchōsa) - Indagine effettuata per l'enumerazione o raccolta di dati.
列挙票 (retsugyōhyō) - Formulário ou cédula para a enumeração.
列挙期間 (retsugyōkikan) - Periodo durante il quale viene effettuata l'enumerazione.
列挙対象 (retsugyōtaishō) - Alvo ou objetivo da enumeração.
列挙対象者 (retsugyōtaishōsha) - Persone o entità che sono oggetto dell'enumerazione.
列挙対象外 (retsugyōtaishōgai) - Exclusões na enumeração, itens não contabilizados.
列挙対象範囲 (retsugyōtaishōhan'i) - Ambito o portata dell'elenco di enumerazione.
列挙対象地域 (retsugyōtaishōchiiki) - Área geográfica alvo para enumeração.
列挙対象世帯 (retsugyōtaishōsetai) - Famiglie o nuclei familiari che sono oggetto della selezione.
列挙対象人口 (retsugyōtaishōjinkō) - População alvo na enumeração.