Traduzione e significato di: 再 - sai

La parola giapponese 再[さい] è un prefisso versatile che appare in vari contesti della lingua, portando significati legati a ripetizione, rinnovamento o ripresa. Se stai studiando giapponese o semplicemente ti interessa la lingua, comprendere come e quando usare 再 può arricchire il tuo vocabolario e evitare confusione. In questo articolo, esploreremo il suo significato, usi comuni e anche alcune curiosità che rendono questa particella così interessante.

Oltre a essere un elemento frequente in parole composte, 再 riflette anche aspetti della cultura giapponese, specialmente per quanto riguarda la valorizzazione del riciclo, del nuovo inizio e del miglioramento continuo. Sia in termini quotidiani che in espressioni più formali, questo piccolo kanji ha un peso significativo nella comunicazione. Scopriamo i suoi segreti di seguito.

Significato e usi di 再[さい]

Il prefisso 再[さい] indica generalmente un'azione che viene ripetuta, ripresa o riformulata. Può essere tradotto come "di nuovo", "re-" o "indietro", a seconda del contesto. Ad esempio, 再開[さいかい] significa "riapertura" o "ripresa", mentre 再利用[さいりよう] si traduce come "riciclaggio" o "riutilizzo". Questa versatilità fa sì che appaia in termini tecnici, burocratici e persino nella vita quotidiana.

È importante sottolineare che 再 non viene utilizzato da solo come parola indipendente – modifica sempre altri termini, creando composti. Il suo uso è più formale e appare frequentemente in documenti, notizie e discussioni su sostenibilità, affari o educazione. Nelle conversazioni informali, spesso i giapponesi preferiscono espressioni più semplici, come もう一度[もういちど] ("un'altra volta"), invece di composti con 再.

Origine e scrittura del kanji 再

Il kanji 再 è composto da due radicali: 一 (una linea orizzontale, che simboleggia "uno") e 冂 (un radicale che rimanda a limiti o ripetizione). Questa combinazione suggerisce l'idea di "ripetere a partire da un punto iniziale", il che spiega il suo significato attuale. La sua origine risale al cinese arcaico, dove portava già la nozione di ritorno o reiterazione.

Nella scrittura moderna, 再 mantiene una forma semplice, con solo sei tratti, ma la sua pronuncia può variare. Sebbene さい sia la lettura più comune nelle parole composte, può anche essere letto come ふたたび in contesti letterari o espressioni fisse, come 再び[ふたたび] ("un'altra volta"). Questa dualità è importante per chi desidera dominare la lingua in diversi registri.

Curiosità e suggerimenti per la memorizzazione

Un modo efficace per memorizzare 再 è associarlo ai concetti di ciclo e rinnovamento, molto presenti nella cultura giapponese. Per esempio, il termine 再生[さいせい] significa sia "riciclaggio" che "riproduzione" (come in audio o video), mostrando come l'idea di riutilizzo sia radicata nella lingua. Questo tipo di connessione aiuta a fissare non solo il kanji, ma anche il suo uso pratico.

Un'altra curiosità è che 再 appare in termini legati a politiche pubbliche e tecnologia in Giappone, come 再エネ[さいえね] (abbreviazione di "energia rinnovabile"). Chi segue notizie in giapponese si imbatte spesso in questo prefisso, specialmente nelle discussioni su ambiente e innovazione. Osservare questi schemi può essere un ottimo esercizio per ampliare il vocabolario.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 再び (futatabi) - ancora
• 再度 (saido) - ancora una volta
• 二度 (nido) - Due volte
• 二度目 (nidome) - second time
• 二回目 (nikaimi) - second time (with emphasis on "times")
• 二回 (nikai) - due volte

再

Romaji: sai
Kana: さい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Rif; Ancora; ripetuto

Significato in Inglese: re-;again;repeated

Definizione: Re (di nuovo): ripetere ancora.

Frasi d'Esempio - (再) sai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は彼女との再会を待ち望んでいます。

Watashi wa kanojo to no saikai o machinozonde imasu

Sto aspettando con ansia la riunione con lei.

Sto aspettando che la trovi di nuovo.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - articolo che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• 彼女 (kanojo) - sostantivo che significa "ragazza" o "lei".
• と (to) - particella che indica la connessione tra "io" e "lei", in questo caso, "con"
• の (no) - particella che indica il possesso, in questo caso, "di"
• 再会 (saikai) - sostantivo che significa "riunione" o "incontro"
• を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso, "aspettare"
• 待ち望んでいます (machinozondeimasu) - attendere con ansia