Traduzione e significato di: 直 - jiki

La parola giapponese 直[じき] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti che vale la pena esplorare. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, comprendere termini come questo può arricchire la tua conoscenza della lingua e della cultura giapponese. In questo articolo, ci immergeremo nel significato, nell'uso e nelle particolarità di questa espressione, oltre a offrire consigli pratici per chi desidera incorporarla nel proprio vocabolario.

Spesso, parole come 直[じき] passano inosservate nei dizionari convenzionali, ma qui su Suki Nihongo, cerchiamo di fornire informazioni dettagliate e affidabili per facilitare il tuo apprendimento. Scopriremo dall'origine fino ad esempi della vita quotidiana, garantendo che tu non solo memorizzi, ma anche comprenda come e quando usarla.

Significato e uso di 直[じき]

直[じき] è un termine che può essere tradotto come "direttamente" o "immediatamente", a seconda del contesto. Viene frequentemente utilizzato per indicare un'azione che avviene senza intermediari o ritardi. Ad esempio, in situazioni in cui qualcosa viene fatto in modo diretto, senza giri di parole, questa parola si adatta perfettamente.

Inoltre, 直[じき] può apparire in costruzioni più formali o letterarie, dando un tono più serio o preciso alla frase. È comune vederla in manuali, istruzioni o addirittura in dialoghi che richiedono chiarezza. Sebbene non sia tra le più frequenti nella vita quotidiana, il suo uso è rilevante in contesti specifici.

Origine e componenti del termine

La scrittura in kanji di 直[じき] è formata dal carattere 直, che porta l'idea di "corretto" o "direttamente". Questo kanji è composto da elementi che richiamano concetti di rettitudine e immediato, rinforzando il significato della parola. La lettura じき è una delle varie possibili per questo carattere, il che può causare confusione nei principianti.

È importante sottolineare che, sebbene il kanji sia lo stesso in altre parole, la pronuncia e il significato possono variare. Per questo motivo, è essenziale prestare attenzione al contesto per non confondere 直[じき] con termini come 直[なお]す (correggere) o 直[ちょく]接 (direttamente). Questa differenza sottile è una delle sfide del giapponese, ma è anche ciò che lo rende affascinante.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per memorizzare 直[じき] è associarlo a situazioni in cui l'idea di "direttamente" o "senza indugi" si applica. Ad esempio, pensa a frasi come "risposta immediata" o "contatto diretto". Creare flashcard con esempi pratici può anche aiutare, specialmente se stai usando piattaforme come Anki per la revisione.

Un altro suggerimento è osservare l'uso di questa parola in materiali autentici, come notizie o video in giapponese. Spesso, il contesto aiuta a comprendere meglio quando e perché viene impiegata. Se possibile, annota le frasi che trovi e prova a ricrearle in diverse situazioni. La pratica costante è la chiave per padroneggiare termini come questo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• まっすぐ (massugu) - Diretamente, reto, sem desvio.
• 直ちに (tadachini) - Immediatamente, senza indugi.
• ただちに (tadachini) - Simile a "直ちに", usato in contesti formali.
• じかに (jikani) - Diretamente, pessoalmente.
• すぐに (suguni) - Logo, imediatamente, em breve.
• ひたすら (hitasura) - Con dedizione totale; senza distrarsi.
• 率直に (sotchokuni) - Con franchezza; direttamente, senza giri di parole.
• 真っ直ぐ (massugu) - Simile a "まっすぐ", con enfasi sull'essere completamente dritto.
• 直接 (chokusetsu) - Direttamente, senza intermediari.
• 直に (nao ni) - Direttamente, in confronto a qualcosa che è più indiretto.
• 直接的に (chokusetsuteki ni) - In modo diretto, generalmente usato in contesti più tecnici.
• 直截に (chokusetu ni) - In modo diretto, chiaro e senza ambiguità.
• 直言に (chokugen ni) - Con franchezza, dicendo direttamente ciò che pensa.
• 直言不避 (chokugen fuhibi) - Direttamente dire qualcosa senza evitare l'argomento.
• 率直に言って (sotchokuni itte) - Parlando francamente, in un approccio più colloquiale.
• 率直に述べて (sotchokuni nobete) - Esporre qualcosa in modo franco.
• 率直に言えば (sotchokuni ieba) - Se vado diretto, usando un'espressione comune.
• 率直に言わせて (sotchokuni iwasete) - Mi permetta di parlare direttamente, in modo educato.
• 率直に言わせていただく (sotchokuni iwasete itadaku) - Con permesso, lasciami parlare in modo franco.
• 率直に言わせていただければ (sotchokuni iwasete itadakereba) - Se posso parlare francamente, in modo molto educato.
• 率直に言わせていただくと (sotchokuni iwasete itadaku to) - Se mi permettete di parlare direttamente, di solito usato per introdurre un'opinione.

直

Romaji: jiki
Kana: じき
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Traduzione / Significato: diretto; personalmente; in breve; subito; Giusto; accanto a; onestà; franchezza; semplicità; felicità; correzione; essere dritto; lavoro notturno

Significato in Inglese: direct;in person;soon;at once;just;near by;honesty;frankness;simplicity;cheerfulness;correctness;being straight;night duty

Definizione: Direto.

Frasi d'Esempio - (直) jiki

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

直前に電車が遅れた。

Chokuzen ni densha ga okureta

Il treno era in ritardo all'ultimo minuto.

Il treno era stato rinviato poco prima.

• 直前に - "appena prima"
• 電車が - "train"
• 遅れた - è stato ritardato

直ちに行動することが重要です。

Chokkani kōdō suru koto ga jūyō desu

È importante agire immediatamente.

• 直ちに - immediatamente
• 行動する - agire, prendere azione
• こと - Nome astratto
• が - particella che contrassegna il soggetto della frase
• 重要 - importante
• です - Verbo ser/estar no presente

直ぐに行動することが大切です。

Sugu ni koudou suru koto ga taisetsu desu

È importante agire rapidamente.

È importante agire immediatamente.

• 直ぐに - immediatamente
• 行動する - agire
• こと - cosa
• が - particella soggettiva
• 大切 - importante
• です - Verbo ser/estar no presente

直面することは恐れる必要はありません。

Chokumen suru koto wa osoreru hitsuyō wa arimasen

Non devi avere paura di affrontare.

• 直面する - enfrentar
• こと - cosa
• は - particella del tema
• 恐れる - temer
• 必要 - necessario
• は - particella del tema
• ありません - negazione di "essere"

直感に従って行動することが大切です。

Chokkan ni shitagatte koudou suru koto ga taisetsu desu

È importante agire secondo l'intuizione.

• 直感 (chokkan) - intuizione
• に従って (ni shitagatte) - seguindo
• 行動する (koudou suru) - agire
• ことが (koto ga) - é importante
• 大切です (taisetsu desu) - essere prezioso

直後に雨が降り始めた。

Chokugo ni ame ga furihajimeta

Subito dopo

Immediatamente dopo aver iniziato a piovere.

• 直後に - Immediatamente dopo
• 雨が - pioggia
• 降り始めた - ha iniziato a cadere

真っ直ぐに進みましょう。

Maggoku ni susumimashou

Andiamo avanti con determinazione.

Andiamo dritto.

• 真っ直ぐに - avverbio che significa "in linea retta".
• 進みましょう - verbo all'imperativo che significa "andiamo avanti".

私は計画を見直す必要があると思います。

Watashi wa keikaku wo minaosu hitsuyou ga aru to omoimasu

Penso di dover rivedere il mio piano.

Penso di dover rivedere il piano.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 計画 (keikaku) - 名詞「計画」（けいかく）
• を (wo) - Lartítulo do objeto que indica o objeto direto da ação
• 見直す (minaosu) - Verbo giapponese che significa "rivedere" o "riconsiderare".
• 必要 (hitsuyou) - Aggettivo giapponese che significa "necessario".
• が (ga) - particella soggetto che indica chi compie l'azione
• ある (aru) - Verbo giapponese che significa "esistere".
• と (to) - Artigo 31Citação de título que indica o que foi pensado ou dito
• 思います (omoimasu) - Verbo giapponese che significa "pensare" o "credere".

私は率直な意見を言います。

Watashi wa socchoku na iken o iimasu

Darò la mia più sincera opinione.

Dai un'opinione franca.

• 私 (watashi) - significa "io" in giapponese
• は (wa) - parte do discurso que indica o tema da frase, neste caso, "eu"
• 率直 (socchoku) - significa "franqueza" ou "sinceridade" em japonês - significa "franqueza" ou "sinceridade" in giapponese
• な (na) - particella grammaticale che modifica l'aggettivo "sincero" per adattarlo alla grammatica giapponese
• 意見 (iken) - Significa "opinião" em japonês.
• を (wo) - parte della frase che indica l'oggetto diretto, in questo caso "opinione"
• 言います (iimasu) - verbo che significa "dire" in giapponese, coniugato nella forma cortese

素直に謝ります。

Sunao ni ayamarimasu

Mi scuserò sinceramente.

Le mie scuse.

• 素直 (sunao) - Onesto, sincero
• に (ni) - particella grammaticale che indica il bersaglio dell'azione
• 謝ります (ayamarimasu) - chiedere scusa, scusarsi