Traduzione e significato di: 出 - de

A palavra japonesa 出[で] é um termo fundamental para quem está aprendendo o idioma. Com significados que variam desde "sair" até "aparecer", ela está presente em diversas situações do cotidiano e em expressões compostas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, usos práticos e até curiosidades culturais que tornam essa palavra tão interessante. Se você quer entender como 出[で] funciona na língua japonesa, continue lendo!

Significado e usos de 出[で]

O termo 出[で] pode ser traduzido como "sair", "aparecer" ou "emergir", dependendo do contexto. Ele é frequentemente usado em combinação com outros kanjis para formar palavras como 出かける (sair de casa), 出席する (comparecer) ou 出発 (partida). Sua versatilidade faz com que seja uma das palavras mais úteis para estudantes de japonês.

Além disso, 出[で] aparece em situações cotidianas, como em avisos de estações de trem (出口 significa "saída") ou em instruções de trabalho. Saber usá-la corretamente pode evitar mal-entendidos, especialmente em ambientes formais. Por exemplo, dizer 出てください (por favor, saia) tem um tom mais direto do que outras expressões.

Origine e scrittura del kanji

O kanji 出 tem uma origem pictográfica interessante: ele representa um pé saindo de uma caverna, simbolizando a ideia de "partida" ou "emergência". Essa representação visual ajuda a entender por que ele está presente em palavras relacionadas a movimento ou aparição. Seu radical é o mesmo da palavra 山 (montanha), reforçando a conexão com a ideia de algo que vem de dentro para fora.

Na escrita, é importante prestar atenção à ordem dos traços para evitar erros. O kanji começa com a linha horizontal superior, seguida pelo traço vertical e depois pelos "pés" que saem da base. Memorizar essa sequência facilita na hora de escrever à mão, especialmente em situações onde a caligrafia precisa ser clara.

Dicas para memorizar e usar 出[で]

Uma maneira eficaz de memorizar 出[で] é associá-la a situações práticas, como placas de saída em locais públicos ou em verbos de ação. Frases como 家を出る (sair de casa) ou 手を出す (meter-se em algo) ajudam a fixar o significado. Outra dica é criar flashcards com exemplos do dia a dia, como 会議に出る (participar de uma reunião).

Além disso, prestar atenção a expressões compostas pode expandir o vocabulário rapidamente. Palavras como 提出 (entregar um documento) e 出演 (aparecer em um show) mostram como 出[で] se adapta a diferentes contextos. Quanto mais exemplos reais você conhecer, mais natural será o uso dessa palavra no japonês falado e escrito.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 出口 (Deguchi) - Uscita
• 出席 (Shusseki) - Presença
• 出演 (Shutsuen) - Partecipazione a una presentazione
• 出版 (Shuppan) - Publicação
• 出発 (Shuppatsu) - Partita
• 出荷 (Shukka) - Envio
• 出来る (Dekiru) - Ser capaz
• 出会い (Deai) - Encontro
• 出張 (Shutchou) - Viaggio di lavoro
• 出題 (Shutsudai) - Proposta di questioni
• 出勤 (Shukkin) - Partecipazione al lavoro
• 出品 (Shuppin) - Exibição de produtos
• 出場 (Shutsujou) - Participação em um evento
• 出身 (Shusshin) - Nascita o origine di qualcuno
• 出版社 (Shuppansha) - Editora
• 出現 (Shutsugen) - Aparição
• 出血 (Shukketsu) - Sangramento
• 出動 (Shutoudou) - Spostamento o mobilitazione
• 出入り (Deiri) - Entradas e saídas
• 出費 (Shuppi) - Despesas
• 出生 (Shusshou) - Nascimento
• 出願 (Shutsugan) - Aplicação ou solicitação
• 出向 (Shukkou) - Trasferimento a un'altra azienda
• 出会う (Deau) - Encontrar-se
• 出漁 (Shutsugyo) - Pesca (uscita per pescare)
• 出席する (Shusseki suru) - Comparecer
• 出来上がる (Dekiaru) - Essere completo o pronto
• 出会った (Deatta) - Ho incontrato (passato di 出会う)
• 出来ない (Dekinai) - Incapaz de fazer
• 出し物 (Dashimono) - Presentazione o performance
• 出し入れ (Dashiire) - Mettere dentro e togliere fuori (stoccaggio)
• 出し抜く (Dashinuku) - Sorprendere o sorprendere
• 出し続ける (Dashitsuzukeru) - Continuar a fornecer
• 出し方 (Dashikata) - Modo di presentare
• 出し手 (Dashite) - Chi presenta o fornisce
• 出し渋る (Dashishiburu) - Riluttanza nel fornire
• 出し惜しみ (Dashioshimi) - Ritratto o riluttanza nel dare

出

Romaji: de
Kana: で
Tipo: sostantivo
L: -

Traduzione / Significato: Uscita; venire (andare)

Significato in Inglese: outflow;coming (going) out;graduate (of);rising (of the sun or moon);one's turn to appear on stage

Definizione: Vai fuori e resta visibile.

Frasi d'Esempio - (出) de

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は不幸な出来事に遭いました。

Watashi wa fukou na dekigoto ni auimashita

Ho trovato una situazione sfortunata.

Ho uno sfortunato evento.

• 私 (watashi) - significa "io" in giapponese
• は (wa) - Artigo sobre tópico em japonês, indica o tema da frase
• 不幸な (fukou na) - aggettivo che significa "infelice" o "sfortunato"
• 出来事 (dekigoto) - sostantivo che significa "evento" o "occurrence"
• に (ni) - particella che indica azione o destinazione
• 遭いました (awai mashita) - verbo que significa "encontrar" ou "passar por", conjugado no passado educado = "encontrou"

私は明日の大会に出場します。

Watashi wa ashita no taikai ni shutsujō shimasu

Competerò nel torneo di domani.

Parteciperò al torneo di domani.

• 私 - pronome pessoal "eu"
• は - Título do tópico, indica que o assunto da frase é "eu"
• 明日 - domani
• の - particella di possesso, indica che "domani" appartiene alla parola successiva
• 大会 - sostantivo "competizione"
• に - particella di destinazione, indica che "competizione" è la destinazione dell'azione
• 出場 - partecipare
• します - modo educato del verbo "fare"

私は財布からお金を取り出す必要があります。

Watashi wa saifu kara okane o toridasu hitsuyō ga arimasu

Eu preciso tirar dinheiro da minha carteira.

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は - particella tematica che indica il soggetto della frase, in questo caso "io".
• 財布 - Sostantivo giapponese che significa "portafoglio".
• から - partícula que indica a origem de algo, neste caso "da carteira"
• お金 - substantivo japonês que significa "dinheiro"
• を - partícula que marca o objeto direto da frase, neste caso "dinheiro"
• 取り出す - verbo japonês que significa "retirar"
• 必要 - Sostantivo giapponese che significa "bisogno".
• が - partícula que marca o sujeito da frase, neste caso "eu"
• あります - Il verbo giapponese che significa "avere", nel senso di "dover avere", è 必要がある (hitsuyou ga aru).

私は毎日の出来事を日記に記す。

Watashi wa mainichi no dekigoto wo nikki ni shirusu

Registro gli eventi quotidiani in un diario.

Scrivo i miei eventi quotidiani nel mio diario.

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は - particella tematica che indica che il soggetto della frase è "io".
• 毎日 - sostantivo che significa "tutti i giorni"
• の - .partícula possessiva que indica que "todos os dias" pertence à "saída"
• 出来事 - sostantivo che significa "evento" o "occurrence"
• を - partícula do objeto que indica que "evento" é o objeto direto da ação "escrever"
• 日記 - sostantivo che significa "giornale"
• に - Título do destino que indica que "diário" é o destino da ação "escrever"
• 記す - verbo que significa "scrivere" o "registrare"

私は背広を着て会議に出席します。

Watashi wa sebiro o kite kaigi ni shusseki shimasu

Indosserò un completo e parteciperò alla riunione.

Parteciperò alla riunione indossando un abito.

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 背広 - giapponese che significa "terno"
• を - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• 着て - parola giapponese che significa "vestire"
• 会議 - Sostantivo giapponese che significa "riunione".
• に - particella giapponese che indica il luogo in cui avviene l'azione
• 出席します - Verbo giapponese che significa "assistere".

私の著書が出版されました。

Watashi no chosho ga shuppan sare mashita

Il mio libro è stato pubblicato.

• 私 - pronome personale che in giapponese significa "io".
• の - particella che indica possesso o appartenenza.
• 著書 - sostantivo che significa "opera letteraria" o "libro scritto dall'autore stesso".
• が - particella che indica il soggetto della frase.
• 出版 - verbo che significa "pubblicare" o "editare un libro".
• されました - forma passiva del verbo "suru" che indica che l'azione è stata eseguita da un'altra persona o entità. In questo caso, la frase significa "Il mio libro è stato pubblicato".

私の出生地は東京です。

Watashi no shussei chi wa Tokyo desu

Il mio luogo di nascita è Tokyo.

• 私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
• の - particella di possesso che indica che il sostantivo che la precede appartiene al pronome personale "io"
• 出生地 - sostantivo che significa "luogo di nascita" in giapponese
• は - particella di argomento che indica che il sostantivo che precede è l'argomento della frase
• 東京 - il sostantivo che significa "Tokyo" in giapponese, la capitale del Giappone
• です - Il verbo "essere" in giapponese, che indica che il luogo di nascita è Tokyo.

私の胸はいつもあなたを思い出します。

Watashi no mune wa itsumo anata o omoidashimasu

Il mio cuore ti ricorda sempre.

Il mio seno ti ricorda sempre di te.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 胸 - sostantivo che significa "petto" o "cuore".
• は - Palavra que indica o tema da frase
• いつも - advérbio que significa "sempre" - sempre
• あなた - pronome personale che significa "tu"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 思い出します - verbo que significa "ricordare" ou "rammentarsi"

私は来週のコンサートに出演します。

Watashi wa raishuu no konsaato ni shutsuen shimasu

Mi esibirò al concerto la prossima settimana.

Apparirò allo spettacolo della prossima settimana.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 来週 - semana que vem
• の - A posse da partícula "próxima semana" indica que "próxima semana" pertence à frase.
• コンサート - substantivo que significa "conceito"
• に - indica que o sujeito está se dirigindo para o "conceito"
• 出演 - verbo che significa "presentarsi" o "partecipare ad un evento"
• します - verbo ausiliare che indica un'azione futura, equivalente a "mi presento" o "parteciperò"

私たちはこのプロジェクトで素晴らしい成果を出すことができました。

Watashitachi wa kono purojekuto de subarashii seika o dasu koto ga dekimashita

Siamo riusciti a ottenere ottimi risultati su questo progetto.

• 私たちは - Pronome pessoal "noi"
• この - questo
• プロジェクト - sostantivo "progetto"
• で - Particella che indica il luogo in cui avviene l'azione
• 素晴らしい - meraviglioso
• 成果 - sostantivo "risultato"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione.
• 出す - verbo "produrre"
• ことが - particella che indica un'azione o un evento
• できました - verbo "essere in grado di"