Traduzione e significato di: し - shi

La parola giapponese し (shi) è un termine corto, ma ricco di sfumature e usi interessanti nella lingua giapponese. Se stai imparando giapponese o hai semplicemente curiosità riguardo alla lingua, comprendere il significato e il contesto di questa parola può essere molto utile. In questo articolo, esploreremo dalla base, come la sua traduzione e scrittura, fino ad aspetti più profondi, come il suo uso culturale e frequenza nella vita quotidiana. Suki Nihongo, il miglior dizionario di giapponese online, è un'ottima risorsa per integrare il tuo apprendimento.

Oltre a essere una particella grammaticale e un suffisso comune, し appare anche in espressioni e persino in proverbi giapponesi. La sua semplicità nasconde una ricchezza di significati che varia a seconda del contesto. Scopriamo tutto questo in modo chiaro e diretto, senza complicazioni inutili.

Significato e usi della parola し

Nella sua forma più base, し può essere tradotto come "e" o "inoltre" quando usato come particella. Collega frasi o idee, aggiungendo un tono di enumerazione o giustificazione. Ad esempio, in una frase come "寒いし、疲れたし、家に帰りたい" (Samui shi, tsukareta shi, ie ni kaeritai), la traduzione sarebbe "Fa freddo, sono stanco e voglio tornare a casa". Qui, し aiuta a elencare motivi in modo naturale.

Un altro uso comune di し è come suffisso in parole come 願いし (negaishi) o 思し (omoishi), sebbene questi casi siano più rari nel giapponese moderno. Vale la pena notare che, a differenza di altre particelle, し porta una sfumatura di enfasi, indicando spesso che ci sono ulteriori motivi oltre a quelli menzionati. Questa sottigliezza può sfuggire ai principianti, ma è essenziale per un dominio più avanzato della lingua.

L'origine e la scrittura di し

La parola し è scritta in hiragana, uno dei sillabari giapponesi, ma corrisponde anche al kanji 死, che significa "morte". Tuttavia, è importante sottolineare che l'uso del kanji 死 per rappresentare し è ristretto a contesti specifici, come parole composte o espressioni. Nella maggior parte dei casi, soprattutto quando funge da particella, し appare in hiragana per evitare ambiguità.

Per quanto riguarda l'origine, し deriva dal giapponese antico e ha radici nella lingua classica. La sua evoluzione ha seguito la semplificazione grammaticale della lingua nel corso dei secoli. Anche se non è una delle particelle più antiche, il suo uso si è consolidato durante il periodo Edo, quando la lingua giapponese ha subito numerosi cambiamenti strutturali. Oggi, è una parola frequente sia nel parlato quotidiano che nello scritto informale.

Curiosità e suggerimenti per memorizzare し

Una curiosità interessante su し è che, sebbene sembri semplice, molti studenti di giapponese impiegano tempo a capire la sua funzione di connettere idee con enfasi. Un utile suggerimento per memorizzare il suo uso è associarlo a situazioni in cui si vogliono elencare motivi o giustificare qualcosa. Ad esempio, spiegando perché non sei uscito di casa, dire "雨だし、忙しいし" (Ame da shi, isogashii shi) suona più naturale che semplicemente elencare i fatti senza la particella.

Inoltre, し appare frequentemente nei dialoghi di anime e drama, il che può aiutare nell'apprendimento. Prestare attenzione a come i personaggi usano questa particella in contesti emotivi o esplicativi è un modo pratico per assorbire il suo significato. Suki Nihongo offre esempi reali di frasi con し, rendendo più facile comprendere la sua applicazione nella vita quotidiana.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

四 (shi) - quattro
詩 (shi) - poesia
志 (shi) - Determinazione; aspirazione
士 (shi) - Samurai; guerriero
仕 (shi) - Servizio; lavoro
死 (shi) - Morte
私 (shi) - Privato; io (pronome)
始 (shi) - Inizio; cominciare
子 (shi) - Figlio; bambino
指 (shi) - Puntare; dito
持 (ji) - Possedere; tenere
試 (shi) - Testare; sperimentare
旨 (shi) - Scopo; intenzione
誌 (shi) - Registro; atti
織 (shiki) - Tessere; tessuto
視 (shi) - Visão; olhar
紫 (shi) - viola
湿 (shitsu) - bagnato
摯 (shi) - Sentimento sincero; profondo
雌 (shi) - Femmina; donna
詩人 (shijin) - poeta
資格 (shikaku) - Qualificazione; condizione
指導 (shidou) - Orientação; liderança

Parole correlate

ブラシ

burashi

spazzola; spazzola

ビジネス

bizinesu

affari

バッジ

bazi

distintivo

パジャマ

pazyama

Pigiama; pigiama

トランジスター

toranzisuta-

transistor

ティッシュペーパー

thisyupe-pa-

tessuto

デコレーション

dekore-syon

decorazione

デモンストレーション

demonsutore-syon

dimostrazione

チェンジ

tyenzi

cambiare

タクシー

takushi-

Taxi

し

Romaji: shi
Kana: し
Tipo: lettera
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: 10^24 (Kanji è Jis X 0212 Kuten 4906); Settillion (americano); Quadrilione (britannico)

Significato in Inglese: 10^24 (kanji is JIS X 0212 kuten 4906);septillion (American);quadrillion (British)

Definizione: shi [automatico] 1. Apparire da solo, senza curarsi di nient'altro. dire. "Per favore, sii attento." 2 Fingendo il sapere. "- Anche se sono bravo in questa materia, non sono così bravo come lui." 3 Tiralo fuori. "Mi sono lamentato del titolo." 【altro】 1 Fare domande. Visita. "Non c'è niente che non capisci. Sto pensando di provare..." 2 Chiedi. Fai domande e fai domande. "Questo è un argomento in cui devi usare al meglio la tua saggezza." 3. Chiedere all'altra persona via telefono o carta. "Come stai? Andiamo a vedere."

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (し) shi

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (し) shi:

Frasi d'Esempio - (し) shi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

乗り換えることは新しい冒険を始めることです。

Norikae suru koto wa atarashii bouken o hajimeru koto desu

Cambiare treno è come iniziare una nuova avventura.

Il trasferimento sta iniziando una nuova avventura.

乗り換える - significa "cambiare mezzo di trasporto" o "fare un collegamento"
こと - è una particella che indica che la parola precedente è un sostantivo e che viene utilizzata come tema della frase
は - è una particella che indica l'argomento della frase
新しい - significa "nuovo"
冒険 - avventura
を - è una particella che indica l'oggetto diretto della frase
始める - Inizio
こと - nuovamente la particella che indica il sostantivo usato come tema della frase
です - è una particella che indica che la frase è una dichiarazione

丘の上から眺める景色は美しいです。

oka no ue kara nagameru keshiki wa utsukushii desu

La vista sulla cima della collina è bellissima.

La vista della collina è bellissima.

丘の上から - "dalla cima della collina"
眺める - "observar"
景色 - "paisagem"
美しい - "bonita"
です - "è" (particella di conferma)

両替をしてください。

ryougae wo shite kudasai

Si prega di scambiare denaro.

Si prega di cambiare denaro.

両替 - significa "troca" ou "câmbio".
を - particella che indica l'oggetto diretto della frase.
して - forma do verbo "fazer"
ください - Forma educata del verbo "kudasaru" che significa "per favore fai".

並行して歩く。

Heikou shite aruku

Cammina in parallelo.

並行して - significa "insieme" o "parallelo".
歩く - significa "camminare" o "andare".

三日月が輝く夜空は美しいです。

Mikazuki ga kagayaku yozora wa utsukushii desu

La notte in cui la luna mezzaluna brilla è bellissima.

Il cielo notturno in cui brilla la luna mezzaluna è bellissima.

三日月 - significa "luna crescente" ed è rappresentato dall'ideogramma 三日月.
が - parte gramatical que indica il soggetto della frase, in questo caso, "luna crescente".
輝く - verbo che significa "risplendere" ed è rappresentato dall'ideogramma 輝く.
夜空 - Significa "cielo notturno" ed è rappresentato dagli ideogrammi 夜空.
は - particella grammaticale che indica l'argomento della frase, in questo caso "cielo notturno".
美しい - aggettivo che significa "bello" ed è rappresentato dall'ideogramma 美しい.
です - verbo ausiliare che indica la forma gentile della frase.

不思議なことが起こるかもしれない。

Fushigi na koto ga okoru kamoshirenai

Possono succedere cose strane.

Può succedere una cosa strana.

不思議な - misterioso, strano
こと - cosa
が - particella soggettiva
起こる - Accadere
かもしれない - Forse, può darsi che

もう一度やり直してください。

Mou ichido yarinaoshite kudasai

Per favore riprova.

もう一度 - "ancora una volta"
やり直して - "prova di nuovo"
ください - "Per favore"

ヨーロッパは美しい場所です。

Yōroppa wa utsukushii basho desu

L'Europa è un posto bellissimo.

ヨーロッパ - Europa
は - particella del tema
美しい - Bel carino
場所 - luogo
です - Verbo ser/estar no presente

ラッシュアワーに電車に乗るのは大変です。

Rasshuawaa ni densha ni noru no wa taihen desu

È difficile prendere il treno nelle ore di punta.

È difficile salire sul treno nelle ore di punta.

ラッシュアワー (rasshu awaa) - ora di punta
に (ni) - particella che indica il bersaglio o il tempo in cui qualcosa accade
電車 (densha) - Treno
に (ni) - particella che indica il bersaglio o il tempo in cui qualcosa accade
乗る (noru) - prendere, salire su un mezzo di trasporto
のは (no wa) - Palavra que indica o assunto da frase
大変 (taihen) - Difficile, laborioso
です (desu) - Il verbo ser/estar nella forma cortese