Traduzione e significato di: 悪 - aku

Se hai già visto un anime o letto un manga, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 悪 (あく), che significa "male" o "malvagità". Ma sai da dove proviene, come viene usata nella vita quotidiana giapponese o addirittura come memorizzarla in modo efficace? In questo articolo esploreremo l'etimologia, l'uso pratico e anche alcune curiosità su questo kanji così presente nella cultura pop giapponese. Inoltre, se usi Anki o un altro metodo di memorizzazione distribuita, troverai esempi pratici per potenziare i tuoi studi.

Molte persone cercano su Google non solo il significato di 悪, ma anche la sua origine, come scriverlo correttamente e persino frasi comuni che utilizzano questa parola. E è proprio questo che scoprirai qui. Il kanji 悪 appare in termini come 悪人 (あくにん) (cattivo) e 悪魔 (あくま) (diavolo), mostrando come sia legato a concetti negativi. Ma ha sempre avuto questa connotazione? Andiamo a svelare questa e altre questioni nel seguito.

Origine ed etimologia del kanji 悪

Il kanji 悪 ha una storia interessante. È composto da due radicali: il radicale "cuore" (心) nella parte inferiore e un elemento superiore che suggerisce qualcosa di "sbagliato" o "storto". Insieme, trasmettono l'idea di un cuore che non è al posto giusto, ovvero il male. Questa costruzione visiva aiuta a capire perché questo carattere porta con sé un significato così negativo.

Nella Cina antica, dove hanno avuto origine i kanji, il carattere era già utilizzato per rappresentare concetti come "cattivo" o "sbagliato". Quando i giapponesi adottarono il sistema di scrittura cinese, mantennero questo significato, ma adattarono la pronuncia in あく (aku) e わる (waru), a seconda del contesto. Curiosamente, in alcuni dialetti regionali del Giappone, la parola può avere sfumature leggermente diverse, ma in generale il significato rimane lo stesso.

Uso quotidiano e espressioni popolari

Nella vita quotidiana, i giapponesi usano 悪 in varie situazioni. Ad esempio, se qualcuno fa qualcosa di sbagliato, può sentire un 悪いね (warui ne) – qualcosa come "che brutto, eh?". Ma la parola appare anche in contesti più leggeri, come in 悪ふざけ (warufuzake), che significa "scherzo di cattivo gusto". È un termine che tutti conoscono, dai bambini agli adulti.

Nella cultura pop, 悪 è frequentemente associato a cattivi e antagonisti. Chi non ha mai visto un personaggio di anime essere chiamato 悪役 (akuyaku), il famoso "ruolo del cattivo"? E non finisce qui: anche in giochi come Pokémon, il tipo "Dark" (oscuro) è chiamato あく nell'originale. Se sei un fan di anime o giochi, hai già una fantastica associazione per memorizzare questa parola.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo semplice per ricordare il kanji 悪 è pensare al radicale cuore (心) sotto qualcosa di "storto". Immagina un cuore che non batte al ritmo giusto – questo dà già un'idea di malvagità. Un altro suggerimento è associarlo a parole che già conosci, come 悪魔 (akuma, demone), molto comune nelle storie dell'orrore e fantasy.

Sapevi che, in alcuni contesti, 悪 può avere anche un tono più leggero? Ad esempio, tra amici, dire 悪くない (warukunai) può significare "non è male" o "è anche buono". È uno di quei casi in cui l'intonazione e il contesto cambiano tutto. E tu, hai già pensato a come useresti questa parola nel tuo prossimo dialogo in giapponese?

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 悪意 (aku-i) - má intenção
• 悪質 (akushitsu) - malvagità o malizia nel carattere o nella qualità
• 悪徳 (akutoku) - vicizi o immoralità
• 悪霊 (akuryō) - espírito maligno
• 悪人 (aku-nin) - persona cattiva o villain
• 悪化 (akka) - deterioramento o aggravamento
• 悪癖 (aku-heki) - vizio o cattiva abitudine
• 悪習 (aku-shū) - cattive abitudini o pratiche dannose
• 悪事 (akuji) - atto maligno o crimine
• 悪口 (warukuchi) - maldicenza o pettegolezzo
• 悪戯 (itazura) - sgambetto o scherzo malizioso
• 悪夢 (akumu) - Incubo
• 悪い (warui) - male
• 悪しき (ashiki) - maligno, vizioso o misero (utilizzato per descrivere qualcosa o qualcuno in modo negativo)

悪

Romaji: aku
Kana: あく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Cattivo; cattivo

Significato in Inglese: Evil, bad, wickedness

Definizione: Un concetto contrario al bene. Si riferisce a discorsi o comportamenti moralmente discutibili.

Frasi d'Esempio - (悪) aku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

ストレスは健康に悪影響を与える可能性があります。

Sutoresu wa kenkō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

Lo stress può avere un impatto negativo sulla salute.

Lo stress può avere un effetto negativo sulla tua salute.

• ストレス - parola in giapponese che significa "stress"
• は - particella giapponese che indica l'argomento della frase, in questo caso, "stress"
• 健康 - parola in giapponese che significa "salute"
• に - particella in giapponese che indica la relazione tra "stress" e "salute", in questo caso, "influenza la salute"
• 悪影響 - parola in giapponese che significa "effetto negativo"
• を - particella in giapponese che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso, "effetto negativo"
• 与える - Verbo giapponese che significa "causare".
• 可能性 - parola in giapponese che significa "possibilità"
• が - particella in giapponese che indica il soggetto della frase, in questo caso "possibilità"
• あります - verbo em giapponese che significa "esistere", in questo caso, "esiste la possibilità"
• . - punto finale per indicare la fine della frase

タバコを吸うのは健康に悪いです。

Tabako wo suu no wa kenkou ni warui desu

Il fumo è dannoso per la salute.

Fumare sigarette fa male alla salute.

• タバコ - tabacco sigaretta
• を - wo - particella di oggetto diretto
• 吸う - suu - fumare, aspirare
• のは - no wa - particella del tema
• 健康 - kenkou - salute
• に - ni - Particella target
• 悪い - warui - cattivo, dannoso
• です - Desu - Desu Verbo ser/estar

プラスチックは環境に悪影響を与えることがあります。

Purasuchikku wa kankyō ni aku eikyō o ataeru koto ga arimasu

La plastica può avere un impatto negativo sull'ambiente.

La plastica può avere un effetto negativo sull'ambiente.

• プラスチック - parola in giapponese che significa "plastica"
• は - Título em japonês que indica o tópico da frase
• 環境 - parola in giapponese che significa "ambiente"
• に - particella in giapponese che indica la relazione di qualcosa con un'altra cosa
• 悪影響 - parola in giapponese che significa "effetto negativo"
• を - particella in giapponese che indica l'oggetto della frase
• 与える - Verbo giapponese che significa "causare".
• こと - sostantivo in giapponese che significa "cosa"
• が - Particella in giapponese che indica il soggetto della frase
• あります - verbo em giapponese che significa "esistere"

下水は環境に悪い影響を与える可能性があります。

Kasui wa kankyō ni warui eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

Le acque reflue possono avere un cattivo effetto sull'ambiente.

• 下水 (gesui) - acqua residuale
• 環境 (kankyo) - ambiente naturale
• 悪い (warui) - male
• 影響 (eikyo) - influenza, effetto
• 与える (ataeru) - causare, dare
• 可能性 (kanousei) - possibilità
• あります (arimasu) - esiste, c'è

不規則な生活は健康に悪影響を与える。

Fukisoku na seikatsu wa kenkou ni aku eikyou wo ataeru

Uno stile di vita irregolare influisce negativamente sulla salute.

Una vita irregolare ha un effetto negativo sulla salute.

• 不規則な - irregular
• 生活 - stile di vita
• は - Artigo indicando o tópico da frase
• 健康に - alla salute
• 悪影響を - impacto negativo
• 与える - dare

人を欺くことは悪いことです。

Hito wo azamuku koto wa warui koto desu

È male ingannare le persone.

• 人 - Significa "pessoa" in Japanese.
• を - Particella oggetto in giapponese.
• 欺く - verbo che significa "ingannare" o "illudere" in giapponese.
• こと - sostantivo che significa "cosa" o "fatto" in giapponese.
• は - Título do tópico em japonês.
• 悪い - aggettivo che significa "cattivo" o "male" in giapponese.
• こと - sostantivo che significa "cosa" o "fatto" in giapponese.
• です - Verbo giapponese "essere", usato per indicare un'affermazione o una dichiarazione.

化繊は環境に悪影響を与える可能性がある。

Kasen wa kankyō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga aru

Le fibre sintetiche possono avere un effetto negativo sull'ambiente.

• 化繊 - abbreviazione di "fibra chimica", si riferisce a tessuti sintetici prodotti a partire da prodotti chimici.
• は - particella di argomento, indica che l'argomento della frase è "化繊".
• 環境 - ambiente, ambiente.
• に - particella di localizzazione, indica che l'impatto negativo è "nel" ambiente.
• 悪影響 - effetto negativo, impatto dannoso.
• を - particella dell'oggetto diretto, indica che l'oggetto dell'azione è "potenziale di avere un impatto negativo sull'ambiente".
• 与える - causare, avere un effetto su.
• 可能性 - possibilità, probabilità.
• が - particella soggettiva, indica che il soggetto della frase è "可能性がある".
• ある - esistere, avere.

善し悪しは人それぞれです。

Zen shi aku shi wa hito sorezore desu

Buono o cattivo è diverso per ogni persona.

• 善し (yoshi) - buono
• 悪し (warushi) - male
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 人 (hito) - persona
• それぞれ (sorezore) - ognuno
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

夜更かしは健康に悪いです。

Yofukashi wa kenkou ni warui desu

Stare alzati fino a tardi fa male alla salute.

La notte fa male alla salute.

• 夜更かし - significa "stare sveglio fino a tardi" in giapponese.
• は - particella grammaticale che indica l'argomento della frase.
• 健康 - significa "saúde" em japonês.
• に - particella grammaticale che indica la relazione di qualcosa con qualcos'altro.
• 悪い - significa "cattivo" in giapponese.
• です - Il verbo "essere" in giapponese, utilizzato per indicare un'affermazione formale.

彼女は意地悪な言葉を言った。

Kanojo wa ijiwaru na kotoba o itta

Ha detto parole malvagie.

Ha detto una parola malvagia.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - particella del tema
• 意地悪 (ijiwaru) - malvagio, crudele
• な (na) - particella che modifica un sostantivo
• 言葉 (kotoba) - parola
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 言った (itta) - detto