Traduzione e significato di: 何 - nani

La parola giapponese 何 [なに] è una delle più fondamentali per chi sta imparando la lingua. Essa appare in situazioni quotidiane, dialoghi negli anime e anche in espressioni più formali. In questo articolo, esploreremo il suo significato, come viene utilizzata nella vita di tutti i giorni e alcune curiosità che aiutano a capire meglio il suo ruolo nella lingua giapponese.

Se ti sei mai chiesto come i giapponesi fanno domande o esprimono dubbi, 何 è un elemento chiave. Oltre a essere versatile, ha particolarità nella pronuncia e nell'uso che vale la pena conoscere. Andiamo a svelare tutto questo di seguito.

Significato e uso di 何 [なに]

Cosa significa "o quê" o "quale", usata principalmente per fare domande. Appare in frasi come "何ですか？" (Cos'è questo?) o "何を食べますか？" (Cosa mangerai?). La sua semplicità nasconde una grande importanza nella comunicazione di base del giapponese.

L'interessante è che 何 può essere pronunciato sia come "nani" che come "nan", a seconda del contesto. Ad esempio, in "何時ですか？" (Che ore sono?), la lettura corretta è "nan-ji". Questa variazione si verifica per questioni di fluidità nel parlare, un fenomeno comune in molte lingue.

Origine e scrittura del kanji 何

Il kanji 何 è composto dal radicale "persona" (亻) e dal componente 可, che storicamente aveva relazione con l'idea di "sostenere" o "caricare". Insieme, creano il significato di "cosa", possibilmente legato alla nozione di interrogare su qualcosa che qualcuno porta o possiede. Fonti come Kanjipedia e 漢字源 confermano questa interpretazione.

È importante sottolineare che 何 non è uno dei kanji più complessi, ma la sua presenza in domande di base lo rende essenziale fin dai primi passi nell'apprendimento del giapponese. È classificato come uno dei kanji di livello N5 del JLPT, proprio per la sua utilità immediata.

Curiosità e consigli per memorizzare

Un modo efficace per ricordare 何 è associarlo a scene iconiche di anime in cui i personaggi esclamano "Nani?!" quando si sorprendono. Questa espressione di shock o incredulità è così memorabile che è diventata persino un meme internazionale. Se segui produzioni giapponesi, sicuramente l'hai già sentita diverse volte.

Un altro consiglio è praticare con domande semplici nella vita quotidiana, anche solo mentalmente. Frasi come "何これ？" (Che cos'è questo?) o "何が好き？" (Cosa ti piace?) aiutano a fissare l'uso naturale della parola. La ripetizione in contesti reali facilita la memorizzazione più che limitarsi a memorizzare liste di vocaboli.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 何か (nanika) - Algo; uma coisa indeterminada.
• なに (nani) - Cosa; usato per chiedere.
• なん (nan) - Forma abbreviata di "nani"; usato anche in domande informali.
• なにがし (nanigashi) - Una persona o cosa non specificata; un termine vago per riferirsi a qualcosa o qualcuno.
• なにごと (nanigoto) - Cosa; usato per chiedere di un evento o situazione specifica.
• なにもの (nanimono) - Chi; qualcosa che si riferisce a una persona o entità specifica.
• なにやら (nani yara) - Qualcosa come; un termine vago per riferirsi a un'azione o cosa, senza specificare.

何

Romaji: nani
Kana: なに
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Traduzione / Significato: che cosa

Significato in Inglese: what

Definizione: Scusa, non posso rispondere alla tua domanda perché non è specifica. Se hai altre domande, per favore fammelo sapere.

Frasi d'Esempio - (何) nani

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この会議の趣旨は何ですか？

Kono kaigi no shushi wa nan desu ka?

Qual è lo scopo di questo incontro?

• この - pronome demonstrativo que significa "questo" o "questo qui"
• 会議 - substantivo que significa "reunião" ou "conferência" -> nome que significa "encontro" ou "conferência"
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 趣旨 - sostantivo che significa "scopo" o "obiettivo"
• は - Palavra que indica o tema da frase
• 何 - pronome interrogativo che significa "cosa"
• です - Verbo "essere" nella forma educata
• か - particella che indica una domanda

この病気の症状は何ですか？

Kono byouki no shoujou wa nan desu ka?

Quali sono i sintomi di questa malattia?

• この - pronome demonstrativo que significa "questo" o "questo qui"
• 病気 - sostantivo che significa "malattia"
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 症状 - sostantivo che significa "sintomo"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 何 - pronome interrogativo che significa "cosa"
• です - Verbo "essere" nella forma educata
• か - particella che indica una domanda

この円の直径は何センチですか？

Kono en no chokkei wa nan senchi desu ka?

Qual è il diametro in centimetri di questo cerchio?

Qual è il diametro di questo cerchio?

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 円 - sostantivo che significa "cerchio" o "yen" (moneta giapponese)
• の - particella che indica possesso o relazione tra parole
• 直径 - sostantivo che significa "diametro"
• は - Palavra que indica o tema da frase
• 何 - pronome interrogativo che significa "cosa"
• センチ - abbr. de "centímetro"
• です - Verbo "essere" nella forma educata
• か - particella che indica una domanda
• ？ - ponto de interrogação

この地方の名物は何ですか？

Kono chihō no meibutsu wa nan desu ka?

Qual è la specialità di questa regione?

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 地方 - sostantivo che significa "regione"
• の - particella possessiva
• 名物 - specialità culinaria
• は - particella del tema
• 何 - pronome interrogativo che significa "cosa"
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese
• か - Palavra interrogativa

この物体は何ですか？

Kono buttai wa nan desu ka?

Cos'è questo oggetto?

Cos'è questo oggetto?

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 物体 - sostantivo che significa "oggetto" o "corpo"
• は - palavra que marca o tópico da frase
• 何 - pronome interrogativo che significa "cosa"
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese
• か - particella interrogativa che indica una domanda

この袋には何が入っていますか？

Kono fukuro ni wa nani ga haitte imasu ka?

Cosa c'è dentro questa borsa?

Cosa c'è in questa borsa?

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 袋 - sostantivo che significa "sacco"
• に - particella che indica l'azione di mettere qualcosa in un posto
• は - Palavra que indica o tema da frase
• 何 - pronome interrogativo che significa "cosa"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 入っています - verbo che significa "essere dentro"
• か - particella che indica una domanda

これらは何ですか？

Korera wa nan desu ka?

Cosa sono questi?

Chi sono questi?

• これら - il dimostrativo che significa "questi" o "queste"
• は - particella del tema
• 何 - pronome interrogativo che significa "cosa"
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese
• か - particella interrogativa che indica una domanda

その外には何があるのか知りません。

Sono soto ni wa nani ga aru no ka shirimasen

Non so cosa c'è oltre.

Non so cosa c'è là fuori.

• その - pronome dimostrativo "quello"
• 外に - fuori
• は - particella del tema
• 何 - pronome interrogativo "o que"
• が - particella soggettiva
• ある - verbo "esistere"
• のか - Palavra interrogativa
• 知りません - verbo "non sapere"

その森には何か気配がある。

Sono mori ni wa nanika kehai ga aru

C'è un senso di presenza in quei boschi.

C'è qualcosa di un segno nella foresta.

• その - pronome demonstrativo que significa "quello"
• 森 - sostantivo che significa "forest"
• に - particella che indica la posizione di qualcosa
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 何か - pronome indefinito che significa "qualcosa"
• 気配 - sostantivo che significa "segno", "indizio"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• ある - Verbo che significa "esistere"

一体何が起こったのか？

Ittai nani ga okotta no ka?

Quello che è successo?

• 一体 - significa "dopo tutto" o "alla fine".
• 何 - cosa
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 起こった - verbo "accadere" al passato
• の - particella che indica una domanda
• か - particella che indica una domanda