Traduzione e significato di: 三 - san

La parola giapponese 三[さん] è uno dei termini più fondamentali per chi sta imparando la lingua. Rappresentando il numero "tre", appare costantemente nella vita quotidiana, in conti, espressioni e persino in contesti culturali. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e usi pratici, oltre a curiosità che aiutano a capire come i giapponesi utilizzano questa parola nella vita di tutti i giorni.

Se hai già studiato giapponese, sai che 三[さん] è essenziale per formare frasi di base, dalle età alle quantità. Ma c'è di più dietro a questo semplice numero? Qui su Suki Nihongo, ci immergiamo nei dettagli affinché tu non solo memorizzi, ma comprenda a fondo come questa parola funzioni nella lingua e nella cultura giapponese.

Significato e origine di 三[さん]

三[さん] è la lettura on'yomi (di origine cinese) del kanji che rappresenta il numero tre. La sua scrittura è semplice, composta da tre tratti orizzontali, il che facilita la memorizzazione visiva. Curiosamente, questa semplicità riflette una caratteristica comune nei kanji numerici: quanto più basilare è il concetto, tanto più diretta tende a essere la sua rappresentazione grafica.

Nell'antichità, i giapponesi utilizzavano già sistemi di conteggio diversi per oggetti, persone e animali. Anche se 三[さん] è la forma standard oggi, in alcuni dialetti regionali è ancora possibile trovare variazioni. La pronuncia "san" si è consolidata come la più diffusa, ma in contesti formali o matematici, possono emergere altre letture.

Uso quotidiano ed espressioni comuni

Nel giapponese moderno, 三[さん] appare in situazioni quotidiane, come nel dire l'ora (三時 - sanji, "sono le tre") o l'età (三歳 - sansai, "tre anni"). È anche comune in combinazioni come 三人 (sannin, "tre persone") e 三つ (mittsu, "tre cose"). Osservare questi schemi aiuta a fissare non solo il numerale, ma anche importanti strutture grammaticali.

Oltre agli usi letterali, 三[さん] integra espressioni idiomatiche e proverbi. Un esempio è 三度目の正直 (sando-me no shōjiki), che suggerisce che il terzo tentativo è quello che porta al successo. Questo tipo di costruzione rivela come i numeri portano significati simbolici nella cultura giapponese, andando oltre la semplice quantificazione.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Una strategia efficace per ricordare 三[さん] è associare i suoi tre tratti al valore che rappresenta. Alcuni studenti creano frasi come "Ci sono tre linee per tre cose", utilizzando la somiglianza con l'italiano. Un'altra dritta è praticare con le date: il mese di marzo (三月 - sangatsu) può servire come ancora mentale.

Nella cultura pop, 三[さん] appare frequentemente nei titoli di anime, canzoni e persino nei nomi dei personaggi. La sua presenza in opere come "Samurai Champloo" (dove "san" è anche un suffisso onorifico) crea opportunità per un apprendimento contestuale. Prestare attenzione a questi dettagli arricchisce il vocabolario in modo naturale e divertente.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 参 (san) - tre, usato anche per indicare l'aggiunta e il riferimento a qualcosa
• 參 (san) - versione tradizionale di tre, usata in contesti più formali o culturali
• 弎 (san) - variante di tre, generalmente meno comune e più letteraria
• 叁 (san) - un'altra forma di tre, utilizzata in contesti specifici come il conteggio

三

Romaji: san
Kana: さん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Traduzione / Significato: (Num) tre

Significato in Inglese: (num) three

Definizione: Uno dei numeri. Un termine generico per due e uno.

Frasi d'Esempio - (三) san

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

早起きは三文の得。

Hayaoi wa sanmon no toku

Alzarsi presto vale più di tre monete.

Il mattutino riceve il verme.

• 早起き - 「早起きする」
• は - Título do tópico em japonês
• 三文 - "三文" em japonês, mas é usado para se referir a algo de pouco valor ou baixo custo.
• の - Título de posse em japonês
• 得 - "ganho" ou "benefício" em japonês significa 利益 (rieki).

犬が三匹います。

Inu ga sanbiki imasu

Ho tre cani.

Ci sono tre cani.

• 犬 (inu) - significa "cane" in giapponese
• が (ga) - Particella grammaticale che indica il soggetto della frase
• 三 (san) - numero che significa "tre"
• 匹 (hiki) - unità di misura per animali di piccola taglia come cani e gatti
• います (imasu) - verbo che significa "esistere" o "avere" in giapponese