Traduzione e significato di: 自然 - shizen

La parola giapponese 自然[しぜん] è una di quelle che sembra semplice a prima vista, ma porta strati di significato profondamente legati alla cultura e filosofia del Giappone. Se stai cercando di capire il suo uso, traduzione o come si inserisce nella vita quotidiana dei giapponesi, sei nel posto giusto. In questo articolo, esploreremo dal significato di base a curiosità su come questa parola rifletta valori tradizionali e moderni.

Mentre in portoghese "natura" può sembrare una traduzione diretta, 自然 va oltre il significato fisico. Appare in espressioni quotidiane, proverbi e persino in discussioni sullo stile di vita. Qui su Suki Nihongo, il nostro dizionario dettaglia ogni sfumatura, ma andiamo avanti per svelare cosa rende questa parola così speciale.

Significato e traduzione di 自然: natura

Tradurre 自然 solo come "natura" ne riduce l'ampiezza. In giapponese, essa parola comprende sia il mondo naturale (foreste, fiumi) sia l'idea di spontaneità. Quando qualcuno dice "自然のまま" (shizen no mama), significa "come è", senza interferenze umane. Questa dualità è essenziale per comprendere perché la parola sia così frequente nella lingua.

Un erro comune è pensare che 自然 si riferisca solo ai paesaggi. In frasi come "自然に笑う" (shizen ni warau), descrive un sorriso naturale, non forzato. Questo uso astratto mostra come il termine permei dalle conversazioni informali fino ai testi filosofici, qualcosa che il dizionario Suki Nihongo spiega con esempi reali.

Origine e componenti dei kanji

I kanji 自然 (自 e 然) hanno storie curiose. 自, da solo, rappresenta "se stesso", mentre 然 originariamente significava "bruciare" ma ha acquisito il significato di "stato delle cose". Insieme, formano l'idea di "ciò che esiste per sé stesso" – una definizione che riecheggia sia nello shintoismo che nel buddhismo giapponese.

È interessante notare che 然 è lo stesso kanji usato in parole come 当然 (touzen – ovvio) e 突然 (totsuzen – repentino). Questo legame aiuta a memorizzare: pensa a 自然 come "lo stato originale delle cose", senza alterazioni brusche. Fonti come Kanjipedia confermano questa evoluzione semantica.

Uso culturale e filosofico

In Giappone, 自然 non è solo un concetto, ma un valore. Essa appare nel 侘寂 (wabi-sabi), estetica che celebra le imperfezioni naturali, e nel 森の思想 (mori no shisou – "filosofia della foresta"). Anche le aziende usano il termine negli slogan per trasmettere autenticità, come nei prodotti 自然派 (shizenha – "linea naturale").

Anime come "Princesa Mononoke" illustrano bene questa relazione culturale. Quando i personaggi parlano di 自然の摂理 (shizen no setsuri – "ordine naturale"), si riferiscono a leggi che gli esseri umani non dovrebbero disturbare. Questo rispetto modella non solo le politiche ambientali, ma anche le abitudini quotidiane, come il 森林浴 (shinrin-yoku – "bagno di foresta").

Consigli per usare 自然 correttamente

Per evitare trappole, ricorda: 自然 funziona come sostantivo e avverbio. In "自然が好き" (shizen ga suki), è un sostantivo ("mi piace la natura"). Già in "自然に話す" (shizen ni hanasu), diventa avverbio ("parlare naturalmente"). Questa flessibilità spiega perché appare in 0.1% dei testi giapponesi – una frequenza altissima per un termine non basilare.

Una curiosità utile: a Kansai, la pronuncia può diventare "じねん" (jinen), ma la scrittura rimane la stessa. Se lo senti in drammi o canzoni, non confonderti – è la stessa parola. E fai attenzione ai falsi amici: "natural" in inglese non corrisponde sempre a 自然, come in "natural hair color" (天然の髪色 – tennen no kamiiro).

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 自然界 (Shizen Kai) - Mondo naturale, l'insieme di tutte le cose non artificiali.
• 自然環境 (Shizen Kankyō) - Ambiente naturale, si riferisce agli aspetti fisici e biologici della natura.
• 大自然 (Dai Shizen) - Grande natura, enfatizza la vastità e la magnificenza della natura.
• 自然の中 (Shizen no Naka) - Dentro della natura, si riferisce a essere immersi o circondati dalla natura.
• 自然美 (Shizen Bi) - Bella natura si riferisce alla bellezza che si trova negli elementi naturali.
• 自然風景 (Shizen Fūkei) - Paesaggio naturale si riferisce a vedute e scenari naturali.
• 自然物 (Shizen Butsu) - Oggetti naturali si riferiscono a qualsiasi oggetto che si verifica in natura.
• 自然科学 (Shizen Kagaku) - Scienze naturali, studio delle scienze che coinvolgono il mondo naturale.
• 自然哲学 (Shizen Tetsugaku) - Filosofia della natura, affronta questioni filosofiche legate alla natura.
• 自然主義 (Shizen Shugi) - Naturalismo, una filosofia che enfatizza la natura nella comprensione del mondo.

自然

Romaji: shizen
Kana: しぜん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: natura; spontaneo

Significato in Inglese: nature;spontaneous

Definizione: A forma e o estado original que não foram tocados por mãos humanas.

Frasi d'Esempio - (自然) shizen

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

山林は自然の宝庫です。

Yamabayashi wa shizen no hōko desu

Le foreste sono tesori naturali.

La foresta è un tesoro della natura.

• 山林 (sanrin) - Floresta de montanha
• は (wa) - particella del tema
• 自然 (shizen) - natura
• の (no) - particella possessiva
• 宝庫 (houko) - tesouro, depósito
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

遊牧民は自然と共に生きる。

Yūbokumin wa shizen to tomo ni ikiru

I nomadi vivono con la natura.

• 遊牧民 - Povo nômade
• は - Particella tema
• 自然 - Natura
• と - Particella connettiva
• 共に - Insieme
• 生きる - Vivere

高原には美しい自然がたくさんあります。

Takahara ni wa utsukushii shizen ga takusan arimasu

Ci sono molta bella natura sull'altopiano.

• 高原 - piattaforma
• には - indica la posizione della frase
• 美しい - bello
• 自然 - natura
• が - particella soggettiva
• たくさん - molti
• あります - esiste

農村は自然に囲まれた素晴らしい場所です。

Nōson wa shizen ni kakomareta subarashii basho desu

Le aree rurali sono luoghi meravigliosi immersi nella natura.

Rural è un posto meraviglioso immerso nella natura.

• 農村 - significa "villaggio rurale" in giapponese.
• は - particella grammaticale che indica l'argomento della frase.
• 自然 - Significa "natureza" in giapponese.
• に - particella grammaticale che indica la relazione di qualcosa con qualcos'altro.
• 囲まれた - passado do verbo "囲む" que significa "cercar" -> cercou.
• 素晴らしい - Significa "meraviglioso" o "splendido" in giapponese.
• 場所 - significa "local" em japonês.
• です - Verbo "essere" nella forma educata.

自然に生きることが大切です。

Shizen ni ikiru koto ga taisetsu desu

È importante vivere in modo naturale.

È importante vivere in modo naturale.

• 自然に - naturalmente
• 生きる - significa "viver".
• ことが - è una particella che indica che ciò che segue è un sostantivo o una frase nominale.
• 大切 - significa "importante".
• です - è una particella che indica che la frase è al presente ed è affermativa.

自然法則は宇宙の秩序を支配しています。

Shizen hōsoku wa uchū no chitsujo o shihai shite imasu

Le leggi naturali governano l'ordine dell'universo.

La legge naturale domina l'ordine dell'universo.

• 自然法則 - lei naturale
• は - particella del tema
• 宇宙 - universo
• の - particella possessiva
• 秩序 - ordine
• を - particella di oggetto diretto
• 支配 - governare, controllare
• しています - forma cortese del verbo "fare" nel presente progressivo

生き物は自然の中で大切な存在です。

Ikimono wa shizen no naka de taisetsu na sonzai desu

Gli esseri viventi sono importanti nella natura.

Le creature sono importanti in natura.

• 生き物 - in giapponese significa "esseri viventi".
• は - Parte do discurso japonês que indica o tópico da frase, neste caso, "seres vivos".
• 自然 - Significa "natureza" in giapponese.
• の - Particella grammaticale giapponese che indica il possesso o la relazione tra due parole, in questo caso "natura".
• 中 - significa "nel mezzo di" o "dentro" in giapponese.
• で - Particella grammaticale giapponese che indica il luogo dove accade qualcosa, in questo caso "dentro la natura".
• 大切 - significa "importante" o "prezioso" in giapponese.
• な - Particella grammaticale giapponese che indica un aggettivo.
• 存在 - significa "esistenza" in giapponese.
• です - verbo "ser" in giapponese, che indica l'esistenza o l'identità di qualcosa.

水源は大切な自然資源です。

Suigen wa taisetsu na shizen shigen desu

La fonte d'acqua è un'importante risorsa naturale.

La fonte d'acqua è un'importante risorsa naturale.

• 水源 (suigen) - Fonte d'acqua
• は (wa) - palavra que marca o tópico da frase
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• な (na) - particella che modifica l'aggettivo precedente
• 自然 (shizen) - natura
• 資源 (shigen) - ricorso
• です (desu) - Il verbo ser/estar nella forma cortese

森は美しい自然の贈り物です。

Mori wa utsukushii shizen no okurimono desu

La foresta è un bellissimo dono della natura.

La foresta è un bellissimo regalo naturale.

• 森 (mori) - foresta
• は (wa) - particella del tema
• 美しい (utsukushii) - bella
• 自然 (shizen) - natura
• の (no) - particella possessiva
• 贈り物 (okurimono) - presente, regalo
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

森林は自然の宝石です。

Mori no wa shizen no hōseki desu

Le foreste sono i gioielli della natura.

La foresta è un gioiello naturale.

• 森林 (shinrin) - foresta
• は (wa) - particella del tema
• 自然 (shizen) - natura
• の (no) - particella possessiva
• 宝石 (hōseki) - gioiello
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente