Traduzione e significato di: 深い - fukai

La parola giapponese「深い」(fukai) è un aggettivo che significa "profondo" o "intenso". Questo termine è ampiamente utilizzato nella lingua giapponese per descrivere sia aspetti fisici che sentimenti e concetti astratti. L'applicazione di 「深い」 è versatile, può riferirsi ad acque profonde, sentimenti intensi, conoscenze vaste o persino alla complessità di una situazione.

Etimologicamente, la parola 「深い」 è composta dal Kanji 「深」, che significa "profondità". Questo Kanji è formato dai radicali 「氵」, che denota acqua, e 「罙」, che suggerisce prossimità o immergere, catturando l'essenza di qualcosa che si approfondisce o si intensifica, spesso in contesti legati all'acqua e all'immersione. Questo riflette il vasto uso della parola, che va oltre il senso letterale e si immerge in significati metaforici.

L'origine dell'uso del termine risale all'uso ancestrale della lingua cinese, da cui molti Kanjis sono stati adattati e integrati nel giapponese. Questo è particolarmente comune nelle parole che descrivono la natura, come montagne, oceani e altri elementi grandiosi, e per estensione, è anche applicato a idee e sentimenti umani. In contesti più astratti, 「深い」 può descrivere un'introspezione profonda, un amore intenso o persino una connessione spirituale. Questa ricchezza di significato rende 「深い」 una parola profondamente ricca nella lingua giapponese, offrendo molteplici livelli di interpretazione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 深刻 (shinkoku) - Grave, serio; oltre a profondo, si riferisce alla serietà di una situazione.
• 深奥 (shin'ō) - Profondo, profondo nel significato o concetto; suggerisce una complessità o una comprensione profonda.
• 深遠 (shinyen) - Profondo, profondo in pensiero o filosofia; implica una profondità oltre il superficiale.
• 深淵 (shin'en) - Abisso profondo; frequentemente usato in modo metaforico per descrivere qualcosa di misterioso o immensamente profondo.
• 深度 (shindo) - Profondità; può riferirsi a misure fisiche di profondità o in un contesto figurato.

深い

Romaji: fukai
Kana: ふかい
Tipo: aggettivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: profondo; denso; Prossimo

Significato in Inglese: deep;profound;thick;close

Definizione: Profondo: Grande profondità.

Frasi d'Esempio - (深い) fukai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この評論は非常に興味深いです。

Kono hyōron wa hijō ni kyōmi fukai desu

Questa critica è molto interessante.

Questo critico è molto interessante.

• この - indica che l'argomento della frase è qualcosa di vicino o relativo al parlante
• 評論 - critica, commento o analisi su qualcosa
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 非常に - Molto, estremamente
• 興味深い - interessante, affascinante
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese

この語句は意味が深いです。

Kono goku wa imi ga fukai desu

Questa frase ha un significato profondo.

Questa frase è significativa.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 語句 - sostantivo che significa "parole e frasi"
• は - particella tematica che indica il soggetto della frase
• 意味 - sostantivo che significa "significato"
• が - particella soggetto che indica chi compie l'azione
• 深い - aggettivo che significa "profondo"
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese

味わい深い料理が好きです。

Ajwai fukai ryouri ga suki desu

Mi piacciono i piatti con sapori profondi.

Mi piace il cibo delizioso.

• 味わい深い - gustoso e ricco di sapore
• 料理 - cucina
• が - particella soggettiva
• 好き - piacere
• です - Verbo ser/estar no presente

奥深い秘密がある。

Okufukai himitsu ga aru

C'è un profondo segreto.

• 奥深い - profondo, misterioso
• 秘密 - segreto
• が - particella soggettiva
• ある - esistere

彼女はとても情け深い人です。

Kanojo wa totemo nasakebukai hito desu

È una persona molto compassionevole.

È una persona molto triste.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - particella del tema
• とても (totemo) - molto
• 情け深い (nasakebukai) - compassionevole
• 人 (hito) - persona
• です (desu) - ser/ estar (verbo di collegamento)

私の心は深い谷に落ちる。

Watashi no kokoro wa fukai tani ni ochiru

Il mio cuore cade in una valle profonda.

• 私 - pronome pessoal "eu"
• の - Artigo possessivo "de"
• 心 - sostantivo "cuore"
• は - Título do tópico "é"
• 深い - aggettivo "profondo"
• 谷 - sostantivo "valle"
• に - particella di localizzazione "in"
• 落ちる - verbo "cadere"