Traduzione e significato di: 点 - ten

La parola giapponese 点[てん] è un termine versatile e presente nella vita quotidiana del Giappone, con significati che vanno da "punto" a "voto" o "marchio". Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, capire come viene usata questa parola può aprire porte per una comunicazione più naturale. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e applicazioni pratiche, oltre a suggerimenti per memorizzarla con facilità.

Il kanji 点 è composto da elementi che rimandano all'idea di marcatura o piccolo dettaglio, e il suo utilizzo appare in contesti tanto diversi quanto educazione, sport e persino arti. Qui su Suki Nihongo, cerchiamo di offrire spiegazioni chiare e precise per chi desidera padroneggiare davvero il giapponese. Immergiamoci nei dettagli di questa parola e scopriamo come si inserisce nella cultura e nella vita quotidiana dei giapponesi.

Significato e usi della parola 点

Il termine 点 può essere tradotto come "punto", ma il suo significato va oltre. A scuola, ad esempio, gli studenti ricevono 点 come voti negli esami. Nel mondo dello sport, specialmente in competizioni come judō o basket, rappresenta il punteggio segnato. In contesti più tecnici, può indicare un dettaglio specifico in un disegno o in un grafico.

Un altro uso interessante si trova in espressioni come 点を打つ (mettere un punto) o 点が付く (guadagnare punti). Queste costruzioni mostrano come la parola sia radicata nel linguaggio quotidiano. È importante sottolineare che, sebbene abbia molteplici significati, il contesto di solito chiarisce quale di essi viene utilizzato.

Origine e scrittura del kanji 点

Il kanji 点 è composto dal radicale 灬 (fuoco) nella parte inferiore, combinato con il componente 占 (predire). Questa struttura suggerisce l'idea di qualcosa di marcato o evidenziato, come una fiamma che illumina un dettaglio. Fonti come Kanjipedia confermano che il suo uso risale all'antico cinese, dove rappresentava anche piccoli segni o marcature.

Nella scrittura moderna, 点 appare in parole come 点数 (punteggio) e 点線 (linea punteggiata). La pronuncia てん è la più comune, ma in alcuni composti può variare, come in 焦点 (しょうてん, focale). Per chi sta apprendendo, un consiglio è associare il radicale del fuoco all'idea di "mettere in evidenza" qualcosa, il che aiuta a fissare il significato.

Curiosità e suggerimenti per la memorizzazione

Un'interessante curiosità è che 点 è spesso usato nei proverbi giapponesi. Ad esempio, l'espressione 点を取る (guadagnare punti) può essere applicata metaforicamente a situazioni in cui qualcuno si distingue. Inoltre, nei manga e negli anime, è comune vedere personaggi discutere dei loro 点数 (voti) negli esami, rafforzando il suo uso nella vita scolastica.

Per memorizzare questa parola, una strategia efficace è creare flashcard con esempi pratici, come "テストで良い点を取った" (ho preso un buon voto nell'esame). Associare il kanji a situazioni reali, come i punteggi delle partite o le correzioni degli esami, facilita anche la memorizzazione. L'importante è praticare in contesti variati per assorbire tutti i suoi significati.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 点 (ten) - Punto
• 点数 (ten-sū) - Punteggiatura
• 位置 (ichi) - Posizione
• 点滅 (tenmetsu) - Blinking
• 点火 (tenka) - Accensione
• 点検 (tenken) - Ispezione
• 点字 (tenji) - Scrittura Braille
• 点描 (tenpyō) - Disegno puntinato
• 点灯 (tentō) - illuminazione
• 点在 (tenzai) - Punto localizzato
• 点群 (tengun) - Gruppo di punti
• 点滴 (tenteki) - Gocciolamento

点

Romaji: ten
Kana: てん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: mancha;marca;ponto;ponto

Significato in Inglese: spot;mark;point;dot

Definizione: Punto: Un simbolo che rappresenta la più piccola unità o segno di qualcosa.

Frasi d'Esempio - (点) ten

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この試験の採点は公正に行われました。

Kono shiken no saiten wa kousei ni okonawaremashita

La correzione di questo esame è stata fatta in modo equo.

Il punteggio di questo esame è stato abbastanza giusto.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 試験 - sostantivo che significa "esame" o "test"
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 採点 - sostantivo che significa "correzione" o "valutazione"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 公正 - adjetivo que significa "giusto" o "imparziale"
• に - particella che indica il modo o la forma in cui qualcosa è fatto
• 行われました - verbo al passivo che significa "è stato realizzato" o "è stato fatto"

電気を点ける。

Denki wo tsukeru

Accendi la luce.

Metti l'elettricità.

• 電気 (denki) - Elettricità
• を (wo) - Título do objeto
• 点ける (tsukeru) - acendere

このテストで満点を取りたいです。

Kono tesuto de manten o toritai desu

Voglio ottenere il massimo dei voti in questo test.

Voglio ottenere un punteggio perfetto in questo test.

• この - pronome dimostrativo "questo"
• テスト - sostantivo "test"
• で - particella che indica il luogo in cui avviene qualcosa
• 満点 - sostantivo "voto massimo"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 取りたい - verbo "voler prendere"
• です - particella che indica la fine della frase e conferisce un tono di formalità

この写真の焦点は何ですか？

Kono shashin no shōten wa nan desu ka?

Qual è il focus di questa foto?

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 写真 - sostantivo che significa "fotografia" o "immagine"
• の - particella che indica il possesso o la relazione tra due parole.
• 焦点 - sostantivo che significa "punto focale" o "focus"
• は - "partícula que indicates the theme or subject of the sentence"
• 何 - pronome interrogativo che significa "cosa"
• です - Verbo ser/estar no presente
• か - particella che indica una domanda

この地点には美しい景色が見えます。

Kono chiten ni wa utsukushii keshiki ga miemasu

In questo posto

Puoi vedere un bellissimo paesaggio in questo momento.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 地点 - sostantivo che significa "punto" o "posizione"
• に - particella che indica "in" o "nel"
• は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso "questo punto"
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "bello"
• 景色 - Substantivo que significa "paisagem" ou "vista" - "panorama"
• が - particella che indica il soggetto della frase, in questo caso "il bel paesaggio"
• 見えます - verbo che significa "può essere vista"

この旅の起点はここです。

Kono tabi no kiten wa koko desu

Ecco il punto di partenza di questo viaggio.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 旅 - sostantivo che significa "viaggio"
• の - Particella che indica possesso o relazione
• 起点 - sostantivo che significa "punto di partenza"
• は - Palavra que indica o tema da frase
• ここ - sostantivo che significa "qui"
• です - Verbo "essere" nella forma educata

不明な点があります。

Fumei na ten ga arimasu

Ci sono punti sconosciuti.

C'è un punto sconosciuto.

• 不明な - significa "sconosciuto" o "non identificato".
• 点 - significa "punto" o "aspetto".
• が - particella che indica il soggetto della frase.
• あります - Verbo che significa "esistere" o "avere".

共通点を見つけよう。

Kyoutsuu ten wo mitsukerou

Troviamo un punto comune.

Trova qualcosa in comune.

• 共通点 (Kyōtsūten) - "punto in comune" o "similitudine".
• を (wo) - Título do objeto.
• 見つけよう (mitsukeyou) - verbo che significa "trovare" o "scoprire".

原点に戻ろう。

Genten ni modorou

Torniamo all'origine.

• 原点 - significa "punto di origine" o "punto zero".
• に - é um caractere japonês que indica o local onde algo acontece.
• 戻ろう - è un verbo che significa "tornare" o "ritornare". Il suffisso "う" indica che si tratta di una forma imperativa, cioè una richiesta o un suggerimento.

盲点を見逃すな。

Mōten o minogasu na

Non perdere di vista il punto cieco.

Non perdere il punto cieco.

• 盲点 - "ponto cego" in giapponese si traduce in "punto cieco". È un'espressione utilizzata per avvertire su qualcosa che potrebbe essere ignorato o non notato.
• を - è una particella di oggetto in giapponese. Indica che "盲点" è l'oggetto della frase.
• 見逃す - significa "ignorare" o "non accorgersi" in giapponese. È il verbo della frase.
• な - è una particella che indica un ordine o una richiesta in giapponese. In questo caso, viene utilizzata per enfatizzare l'avvertimento della frase.