Traduzione e significato di: はい - hai

A palavra japonesa 「はい」 (hai) é comumente utilizada no idioma japonês para expressar concordância ou afirmar algo, sendo equivalente a "sim" em muitos contextos. Essa expressão é extremamente versátil e seu uso vai além de uma simples confirmação, podendo transmitir diferentes nuances dependendo do contexto e da entonação utilizada.

Etimologicamente, 「はい」 não tem uma origem complexa, pois é uma interjeição desenvolvida de maneira natural no idioma japonês para facilitar a comunicação e a confirmação. Embora seja uma palavra muito simples, o seu uso é essencial na cultura japonesa, onde mostrar atenção e respeito durante uma conversa é muito importante. A palavra exprime frequentemente cortesia e prontidão para agir, refletindo aspectos culturais profundos de interação social no Japão.

No dia a dia, a utilização de 「はい」 pode ser vista em diversas situações. Pode ser empregada em resposta a uma chamada, ao aceitar uma oferta ou ao confirmar o entendimento de uma instrução. Em ambientes mais formais, é ainda mais crucial, pois estabelece uma sensação de polidez e formalidade. Além disso, crianças geralmente aprendem desde cedo a utilizar 「はい」 como parte do processo de socialização, apontando para sua importância cultural e linguística.

A variação de 「はい」, como o prolongamento para 「はーい」, pode indicar informalidade e coleguismo, enquanto outras entonações e contextos podem sugerir desde entusiasmo até uma resposta neutra ou até ligeiramente descontente. Portanto, embora simples, 「はい」 é uma palavra rica em variações e nuances que refletem o contexto cultural e social de quem a utiliza. Assim, compreender seu uso correto é fundamental para quem deseja estudar ou interagir efetivamente em japonês.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• うん (un) - Sim, usado em conversas informais.
• そうです (sō desu) - Sim, isso (formal).
• はい、そうです (hai, sō desu) - Sim, isso (a forma completa).
• はい、はい (hai, hai) - Sim, sim (afirmação ou concordância).
• ええ (ee) - Sim, usado de maneira informal, similar a “hãn” ou “yes”.
• そうだ (sō da) - Isso é verdade (informal).
• そうですね (sō desu ne) - É verdade, não é? (usado para confirmar).
• はい、わかりました (hai, wakarimashita) - Sim, entendi (resposta afirmativa e compreensão).
• 了解 (ryōkai) - Entendi, aceito (informal).
• オーケー (ōkē) - Ok, aceito (informal e ocidental).

はい

Romaji: hai
Kana: はい
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: sim

Significato in Inglese: yes

Definizione: Sim: Aceite, aprove.

Frasi d'Esempio - (はい) hai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼はいつも私を冷やかす。

Kare wa itsumo watashi o hiyakasu

Mi ridicolizza sempre.

Rabbrividisce sempre.

• 彼 - pronome que significa "lui"
• は - particella di argomento, che indica che il soggetto della frase è "lui"
• いつも - advérbio que significa "sempre" - sempre
• 私を - pronome "io", seguito dalla particella oggetto "を", indicando che "io" è l'oggetto dell'azione
• 冷やかす - verbo che significa "prendere in giro" o "ridicolizzare".

延いてはいけません。

Nobuite wa ikemasen

Não deve ser adiado.

Não estenda.

• 延いて - verbo 延びる (nobiru) no gerúndio
• は - Marcação de tópico
• いけません - verbo 行けない (ikenai) na forma negativa

Translation - Tradução "Não é permitido prolongar (algo)".

始めはいつも緊張するものです。

Hajime wa itsumo kinchou suru mono desu

Inizia provoca sempre nervosismo.

All'inizio sono sempre nervoso.

• 始めは (hajime wa) - começo/começar
• いつも (itsumo) - sempre
• 緊張する (kinchou suru) - essere nervoso/tensione
• ものです (mon desu) - è qualcosa che succede/è comune

先輩にはいつも感謝しています。

Senpai ni wa itsumo kansha shiteimasu

Sono sempre grato ai miei anziani.

Sono sempre grato ai miei anziani.

• 先輩 (senpai) - un termine giapponese che si riferisce a una persona più anziana o più esperta in un determinato settore
• に (ni) - una particella giapponese che indica il destinatario dell'azione
• は (wa) - una particella giapponese che indica l'argomento della frase
• いつも (itsumo) - una parola giapponese che significa "sempre"
• 感謝 (kansha) - Una parola giapponese che significa "gratitudine"
• しています (shiteimasu) - una forma cortés del verbo japonés "suru" que significa "hacer" o "realizar"

今日はいい天気ですね。

Kyou wa ii tenki desu ne

Hoje está um bom tempo

Está bom tempo hoje, não é isso.

• 今日 - oggi
• は - particella del tema
• いい - buono
• 天気 - tempo, clima
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese
• ね - Título de confirmação ou de busca de concordância

人生はいつか絶える。

Jinsei wa itsuka taeru

A vida um dia acaba.

A vida vai acabar algum dia.

• 人生 (jinsei) - Vita
• は (wa) - Particella tema
• いつか (itsuka) - Algum dia
• 絶える (taeru) - finire

オートバイは速くて楽しい乗り物です。

Ootobai wa hayakute tanoshii norimono desu

La motocicletta è un veicolo veloce e divertente.

La motocicletta è un veicolo veloce e divertente.

• オートバイ (ootobai) - moto
• は (wa) - particella del tema
• 速くて (hayakute) - veloce e
• 楽しい (tanoshii) - divertente
• 乗り物 (norimono) - veicolo
• です (desu) - Verbo ser/estar

合計はいくらですか？

Goukei wa ikura desu ka?

Qual é o total?

Quanto é o total?

• Input - - - indica que a frase a seguir é uma entrada de dados.
• 合計 - - - significa "total" em japonês.
• は - - - é uma partícula gramatical japonesa que indica o tópico da frase, neste caso, o "total".
• いくら - - - significa "quanto" em japonês.
• です - - - è un modo educato per dire "è" in giapponese.
• か - - - é uma partícula gramatical japonesa que indica uma pergunta.
• Output - - - indica que a frase a seguir é uma saída de dados.

イエスは「はい」という意味です。

Iesu wa "hai" to iu imi desu

Hai significa "sì".

• イエス - parola in giapponese che significa "sì" o "sì signore".
• は - particella in giapponese che indica l'argomento della frase.
• 「 - carattere giapponese che indica l'inizio di una citazione diretta.
• はい - parola giapponese che significa "sì".
• 」 - carattere giapponese che indica la fine di una citazione diretta.
• という - Espressione giapponese che significa "chiamato come" o "detto come".
• 意味 - parola in giapponese che significa "significato".
• です - verbo in giapponese che indica lo stato attuale della frase, equivalente al verbo "essere" in portoghese.

いけないことをしてはいけません。

Ikenai koto o shite wa ikemasen

Não faça nada que você não possa fazer.

• いけない - não permitido
• こと - cosa
• を - Título do objeto
• して - facendo
• は - particella del tema
• いけません - não deve ser feito