Traduzione e significato di: 大切 - taisetsu

La parola giapponese 大切[たいせつ] è un termine ricco di significato, spesso usato nella vita quotidiana e nella cultura del Giappone. Se stai cercando di capire il suo uso, traduzione o origine, questo articolo esplorerà tutto ciò in modo chiaro e diretto. Qui scoprirai come i giapponesi impiegano questa espressione in diversi contesti, dalle conversazioni informali a situazioni più profonde ed emotive.

Oltre a spiegare il significato di 大切, affronteremo la sua scrittura in kanji, la sua pronuncia e come memorizzarla in modo efficace. Se sei uno studente di giapponese o semplicemente un appassionato della lingua, comprendere questa parola arricchirà il tuo vocabolario e la tua percezione della cultura giapponese. Iniziamo?

Il significato e la traduzione di 大切

La parola 大切[たいせつ] può essere tradotta come "importante", "prezioso" o "valioso". Viene utilizzata per descrivere qualcosa o qualcuno che merita cura, attenzione o considerazione speciale. A differenza di altre parole simili, たいせつ porta con sé un tono più affettuoso, spesso legato a sentimenti profondi.

Ad esempio, i giapponesi usano 大切 per parlare di relazioni, oggetti affettivi o ricordi che hanno un significato emotivo. Non si tratta semplicemente di qualcosa di utile o necessario, ma di ciò che è veramente speciale nel cuore di chi parla. Questa sfumatura è essenziale per usare la parola correttamente.

L'origine e i kanji di 大切

Il termine 大切 è composto da due kanji: 大 (grande) e 切 (tagliare, importante). Insieme, formano l'idea di qualcosa che è "grandemente importante" o che "corta profondamente" in senso emotivo. Questa combinazione riflette bene il peso che la parola porta nella lingua giapponese.

È importante sottolineare che 切 appare anche in altre parole legate ai sentimenti, come 親切[しんせつ] (gentilezza) e 切ない[せつない] (angosciante). Questa connessione aiuta a comprendere perché 大切 ha un carico emotivo così forte, andando oltre il significato superficiale di "importante".

Come usare 大切 nella vita quotidiana

Nel quotidiano, i giapponesi usano 大切 in frasi come "家族は大切です" (La famiglia è importante) o "この指輪は私にとって大切なものです" (Questo anello è qualcosa di prezioso per me). Nota che la parola appare sia in contesti oggettivi che soggettivi, sempre con un tono di affetto o valorizzazione.

Un consiglio per memorizzare 大切 è associarla a cose che consideri davvero speciali. Pensa a persone, oggetti o momenti che hanno un significato profondo per te. Questa connessione emotiva facilita la fissazione del termine e aiuta a usarlo in modo più naturale nelle conversazioni.

L'importanza culturale di 大切

In Giappone, il concetto dietro 大切 è legato a valori come rispetto, gratitudine e cura. La parola non è solo un aggettivo, ma riflette una mentalità che valorizza ciò che conta davvero nella vita. Questo spiega perché appare così spesso in discorsi, canzoni e persino negli anime.

In opere come "Il Viaggiatore delle Stelle" o canzoni popolari, 大切 è spesso usato per trasmettere messaggi su amore, amicizia e perseveranza. Il suo utilizzo nei media rafforza il suo ruolo come termine centrale nell'espressione di sentimenti profondi all'interno della cultura giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

重要 (Jūyō) - importante, essencial
大事 (Daiji) - Importante, significativo (con un tono más emocional)
大切な (Taisetsu na) - Pregevole, prezioso (con enfasi su affetto o affezione)
大切にする (Taisetsu ni suru) - Cura, valorizzare qualcosa o qualcuno
大切さ (Taisetsu sa) - Valore, importanza (sostantivo che esprime la qualità di essere prezioso)

Parole correlate

危ない

abunai

Pericoloso; critico; serio; incerto; inaffidabile; zoppicando; stretto; Prossimo; Attento!

咄嗟

tosa

tempo; istantanea

伝える

tsutaeru

trasmettere; rapporto; comunicare; raccontare; trasmettere; trasmettere; propagare; insegnare; lasciare in eredità

付き合う

tsukiau

associato con; tenere compagnia; continuare

保つ

tamotsu

mantenere; conservare; sostenere; per mantenere; mantenere; supporto; sostenere; scorso; supportare; stare bene (cibo); consumarsi

貴い

tattoi

prezioso; prezioso; inestimabile; nobile; esaltato; sacro

大した

taishita

considerevole; grande; importante; significativo; un grande affare

重大

jyuudai

importante; pesante

重宝

jyuuhou

tesoro inestimabile; convenienza; utilità

重要

jyuuyou

importante; significativo; fondamentale; principale; grande

大切

Romaji: taisetsu
Kana: たいせつ
Tipo: Aggettivo sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: importante

Significato in Inglese: important

Definizione: Importante: Per essere importante. Qualcosa che vale la pena.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (大切) taisetsu

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (大切) taisetsu:

Frasi d'Esempio - (大切) taisetsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私物は大切なものです。

Watamono wa taisetsu na mono desu

I beni personali sono importanti.

私物 (shibutsu) - oggetti personali
は (wa) - particella del tema
大切 (taisetsu) - importante, valioso
な (na) - Palavra adjetival
もの (mono) - cosa, oggetto
です (desu) - modo educado de ser/estar

私は祖父から受け継いだ家族の伝統を大切にしています。

Watashi wa sofu kara uketsuguida kazoku no dentō o taisetsu ni shiteimasu

Apprezzo la tradizione della mia famiglia che ho ereditato da mio nonno.

Apprezzo la tradizione di famiglia ereditata da mio nonno.

私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
は - particella di tema che indica l'argomento della frase
祖父 - sostantivo che significa "nonno" in giapponese
から - particella che indica l'origine o il punto di partenza
受け継いだ - verbo che significa "ereditare" o "ricevere in eredità"
家族 - sostantivo che significa "famiglia" in giapponese
の - particella che indica possesso o appartenenza
伝統 - sostantivo che significa "tradizione" in giapponese
を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
大切にしています - espressione verbale che significa "dare valore" o "dare importanza".

祝いをすることは大切な文化です。

Iwai wo suru koto wa taisetsu na bunka desu

Celebrare è una cultura importante.

La celebrazione è una cultura importante.

祝い (iwai) - celebrazione, festa
を (wo) - Título do objeto
する (suru) - fare, realizzare
こと (koto) - sostantivo astratto, cosa
は (wa) - particella del tema
大切 (taisetsu) - importante, valioso
な (na) - Película de adjetivo.
文化 (bunka) - cultura
です (desu) - verbo ser, estar

相互理解が大切です。

Sōgo rikai ga taisetsu desu

Un'importante comprensione reciproca.

La comprensione reciproca è importante.

相互理解 (sōgo rikai) - comprensione reciproca
が (ga) - particella soggettiva
大切 (taisetsu) - importante, valioso
です (desu) - Verbo ser/estar no presente

看病することは大切です。

Kanbyou suru koto wa taisetsu desu

Prendersi cura della salute è importante.

È importante stare attenti.

看病することは

大切です。

Spiegazione -

- Elemento della lista 看病することは - Frase in giapponese che significa "Prendersi cura della propria salute è importante"
- Secondo elemento della lista 大切です。- Frase in giapponese che significa "È importante"

- Fine della lista

看護婦は患者の健康を守るために大切な存在です。

Kangofu wa kanja no kenkou wo mamoru tame ni taisetsu na sonzai desu

Gli infermieri sono una presenza importante nella tutela della salute dei pazienti.

Gli infermieri sono importanti per proteggere la salute del paziente.

看護婦 - infermiera
は - particella del tema
患者 - paziente
の - particella possessiva
健康 - salute
を - particella di oggetto diretto
守る - proteggere
ために - per
大切 - importante
な - Película de adjetivo.
存在 - esistenza
です - verbo essere

生活は大切なものです。

Seikatsu wa taisetsu na mono desu

La vita è preziosa.

La vita è importante.

生活 (seikatsu) - vita, stile di vita
は (wa) - Palavra que indica o tema da frase
大切 (taisetsu) - importante, valioso
な (na) - particella che indica l'aggettivazione
もの (mono) - cosa, oggetto
です (desu) - Il verbo ser/estar nella forma cortese

生き物は自然の中で大切な存在です。

Ikimono wa shizen no naka de taisetsu na sonzai desu

Gli esseri viventi sono importanti nella natura.

Le creature sono importanti in natura.

生き物 - in giapponese significa "esseri viventi".
は - Parte do discurso japonês que indica o tópico da frase, neste caso, "seres vivos".
自然 - Significa "natureza" in giapponese.
の - Particella grammaticale giapponese che indica il possesso o la relazione tra due parole, in questo caso "natura".
中 - significa "nel mezzo di" o "dentro" in giapponese.
で - Particella grammaticale giapponese che indica il luogo dove accade qualcosa, in questo caso "dentro la natura".
大切 - significa "importante" o "prezioso" in giapponese.
な - Particella grammaticale giapponese che indica un aggettivo.
存在 - significa "esistenza" in giapponese.
です - verbo "ser" in giapponese, che indica l'esistenza o l'identità di qualcosa.