Traduction et signification de : 何 - nani

Le mot japonais 何 [なに] est l'un des plus fondamentaux pour ceux qui apprennent la langue. Il apparaît dans des situations quotidiennes, des dialogues dans les animes et même dans des expressions plus formelles. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, comment il est utilisé au quotidien et quelques curiosités qui aident à mieux comprendre son rôle dans la langue japonaise.

Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais posent des questions ou expriment des doutes, 何 est une pièce clé. En plus d'être polyvalente, elle a des particularités dans la prononciation et l'utilisation qui valent la peine d'être connues. Dévoilons tout cela ci-dessous.

Signification et utilisation de 何 [なに]

"何" signifie "quoi" ou "quel", utilisé principalement pour poser des questions. Il apparaît dans des phrases comme "何ですか？" (Qu'est-ce que c'est ?) ou "何を食べますか？" (Qu'est-ce que vous allez manger ?). Sa simplicité cache une grande importance dans la communication de base du japonais.

Ce qui est intéressant, c'est que 何 peut être prononcé à la fois comme "nani" et "nan", selon le contexte. Par exemple, dans "何時ですか？" (Quelle heure est-il ?), la lecture correcte est "nan-ji". Cette variation se produit pour des raisons de fluidité dans la parole, un phénomène courant dans de nombreuses langues.

Origine et écriture du kanji 何

Le kanji 何 est composé du radical "personne" (亻) et du composant 可, qui historiquement était lié à l'idée de "supporter" ou "porter". Ensemble, ils créent le sens de "quoi", possiblement lié à la notion de questionner sur quelque chose que quelqu'un porte ou possède. Des sources comme Kanjipedia et 漢字源 confirment cette interprétation.

Il convient de souligner que 何 n'est pas l'un des kanjis les plus complexes, mais sa présence dans des questions basiques le rend essentiel dès les premiers pas de l'apprentissage du japonais. Il est classé comme l'un des kanjis du niveau N5 du JLPT, précisément pour son utilité immédiate.

Curiosités et astuces pour mémoriser

Une manière efficace de se souvenir de 何 est de l'associer à des scènes iconiques d'anime où des personnages s'exclament "Nani?!" en cas de surprise. Cette expression de choc ou d'incrédulité est si marquante qu'elle est devenue un mème international. Si vous regardez des productions japonaises, vous l'avez sûrement entendue plusieurs fois.

Une autre astuce est de pratiquer avec des questions simples au quotidien, même mentalement. Des phrases comme "何これ？" (Qu'est-ce que c'est ?) ou "何が好き？" (Qu'est-ce que tu aimes ?) aident à ancrer l'utilisation naturelle des mots. La répétition dans des contextes réels facilite la mémorisation plus que le simple fait de mémoriser des listes de vocabulaire.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 何か (nanika) - Quelque chose ; une chose indéterminée.
• なに (nani) - Ce qui; utilisé pour poser des questions.
• なん (nan) - Forme abrégée de "nani"; également utilisé dans des questions informelles.
• なにがし (nanigashi) - Une personne ou une chose non spécifiée ; un terme vague pour se référer à quelque chose ou quelqu'un.
• なにごと (nanigoto) - Ce qui; utilisé pour demander un événement ou une situation spécifique.
• なにもの (nanimono) - Qui ; quelque chose qui fait référence à une personne ou entité spécifique.
• なにやら (nani yara) - Quelque chose comme ; un terme vague pour se référer à une action ou à une chose, sans préciser.

何

Romaji: nani
Kana: なに
Type : substantif
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Traduction / Signification : Quel

Signification en anglais: what

Définition : Désolé, je ne peux pas répondre à votre question car elle n'est pas spécifique. Si vous avez d'autres questions, veuillez me le faire savoir.

Exemples de phrases - (何) nani

Voici quelques phrases d'exemple :

この会議の趣旨は何ですか？

Kono kaigi no shushi wa nan desu ka?

Quel est le but de cette réunion?

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci" ou "celui-ci"
• 会議 - nom masculin signifiant "réunion" ou "conférence"
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 趣旨 - substantif qui signifie "but" ou "objectif"
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 何 - pronom interrogatif qui signifie "quoi"
• です - Verbe "être" à la forme polie
• か - Particule indiquant une question

この病気の症状は何ですか？

Kono byouki no shoujou wa nan desu ka?

Quels sont les symptômes de cette maladie?

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci" ou "celui-ci"
• 病気 - substantif qui signifie "maladie"
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 症状 - nom masculin qui signifie "symptôme"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 何 - pronom interrogatif qui signifie "quoi"
• です - Verbe "être" à la forme polie
• か - Particule indiquant une question

この円の直径は何センチですか？

Kono en no chokkei wa nan senchi desu ka?

Quel est le diamètre de ce cercle en centimètres ?

Quel est le diamètre de ce cercle ?

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 円 - substantif qui signifie "cercle" ou "yen" (monnaie japonaise)
• の - Article qui indique la possession ou la relation entre mots.
• 直径 - nom masculin signifiant "diamètre"
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 何 - pronom interrogatif qui signifie "quoi"
• センチ - abréviation de "centimètre"
• です - Verbe "être" à la forme polie
• か - Particule indiquant une question
• ？ - signe de ponctuation qui indique une question

この地方の名物は何ですか？

Kono chihō no meibutsu wa nan desu ka?

Quelle est la spécialité de cette région?

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 地方 - substantif qui signifie "région"
• の - Certificado de posse
• 名物 - pluriel qui signifie "spécialité culinaire"
• は - particule de thème
• 何 - pronom interrogatif qui signifie "quoi"
• です - Verbe être au formel
• か - Partícula interrogativa

この物体は何ですか？

Kono buttai wa nan desu ka?

Quel est cet objet?

Quel est cet objet?

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 物体 - substantif qui signifie "objet" ou "corps"
• は - Mot-clé marquant le sujet de la phrase
• 何 - pronom interrogatif qui signifie "quoi"
• です - Verbe être au formel
• か - mot interrogatif indiquant une question

この袋には何が入っていますか？

Kono fukuro ni wa nani ga haitte imasu ka?

Qu'y a-t-il à l'intérieur de ce sac?

Qu'y a-t-il dans ce sac?

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 袋 - sac porte-feuille
• に - particule indiquant l'action de placer quelque chose quelque part
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 何 - pronom interrogatif qui signifie "quoi"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 入っています - verbe qui signifie "être à l'intérieur"
• か - Particule indiquant une question

これらは何ですか？

Korera wa nan desu ka?

Que sont-ils ?

Qui sont-ils ?

• これら - pronom démonstratif qui signifie "ceux-ci" ou "celles-ci"
• は - particule de thème
• 何 - pronom interrogatif qui signifie "quoi"
• です - Verbe être au formel
• か - mot interrogatif indiquant une question

その外には何があるのか知りません。

Sono soto ni wa nani ga aru no ka shirimasen

Je ne sais pas ce qui va au-delà de ça.

Je ne sais pas ce qui existe.

• その - pronom démonstratif "celui-là"
• 外に - hors
• は - particule de thème
• 何 - pronom interrogatif "qu'est-ce que"
• が - particule de sujet
• ある - verbe "existir"
• のか - Partícula interrogativa
• 知りません - verbe "ne pas savoir"

その森には何か気配がある。

Sono mori ni wa nanika kehai ga aru

Il y a un sentiment de présence dans ces bois.

Il y a comme un signe dans la forêt.

• その - démonstratif qui signifie "celui"
• 森 - Le substantif qui signifie "forêt".
• に - partítulo que indica a localização de algo
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 何か - pronom indéfini qui signifie "quelque chose"
• 気配 - substantif qui signifie "signes", "indices"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• ある - Verbe signifiant "exister"

一体何が起こったのか？

Ittai nani ga okotta no ka?

Qu'est-il arrivé?

• 一体 - signifie "après tout" ou "au final"
• 何 - ça veut dire "quoi"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 起こった - verbe "se produire" au passé
• の - Particule indiquant une question
• か - Particule indiquant une question