Traduzione e significato di: 悪 - aku

Se hai già visto un anime o letto un manga, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 悪 (あく), che significa "male" o "malvagità". Ma sai da dove proviene, come viene usata nella vita quotidiana giapponese o addirittura come memorizzarla in modo efficace? In questo articolo esploreremo l'etimologia, l'uso pratico e anche alcune curiosità su questo kanji così presente nella cultura pop giapponese. Inoltre, se usi Anki o un altro metodo di memorizzazione distribuita, troverai esempi pratici per potenziare i tuoi studi.

Molte persone cercano su Google non solo il significato di 悪, ma anche la sua origine, come scriverlo correttamente e persino frasi comuni che utilizzano questa parola. E è proprio questo che scoprirai qui. Il kanji 悪 appare in termini come 悪人 (あくにん) (cattivo) e 悪魔 (あくま) (diavolo), mostrando come sia legato a concetti negativi. Ma ha sempre avuto questa connotazione? Andiamo a svelare questa e altre questioni nel seguito.

Origine ed etimologia del kanji 悪

Il kanji 悪 ha una storia interessante. È composto da due radicali: il radicale "cuore" (心) nella parte inferiore e un elemento superiore che suggerisce qualcosa di "sbagliato" o "storto". Insieme, trasmettono l'idea di un cuore che non è al posto giusto, ovvero il male. Questa costruzione visiva aiuta a capire perché questo carattere porta con sé un significato così negativo.

Nella Cina antica, dove hanno avuto origine i kanji, il carattere era già utilizzato per rappresentare concetti come "cattivo" o "sbagliato". Quando i giapponesi adottarono il sistema di scrittura cinese, mantennero questo significato, ma adattarono la pronuncia in あく (aku) e わる (waru), a seconda del contesto. Curiosamente, in alcuni dialetti regionali del Giappone, la parola può avere sfumature leggermente diverse, ma in generale il significato rimane lo stesso.

Uso quotidiano e espressioni popolari

Nella vita quotidiana, i giapponesi usano 悪 in varie situazioni. Ad esempio, se qualcuno fa qualcosa di sbagliato, può sentire un 悪いね (warui ne) – qualcosa come "che brutto, eh?". Ma la parola appare anche in contesti più leggeri, come in 悪ふざけ (warufuzake), che significa "scherzo di cattivo gusto". È un termine che tutti conoscono, dai bambini agli adulti.

Nella cultura pop, 悪 è frequentemente associato a cattivi e antagonisti. Chi non ha mai visto un personaggio di anime essere chiamato 悪役 (akuyaku), il famoso "ruolo del cattivo"? E non finisce qui: anche in giochi come Pokémon, il tipo "Dark" (oscuro) è chiamato あく nell'originale. Se sei un fan di anime o giochi, hai già una fantastica associazione per memorizzare questa parola.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo semplice per ricordare il kanji 悪 è pensare al radicale cuore (心) sotto qualcosa di "storto". Immagina un cuore che non batte al ritmo giusto – questo dà già un'idea di malvagità. Un altro suggerimento è associarlo a parole che già conosci, come 悪魔 (akuma, demone), molto comune nelle storie dell'orrore e fantasy.

Sapevi che, in alcuni contesti, 悪 può avere anche un tono più leggero? Ad esempio, tra amici, dire 悪くない (warukunai) può significare "non è male" o "è anche buono". È uno di quei casi in cui l'intonazione e il contesto cambiano tutto. E tu, hai già pensato a come useresti questa parola nel tuo prossimo dialogo in giapponese?

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 悪意 (aku-i) - má intenção
• 悪質 (akushitsu) - malvagità o malizia nel carattere o nella qualità
• 悪徳 (akutoku) - vicizi o immoralità
• 悪霊 (akuryō) - espírito maligno
• 悪人 (aku-nin) - persona cattiva o villain
• 悪化 (akka) - deterioramento o aggravamento
• 悪癖 (aku-heki) - vizio o cattiva abitudine
• 悪習 (aku-shū) - cattive abitudini o pratiche dannose
• 悪事 (akuji) - atto maligno o crimine
• 悪口 (warukuchi) - maldicenza o pettegolezzo
• 悪戯 (itazura) - sgambetto o scherzo malizioso
• 悪夢 (akumu) - Incubo
• 悪い (warui) - male
• 悪しき (ashiki) - maligno, vizioso o misero (utilizzato per descrivere qualcosa o qualcuno in modo negativo)

悪

Romaji: aku
Kana: あく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Cattivo; cattivo

Significato in Inglese: Evil, bad, wickedness

Definizione: Un concetto contrario al bene. Si riferisce a discorsi o comportamenti moralmente discutibili.

Frasi d'Esempio - (悪) aku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女を苛めるのは悪いことだ。

Kanojo wo ijimeru no wa warui koto da

È sbagliato fare il prepotente con una ragazza.

È brutto prenderla.

• 彼女 (kanojo) - significa "fidanzata" o "lei" in giapponese.
• を (wo) - Título do objeto em japonês.
• 苛める (ijimeru) - verbo che in giapponese significa "fare il bullo" o "intimidire".
• のは (no wa) - Título do tópico em japonês
• 悪い (warui) - aggettivo che significa "cattivo" o "male" in giapponese
• こと (koto) - sostantivo che significa "cose" o "fatti" in giapponese
• だ (da) - verbo "ser" em japonês

彼女の機嫌が悪い。

Kanojo no kigen ga warui

È di cattivo umore.

• 彼女 - Significa "fidanzata" o "lei" in giapponese.
• の - particella che indica possesso o appartenenza.
• 機嫌 - significa "umor" o "stato d'animo" in giapponese.
• が - particella che indica il soggetto della frase.
• 悪い - significa "cattivo" in giapponese.

悪日にも明日がある。

Warui hi ni mo ashita ga aru

Anche in un brutto giorno

C'è domani nei giorni cattivi.

• 悪日 - significa "giorno brutto" in giapponese.
• にも - è una particella giapponese che indica inclusione o aggiunta.
• 明日 - significa "domani" in giapponese.
• が - è una particella giapponese che indica il soggetto della frase.
• ある - Significa "existir" em japonês.
• . - completare la frase.

悪者はいつか報いを受ける。

Warumono wa itsuka mukui o ukeru

I cattivi saranno premiati un giorno.

• 悪者 (warumono) - significa "cattivo" o "persona malvagia"
• は (wa) - palavra que marca o tópico da frase
• いつか (itsuka) - significa "uno giorno" o "in qualche momento"
• 報い (mukui) - significa "ricompensa" o "punizione"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase
• 受ける (ukeru) - significa "ricevere" o "subire"

改悪は社会の悪を増やす。

Kaaku wa shakai no aku o fuyasu

I cambiamenti in peggio aumentano il male nella società.

Il deterioramento accresce il male della società.

• 改悪 - significa "peggiorare" o "rendere qualcosa di brutto ancora peggiore".
• は - particella grammaticale che indica l'argomento della frase.
• 社会 - "sociedade" significa "sociedade" em italiano.
• の - particella grammaticale che indica possesso o relazione.
• 悪 - significa "malvagio" o "cosa cattiva".
• を - particella grammaticale che indica l'oggetto diretto della frase.
• 増やす - significa "aumentare" o "far crescere".

放射能は環境に悪影響を与える可能性があります。

Hōshanō wa kankyō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

La radioattività può avere un effetto negativo sull'ambiente.

• 放射能 - Radiazione
• は - Marcação de tópico
• 環境 - ambiente naturale
• に - particella di destinazione
• 悪影響 - effetto negativo
• を - particella di segnalazione dell'oggetto
• 与える - causare
• 可能性 - possibilità
• が - particella di segnalazione del soggetto
• あります - esiste

泥棒は悪いことです。

Dorobou wa warui koto desu

Rubare è una brutta cosa.

Un ladro è cattivo.

• 泥棒 - Significa "ladro" in giapponese.
• は - particella grammaticale che indica l'argomento della frase, in questo caso, "ladro".
• 悪い - aggettivo che significa "cattivo" o "male".
• こと - Sostantivo che significa "cosa" o "fatto".
• です - Verbo "essere" nella forma educata.

煙草を吸うのは健康に悪いです。

Tabako wo suu no wa kenkou ni warui desu

Fumare sigarette è dannoso per la salute.

Fumare tabacco fa male alla salute.

• 煙草 (tabaco) - sostantivo
• を (partícula de objeto) - particella
• 吸う (fumar) - verbo
• のは (partícula de tópico) - particella
• 健康 (saúde) - sostantivo
• に (partícula de destino) - particella
• 悪い (ruim) - aggettivo
• です (verbo ser/estar) - verbo

空気が悪いと健康に悪影響がある。

Kuuki ga warui to kenkou ni aku eikyou ga aru

La scarsa qualità dell'aria ha un impatto negativo sulla salute.

La scarsa aria ha un effetto negativo sulla salute.

• 空気 (kuuki) - I'm sorry, but your request is unclear. Please provide the specific text you would like translated.
• が (ga) - particella soggettiva
• 悪い (warui) - male
• と (to) - Se
• 健康 (kenkou) - salute
• に (ni) - Particella target
• 悪影響 (aku eikyou) - effetto negativo
• が (ga) - particella soggettiva
• ある (aru) - esiste

行儀が悪いと人から嫌われる。

Gyougi ga warui to hito kara kirawareru

Le persone sono odiate da un cattivo comportamento.

• 行儀 - comportamento, modi
• が - particella soggettiva
• 悪い - cattivo, male
• と - Título de comparação
• 人 - persona
• から - Particella di origine
• 嫌われる - essere odiato, essere detestato