Traduzione e significato di: 悪 - aku

Se você já assistiu a um anime ou leu um mangá, provavelmente já se deparou com a palavra 悪 (あく), que significa "mal" ou "maldade". Mas será que você sabe de onde ela vem, como é usada no cotidiano japonês ou até mesmo como memorizá-la de forma eficiente? Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o uso prático e até algumas curiosidades sobre esse kanji tão presente na cultura pop japonesa. Além disso, se você usa o Anki ou outro método de memorização espaçada, vai encontrar exemplos práticos para turbinar seus estudos.

Muita gente busca no Google não só o significado de cattivo, mas também sua origem, como escrevê-lo corretamente e até frases comuns que usam essa palavra. E é exatamente isso que você vai descobrir aqui. O kanji 悪 aparece em termos como 悪人 (あくにん) (vilão) e 悪魔 (あくま) (demônio), mostrando como ele está ligado a conceitos negativos. Mas será que ele sempre teve essa conotação? Vamos desvendar essa e outras questões a seguir.

Origem e etimologia do kanji 悪

il kanji cattivo tem uma história interessante. Ele é composto por dois radicais: o radical de "coração" (心) na parte inferior e um elemento superior que sugere algo "errado" ou "torcido". Juntos, eles transmitem a ideia de um coração que não está no lugar certo, ou seja, a maldade. Essa construção visual ajuda a entender por que esse caractere carrega um significado tão negativo.

Na China antiga, onde os kanjis se originaram, o caractere já era usado para representar conceitos como "ruim" ou "errado". Quando os japoneses adotaram o sistema de escrita chinês, mantiveram esse significado, mas adaptaram a pronúncia para あく (aku) e わる (waru), dependendo do contexto. Curiosamente, em alguns dialetos regionais do Japão, a palavra pode ter nuances ligeiramente diferentes, mas no geral, o sentido permanece o mesmo.

Uso cotidiano e expressões populares

No dia a dia, os japoneses usam cattivo em várias situações. Por exemplo, se alguém faz algo errado, pode ouvir um 悪いね (warui ne) – algo como "que feio, hein?". Mas a palavra também aparece em contextos mais leves, como em 悪ふざけ (warufuzake), que significa "brincadeira de mau gosto". É um termo que todo mundo conhece, desde crianças até adultos.

Na cultura pop, cattivo é frequentemente associado a vilões e antagonistas. Quem nunca viu um personagem de anime sendo chamado de 悪役 (akuyaku), o famoso "papel de vilão"? E não para por aí: até em jogos como Pokémon, o tipo "Dark" (sombrio) é chamado de あく no original. Se você é fã de animes ou jogos, já tem uma ótima associação para memorizar essa palavra.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Uma maneira fácil de lembrar o kanji cattivo é pensar no radical de coração (心) embaixo de algo "torto". Imagine um coração que não bate no ritmo certo – isso já dá uma ideia de maldade. Outra dica é associá-lo a palavras que você já conhece, como 悪魔 (akuma, demônio), muito comum em histórias de terror e fantasia.

Sabia que, em alguns contextos, cattivo pode até ter um tom mais leve? Por exemplo, entre amigos, dizer 悪くない (warukunai) pode significar "nada mal" ou "até que é bom". É um daqueles casos em que a intonação e o contexto mudam tudo. E aí, já pensou em como você usaria essa palavra no seu próximo diálogo em japonês?

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 悪意 (aku-i) - má intenção
• 悪質 (akushitsu) - malvagità o malizia nel carattere o nella qualità
• 悪徳 (akutoku) - vicizi o immoralità
• 悪霊 (akuryō) - espírito maligno
• 悪人 (aku-nin) - persona cattiva o villain
• 悪化 (akka) - deterioramento o aggravamento
• 悪癖 (aku-heki) - vizio o cattiva abitudine
• 悪習 (aku-shū) - cattive abitudini o pratiche dannose
• 悪事 (akuji) - atto maligno o crimine
• 悪口 (warukuchi) - maldicenza o pettegolezzo
• 悪戯 (itazura) - sgambetto o scherzo malizioso
• 悪夢 (akumu) - pesadelo
• 悪い (warui) - ruim
• 悪しき (ashiki) - maligno, vizioso o misero (utilizzato per descrivere qualcosa o qualcuno in modo negativo)

悪

Romaji: aku
Kana: あく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Cattivo; cattivo

Significato in Inglese: Evil, bad, wickedness

Definizione: Un concetto contrario al bene. Si riferisce a discorsi o comportamenti moralmente discutibili.

Frasi d'Esempio - (悪) aku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

ストレスは健康に悪影響を与える可能性があります。

Sutoresu wa kenkō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

Lo stress può avere un impatto negativo sulla salute.

Lo stress può avere un effetto negativo sulla tua salute.

• ストレス - parola in giapponese che significa "stress"
• は - particella giapponese che indica l'argomento della frase, in questo caso, "stress"
• 健康 - parola in giapponese che significa "salute"
• に - particella in giapponese che indica la relazione tra "stress" e "salute", in questo caso, "influenza la salute"
• 悪影響 - parola in giapponese che significa "effetto negativo"
• を - particella in giapponese che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso, "effetto negativo"
• 与える - Verbo giapponese che significa "causare".
• 可能性 - parola in giapponese che significa "possibilità"
• が - particella in giapponese che indica il soggetto della frase, in questo caso "possibilità"
• あります - verbo em giapponese che significa "esistere", in questo caso, "esiste la possibilità"
• . - punto finale per indicare la fine della frase

タバコを吸うのは健康に悪いです。

Tabako wo suu no wa kenkou ni warui desu

Il fumo è dannoso per la salute.

Fumare sigarette fa male alla salute.

• タバコ - tabacco cigarro
• を - wo - particella di oggetto diretto
• 吸う - suu - fumare, aspirare
• のは - no wa - particella del tema
• 健康 - kenkou - salute
• に - ni - particella di destinazione
• 悪い - warui - cattivo, dannoso
• です - Desu - Desu Verbo ser/estar

プラスチックは環境に悪影響を与えることがあります。

Purasuchikku wa kankyō ni aku eikyō o ataeru koto ga arimasu

La plastica può avere un impatto negativo sull'ambiente.

La plastica può avere un effetto negativo sull'ambiente.

• プラスチック - parola in giapponese che significa "plastica"
• は - Título em japonês que indica o tópico da frase
• 環境 - parola in giapponese che significa "ambiente"
• に - particella in giapponese che indica la relazione di qualcosa con un'altra cosa
• 悪影響 - parola in giapponese che significa "effetto negativo"
• を - particella in giapponese che indica l'oggetto della frase
• 与える - Verbo giapponese che significa "causare".
• こと - sostantivo in giapponese che significa "cosa"
• が - Particella in giapponese che indica il soggetto della frase
• あります - verbo em giapponese che significa "esistere"

下水は環境に悪い影響を与える可能性があります。

Kasui wa kankyō ni warui eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

Le acque reflue possono avere un cattivo effetto sull'ambiente.

• 下水 (gesui) - acqua residuale
• 環境 (kankyo) - ambiente naturale
• 悪い (warui) - ruim
• 影響 (eikyo) - influenza, effetto
• 与える (ataeru) - causare, dare
• 可能性 (kanousei) - possibilidade
• あります (arimasu) - esiste, c'è

不規則な生活は健康に悪影響を与える。

Fukisoku na seikatsu wa kenkou ni aku eikyou wo ataeru

Uno stile di vita irregolare influisce negativamente sulla salute.

Una vita irregolare ha un effetto negativo sulla salute.

• 不規則な - irregular
• 生活 - lifestyle
• は - Artigo indicando o tópico da frase
• 健康に - alla salute
• 悪影響を - impacto negativo
• 与える - dare

人を欺くことは悪いことです。

Hito wo azamuku koto wa warui koto desu

È male ingannare le persone.

• 人 - Significa "pessoa" in Japanese.
• を - Particella oggetto in giapponese.
• 欺く - verbo che significa "ingannare" o "illudere" in giapponese.
• こと - sostantivo che significa "cosa" o "fatto" in giapponese.
• は - Título do tópico em japonês.
• 悪い - aggettivo che significa "cattivo" o "male" in giapponese.
• こと - sostantivo che significa "cosa" o "fatto" in giapponese.
• です - Verbo giapponese "essere", usato per indicare un'affermazione o una dichiarazione.

化繊は環境に悪影響を与える可能性がある。

Kasen wa kankyō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga aru

Le fibre sintetiche possono avere un effetto negativo sull'ambiente.

• 化繊 - abbreviazione di "fibra chimica", si riferisce a tessuti sintetici prodotti a partire da prodotti chimici.
• は - particella di argomento, indica che l'argomento della frase è "化繊".
• 環境 - ambiente, ambiente.
• に - particella di localizzazione, indica che l'impatto negativo è "nel" ambiente.
• 悪影響 - effetto negativo, impatto dannoso.
• を - particella dell'oggetto diretto, indica che l'oggetto dell'azione è "potenziale di avere un impatto negativo sull'ambiente".
• 与える - causare, avere un effetto su.
• 可能性 - possibilità, probabilità.
• が - particella soggettiva, indica che il soggetto della frase è "可能性がある".
• ある - esistere, avere.

善し悪しは人それぞれです。

Zen shi aku shi wa hito sorezore desu

Buono o cattivo è diverso per ogni persona.

• 善し (yoshi) - buono
• 悪し (warushi) - ruim
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 人 (hito) - persona
• それぞれ (sorezore) - ognuno
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

夜更かしは健康に悪いです。

Yofukashi wa kenkou ni warui desu

Stare alzati fino a tardi fa male alla salute.

La notte fa male alla salute.

• 夜更かし - significa "stare sveglio fino a tardi" in giapponese.
• は - particella grammaticale che indica l'argomento della frase.
• 健康 - significa "saúde" em japonês.
• に - particella grammaticale che indica la relazione di qualcosa con qualcos'altro.
• 悪い - significa "cattivo" in giapponese.
• です - Il verbo "essere" in giapponese, utilizzato per indicare un'affermazione formale.

彼女は意地悪な言葉を言った。

Kanojo wa ijiwaru na kotoba o itta

Ha detto parole malvagie.

Ha detto una parola malvagia.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - particella del tema
• 意地悪 (ijiwaru) - malvagio, crudele
• な (na) - particella che modifica un sostantivo
• 言葉 (kotoba) - parola
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 言った (itta) - detto