Traduzione e significato di: 大切 - taisetsu

A palavra japonesa 大切[たいせつ] é um termo carregado de significado, frequentemente usado no cotidiano e na cultura do Japão. Se você está buscando entender seu uso, tradução ou origem, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e direta. Aqui, você descobrirá como os japoneses empregam essa expressão em diferentes contextos, desde conversas informais até situações mais profundas e emocionais.

Além de explicar o significado de 大切, vamos abordar sua escrita em kanji, sua pronúncia e como memorizá-la de maneira eficiente. Se você é estudante de japonês ou apenas um entusiasta da língua, entender essa palavra vai enriquecer seu vocabulário e sua percepção da cultura japonesa. Vamos começar?

O significado e a tradução de 大切

A palavra 大切[たいせつ] pode ser traduzida como "importante", "precioso" ou "valioso". Ela é usada para descrever algo ou alguém que merece cuidado, atenção ou consideração especial. Diferente de outras palavras similares, たいせつ carrega um tom mais afetivo, muitas vezes ligado a sentimentos profundos.

Por exemplo, os japoneses usam 大切 para falar de relacionamentos, objetos de estimação ou memórias que têm um significado emocional. Não se trata apenas de algo útil ou necessário, mas daquilo que é verdadeiramente especial no coração de quem fala. Essa nuance é essencial para usar a palavra corretamente.

A origem e os kanjis de 大切

O termo 大切 é composto por dois kanjis: 大 (grande) e 切 (cortar, importante). Juntos, eles formam a ideia de algo que é "grandemente importante" ou que "corta profundamente" no sentido emocional. Essa combinação reflete bem o peso que a palavra carrega no idioma japonês.

Vale destacar que 切 também aparece em outras palavras relacionadas a sentimentos, como 親切[しんせつ] (gentileza) e 切ない[せつない] (angustiante). Essa conexão ajuda a entender por que 大切 tem uma carga emocional tão forte, indo além do significado superficial de "importante".

Como usar 大切 no dia a dia

No cotidiano, os japoneses empregam 大切 em frases como "家族は大切です" (A família é importante) ou "この指輪は私にとって大切なものです" (Este anel é algo precioso para mim). Perceba que a palavra aparece tanto em contextos objetivos quanto subjetivos, sempre com um tom de afeto ou valorização.

Uma dica para memorizar 大切 é associá-la a coisas que você realmente considera especiais. Pense em pessoas, objetos ou momentos que têm um significado profundo para você. Essa conexão emocional facilita a fixação do termo e ajuda a usá-lo de forma mais natural nas conversas.

A importância cultural de 大切

No Japão, o conceito por trás de 大切 está ligado a valores como respeito, gratidão e cuidado. A palavra não é apenas um adjetivo, mas reflete uma mentalidade que valoriza o que realmente importa na vida. Isso explica por que ela aparece tanto em discursos, músicas e até em animes.

Em obras como "O Viajante das Estrelas" ou canções populares, 大切 é frequentemente usada para transmitir mensagens sobre amor, amizade e perseverança. Seu uso na mídia reforça seu papel como um termo central na expressão de sentimentos profundos dentro da cultura japonesa.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 重要 (Jūyō) - Importante, essencial
• 大事 (Daiji) - Importante, significativo (com um tom mais emocional)
• 大切な (Taisetsu na) - Valioso, precioso (com ênfase em carinho ou afeição)
• 大切にする (Taisetsu ni suru) - Cuidar, valorizar algo ou alguém
• 大切さ (Taisetsu sa) - Valor, importância (substantivo que expressa a qualidade de ser valioso)

大切

Romaji: taisetsu
Kana: たいせつ
Tipo: Aggettivo sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: importante

Significato in Inglese: important

Definizione: Importante: Para ser importante. Algo que vale a pena.

Frasi d'Esempio - (大切) taisetsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私物は大切なものです。

Watamono wa taisetsu na mono desu

Bens pessoais são importantes.

Bens pessoais são importantes.

• 私物 (shibutsu) - objetos pessoais
• は (wa) - particella del tema
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• な (na) - Palavra adjetival
• もの (mono) - cosa, oggetto
• です (desu) - forma educada de ser/estar

私は祖父から受け継いだ家族の伝統を大切にしています。

Watashi wa sofu kara uketsuguida kazoku no dentō o taisetsu ni shiteimasu

Apprezzo la tradizione della mia famiglia che ho ereditato da mio nonno.

Apprezzo la tradizione di famiglia ereditata da mio nonno.

• 私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 祖父 - sostantivo che significa "nonno" in giapponese
• から - particella che indica l'origine o il punto di partenza
• 受け継いだ - verbo che significa "ereditare" o "ricevere in eredità"
• 家族 - sostantivo che significa "famiglia" in giapponese
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 伝統 - sostantivo che significa "tradizione" in giapponese
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 大切にしています - espressione verbale che significa "dare valore" o "dare importanza".

祝いをすることは大切な文化です。

Iwai wo suru koto wa taisetsu na bunka desu

Comemorar é uma cultura importante.

A celebração é uma cultura importante.

• 祝い (iwai) - celebração, festa
• を (wo) - Título do objeto
• する (suru) - fare, realizzare
• こと (koto) - substantivo abstrato, coisa
• は (wa) - particella del tema
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• な (na) - Película de adjetivo.
• 文化 (bunka) - cultura
• です (desu) - verbo ser, estar

相互理解が大切です。

Sōgo rikai ga taisetsu desu

Un'importante comprensione reciproca.

La comprensione reciproca è importante.

• 相互理解 (sōgo rikai) - comprensione reciproca
• が (ga) - particella soggettiva
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

看病することは大切です。

Kanbyou suru koto wa taisetsu desu

Prendersi cura della salute è importante.

È importante stare attenti.

• 看病することは
• 大切です。

Spiegazione -

- Inizio della lista
• - Elemento della lista 看病することは - Frase in giapponese che significa "Prendersi cura della propria salute è importante"
• - Secondo elemento della lista 大切です。- Frase in giapponese che significa "È importante"

- Fine della lista

看護婦は患者の健康を守るために大切な存在です。

Kangofu wa kanja no kenkou wo mamoru tame ni taisetsu na sonzai desu

As enfermeiras são uma presença importante para proteger a saúde dos pacientes.

Os enfermeiros são importantes para proteger a saúde do paciente.

• 看護婦 - enfermeira
• は - particella del tema
• 患者 - paciente
• の - particella possessiva
• 健康 - salute
• を - particella di oggetto diretto
• 守る - proteger
• ために - para
• 大切 - importante
• な - Película de adjetivo.
• 存在 - existência
• です - verbo ser (polite)

生活は大切なものです。

Seikatsu wa taisetsu na mono desu

La vita è preziosa.

La vita è importante.

• 生活 (seikatsu) - vita, stile di vita
• は (wa) - Palavra que indica o tema da frase
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• な (na) - particella che indica l'aggettivazione
• もの (mono) - cosa, oggetto
• です (desu) - il verbo essere/stare nella forma educata

生き物は自然の中で大切な存在です。

Ikimono wa shizen no naka de taisetsu na sonzai desu

Gli esseri viventi sono importanti nella natura.

Le creature sono importanti in natura.

• 生き物 - in giapponese significa "esseri viventi".
• は - Parte do discurso japonês que indica o tópico da frase, neste caso, "seres vivos".
• 自然 - Significa "natureza" in giapponese.
• の - Particella grammaticale giapponese che indica il possesso o la relazione tra due parole, in questo caso "natura".
• 中 - significa "nel mezzo di" o "dentro" in giapponese.
• で - Particella grammaticale giapponese che indica il luogo dove accade qualcosa, in questo caso "dentro la natura".
• 大切 - significa "importante" o "prezioso" in giapponese.
• な - Particella grammaticale giapponese che indica un aggettivo.
• 存在 - significa "esistenza" in giapponese.
• です - verbo "ser" in giapponese, che indica l'esistenza o l'identità di qualcosa.

消毒は大切です。

Shōdoku wa taisetsu desu

La disinfezione è importante.

La disinfezione è importante.

• 消毒 (shōdoku) - desinfecção
• は (wa) - particella del tema
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• です (desu) - il verbo essere/stare nella forma educata

清らかな心が大切です。

Kiyoraka na kokoro ga taisetsu desu

Un cuore puro è importante.

Un cuore puro è importante.

• 清らかな - significa "puro" ou "limpo".
• 心 - significa "coração" ou "mente".
• が - particella che indica il soggetto della frase.
• 大切 - Significa "importante" ou "valioso".
• です - Verbo "essere" nella forma educata.