Traduzione e significato di: 使う - tsukau

A palavra japonesa 使う[つかう] é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma. Seu significado principal é "usar", mas ela aparece em diversos contextos do cotidiano japonês, desde objetos até habilidades. Neste artigo, vamos explorar seu uso, origem e algumas curiosidades que ajudam a entender melhor essa expressão tão presente na língua.

Além de ser uma palavra comum em conversas do dia a dia, 使う tem particularidades interessantes em sua escrita e pronúncia. Se você já se perguntou como memorizá-la ou em quais situações ela aparece com mais frequência, continue lendo para descobrir detalhes que vão além do dicionário.

Significado e uso de 使う no cotidiano

O verbo 使う é frequentemente traduzido como "usar" ou "utilizar", mas seu emprego vai além do sentido literal. Ele pode indicar o uso de objetos, como em "ハサミを使う" (usar uma tesoura), ou até mesmo habilidades, como em "頭を使う" (usar a cabeça, no sentido de pensar). Essa versatilidade faz com que seja uma palavra indispensável em qualquer conversa.

Vale destacar que 使う não se limita a contextos físicos. Na língua japonesa, ela também aparece em expressões mais abstratas, como "時間を使う" (usar o tempo) ou "お金を使う" (gastar dinheiro). Essa flexibilidade demonstra como o verbo está enraizado na comunicação diária dos japoneses.

A origem e escrita do kanji 使

O kanji 使 é composto pelo radical 人 (pessoa) e por um elemento fonético que sugere sua leitura. Historicamente, ele carrega a ideia de "enviar alguém" ou "fazer uso de", o que se relaciona com seu significado atual. Essa conexão entre forma e sentido ajuda a entender por que ele foi escolhido para representar o verbo つかう.

Uma curiosidade sobre esse kanji é que ele também aparece em outras palavras, como 使用 (しよう - uso) e 使者 (ししゃ - mensageiro). Observar essas relações pode ser útil para quem deseja expandir o vocabulário em japonês de maneira mais intuitiva.

Dicas para memorizar e usar 使う corretamente

Uma forma eficaz de fixar 使う na memória é associá-la a situações práticas. Por exemplo, ao pegar um objeto, pense em como diria "usar" em japonês. Repetir mentalmente "これを使う" (usar isso) durante atividades simples cria uma ligação natural entre a palavra e seu significado.

Outra dica é prestar atenção a como os japoneses empregam esse verbo em séries, animes ou conversas reais. Muitas vezes, o contexto ajuda a entender nuances que não estão nos livros. Se possível, anote frases onde 使う aparece e tente recriá-las em outros cenários para praticar.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 使う

• 使う - Forma do Presente: 使います
• 使う - Forma do Passado: 使いました
• 使う - Forma do Futuro: 使います
• 使う - Forma Negativa: 使わない
• 使う - Forma Imperativa: 使え
• 使う - Forma Condicional: 使えば

Sinonimi e simili

• 使用する (shiyou suru) - Utilizzare, impiegare qualcosa in modo generale.
• 利用する (riyou suru) - Utilizzare qualcosa in modo efficace, spesso in un contesto di servizi o risorse.
• 用いる (mochiiru) - Usare, impiegare, generalmente in un contesto più formale o letterario.
• 使いする (tsukai suru) - Usare, fare uso di qualcosa, simile a 使う.
• 使役する (shieki suru) - Far usare qualcosa a qualcuno; avere l'intenzione di impiegare qualcosa.
• 駆使する (kushi suru) - Utilizzare completamente o abilmente, specialmente abilità o strumenti.
• 運用する (unyou suru) - Gestire o operare, frequentemente nel contesto di sistemi o processi.
• 施す (hodokosu) - Impostare, applicare, dare, specialmente in un contesto di donazioni o servizi.
• 行使する (koushi suru) - Esercitare, utilizzare un diritto o un potere in modo formale.
• 操る (ayatsuru) - Manipolare, controllare, specialmente in un contesto delicato o sottile.
• 手にする (te ni suru) - Ottenere, avere in mano; è un termine più colloquiale.
• 取り扱う (toriatsukau) - Gestire, trattare, особенно в контексте продуктов или услуг.
• 動員する (dōin suru) - Mobilitare, specialmente in un contesto di risorse o persone.
• 活用する (katsuyou suru) - Applicare o utilizzare attivamente qualcosa, specialmente in contesti creativi o produttivi.
• 運ぶ (hakobu) - Trasportare, portare qualcosa da un luogo a un altro.
• 運び出す (hakobidasu) - Iniziare a trasportare qualcosa fuori.
• 運び込む (hakobikomu) - Trasportare qualcosa all'interno.
• 運び入れる (hakobiireru) - Portare qualcosa all'interno; simile a 運び込む.
• 運び出し (hakobidashi) - L'atto di trasportare qualcosa all'esterno.
• 運び込み (hakobikomi) - L'atto di trasportare qualcosa all'interno.
• 運び入り (hakobiri) - Atto di portare qualcosa dentro, concetto simile a 運び入れる.
• 運び出せる (hakobidaseru) - Capacità di trasportare qualcosa all'esterno.
• 運び込める (hakobikomeru) - Capacità di trasportare qualcosa dentro.
• 運び入れられる (hakobiirerareru) - Capacità di essere portato all'interno.
• 運び出しやすい (hakobidashi yasui) - Facile da trasportare all'esterno.
• 運び込みやすい (hakobikomi yasui) - Facile da trasportare all'interno.
• 運び入りやすい (hakobiri yasui) - Facile da portare dentro.

使う

Romaji: tsukau
Kana: つかう
Tipo: verbo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: usare; gestire; manipolare; impiegare; Bisogno; volere; spendere; consumare; parlare inglese); pratica (circondare); pranzare); circolare (moneta cattiva)

Significato in Inglese: to use;to handle;to manipulate;to employ;to need;to want;to spend;to consume;to speak (English);to practise (fencing);to take (one's lunch);to circulate (bad money)

Definizione: Manipolare oggetti, strumenti, ecc. secondo la loro finalità.

Frasi d'Esempio - (使う) tsukau

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

映写機を使って映画を見ました。

Eishaki ki wo tsukatte eiga wo mimashita

Ho visto un film usando un proiettore.

Ho visto un film usando un proiettore.

• 映写機 - projetor
• を - particella di oggetto diretto
• 使って - usando
• 映画 - filme
• を - particella di oggetto diretto
• 見ました - assisti

私は毎日コンピューターを使います。

Watashi wa mainichi konpyuutaa o tsukaimasu

Eu uso o computador todos os dias.

Eu uso um computador todos os dias.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 毎日 (mainichi) - todos os dias
• コンピューター (konpyuutaa) - substantivo que significa "computador"
• を (wo) - Complemento direto que indica o objeto da ação
• 使います (tsukaimasu) - verbo que significa "usar"

私は毎日ノートを使って勉強します。

Watashi wa mainichi nōto o tsukatte benkyō shimasu

Uso un quaderno tutti i giorni per studiare.

Studio tutti i giorni usando un quaderno.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - articolo che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• 毎日 (mainichi) - todos os dias
• ノート (nooto) - sostantivo che significa "quaderno"
• を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso "quaderno".
• 使って (tsukatte) - verbo che significa "usare" nel gerundio
• 勉強します (benkyou shimasu) - verbo que significa "studiar" no presente

私の手帳は毎日使います。

Watashi no techou wa mainichi tsukaimasu

Uso il mio taccuino quotidianamente.

Uso il mio taccuino ogni giorno.

• 私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
• の - particella che indica possesso, equivalente a "de" in portoghese
• 手帳 - sostantivo che in giapponese significa "diario" o "quaderno".
• は - particella che indica l'argomento della frase, equivalente a "su" o "riguardo a" in portoghese
• 毎日 - avverbio che significa "ogni giorno" in giapponese
• 使います - verbo che significa "usare" in giapponese, coniugato al presente affermativo

私たちは暖まるために火を使いました。

Watashitachi wa atatamaru tame ni hi o tsukaimashita

Usiamo il fuoco per riscaldarci.

Usiamo il fuoco per riscaldarci.

• 私たちは - Pronome pessoal "noi"
• 暖まる - verbo "scaldarsi"
• ために - particella che indica "per"
• 火 - "fuoco"
• を - Palavra que marca o objeto direto
• 使いました - verbo "usare" coniugato al passato

私鉄は都市部でよく使われる交通手段です。

Shitetsu wa toshibu de yoku tsukawareru kotsu shudan desu

Le ferrovie private sono il trasporto comunemente utilizzato nelle aree urbane.

• 私鉄 - ferrovie private
• は - particella del tema
• 都市部 - aree urbane
• で - Particella di localizzazione
• よく - frequentemente
• 使われる - ser usado
• 交通手段 - mezzi di trasporto
• です - Verbo ser/estar no presente

衛星は宇宙から地球を観測するために使われます。

Eisei wa uchuu kara chikyuu wo kansoku suru tame ni tsukawaremasu

I satelliti sono usati per osservare la terra dallo spazio.

• 衛星 (eisei) - satélite
• は (wa) - particella del tema
• 宇宙 (uchuu) - espaço
• から (kara) - de
• 地球 (chikyuu) - Terra
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 観測する (kansoku suru) - observar
• ために (tame ni) - para
• 使われます (tsukawaremashita) - è solito

計器を使って測定してください。

Keiki wo tsukatte sokutei shite kudasai

Usa il contatore per effettuare la misurazione.

Misurare usando uno strumento.

• 計器 (keiki) - strumento di misurazione
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 使って (tsukatte) - usando
• 測定 (sokutei) - medição
• して (shite) - fazendo
• ください (kudasai) - Per favore

辞書を使って新しい言葉を学びましょう。

Jisho wo tsukatte atarashii kotoba wo manabimashou

Impariamo nuove parole usando un dizionario.

Impara nuove parole usando un dizionario.

• 辞書 - dicionário
• を - particella di oggetto diretto
• 使って - usando
• 新しい - novo
• 言葉 - parola
• を - particella di oggetto diretto
• 学びましょう - andiamo imparare

辞典を使って新しい言葉を学びましょう。

Jisho wo tsukatte atarashii kotoba wo manabimashou

Impariamo nuove parole usando un dizionario.

Impara nuove parole usando il dizionario.

• 辞典 - dicionário
• を - particella di oggetto diretto
• 使って - usando
• 新しい - novo
• 言葉 - parola
• を - particella di oggetto diretto
• 学びましょう - andiamo imparare