Traduzione e significato di: 大切 - taisetsu

La parola giapponese 大切[たいせつ] è un termine ricco di significato, spesso usato nella vita quotidiana e nella cultura del Giappone. Se stai cercando di capire il suo uso, traduzione o origine, questo articolo esplorerà tutto ciò in modo chiaro e diretto. Qui scoprirai come i giapponesi impiegano questa espressione in diversi contesti, dalle conversazioni informali a situazioni più profonde ed emotive.

Oltre a spiegare il significato di 大切, affronteremo la sua scrittura in kanji, la sua pronuncia e come memorizzarla in modo efficace. Se sei uno studente di giapponese o semplicemente un appassionato della lingua, comprendere questa parola arricchirà il tuo vocabolario e la tua percezione della cultura giapponese. Iniziamo?

Il significato e la traduzione di 大切

La parola 大切[たいせつ] può essere tradotta come "importante", "prezioso" o "valioso". Viene utilizzata per descrivere qualcosa o qualcuno che merita cura, attenzione o considerazione speciale. A differenza di altre parole simili, たいせつ porta con sé un tono più affettuoso, spesso legato a sentimenti profondi.

Ad esempio, i giapponesi usano 大切 per parlare di relazioni, oggetti affettivi o ricordi che hanno un significato emotivo. Non si tratta semplicemente di qualcosa di utile o necessario, ma di ciò che è veramente speciale nel cuore di chi parla. Questa sfumatura è essenziale per usare la parola correttamente.

L'origine e i kanji di 大切

Il termine 大切 è composto da due kanji: 大 (grande) e 切 (tagliare, importante). Insieme, formano l'idea di qualcosa che è "grandemente importante" o che "corta profondamente" in senso emotivo. Questa combinazione riflette bene il peso che la parola porta nella lingua giapponese.

È importante sottolineare che 切 appare anche in altre parole legate ai sentimenti, come 親切[しんせつ] (gentilezza) e 切ない[せつない] (angosciante). Questa connessione aiuta a comprendere perché 大切 ha un carico emotivo così forte, andando oltre il significato superficiale di "importante".

Come usare 大切 nella vita quotidiana

Nel quotidiano, i giapponesi usano 大切 in frasi come "家族は大切です" (La famiglia è importante) o "この指輪は私にとって大切なものです" (Questo anello è qualcosa di prezioso per me). Nota che la parola appare sia in contesti oggettivi che soggettivi, sempre con un tono di affetto o valorizzazione.

Un consiglio per memorizzare 大切 è associarla a cose che consideri davvero speciali. Pensa a persone, oggetti o momenti che hanno un significato profondo per te. Questa connessione emotiva facilita la fissazione del termine e aiuta a usarlo in modo più naturale nelle conversazioni.

L'importanza culturale di 大切

In Giappone, il concetto dietro 大切 è legato a valori come rispetto, gratitudine e cura. La parola non è solo un aggettivo, ma riflette una mentalità che valorizza ciò che conta davvero nella vita. Questo spiega perché appare così spesso in discorsi, canzoni e persino negli anime.

In opere come "Il Viaggiatore delle Stelle" o canzoni popolari, 大切 è spesso usato per trasmettere messaggi su amore, amicizia e perseveranza. Il suo utilizzo nei media rafforza il suo ruolo come termine centrale nell'espressione di sentimenti profondi all'interno della cultura giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 重要 (Jūyō) - importante, essencial
• 大事 (Daiji) - Importante, significativo (con un tono más emocional)
• 大切な (Taisetsu na) - Pregevole, prezioso (con enfasi su affetto o affezione)
• 大切にする (Taisetsu ni suru) - Cura, valorizzare qualcosa o qualcuno
• 大切さ (Taisetsu sa) - Valore, importanza (sostantivo che esprime la qualità di essere prezioso)

大切

Romaji: taisetsu
Kana: たいせつ
Tipo: Aggettivo sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: importante

Significato in Inglese: important

Definizione: Importante: Per essere importante. Qualcosa che vale la pena.

Frasi d'Esempio - (大切) taisetsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

早速行動することが大切です。

Sassoku koudou suru koto ga taisetsu desu

È importante agire rapidamente.

È importante agire immediatamente.

• 早速 - significa "immediatamente" o "subito".
• 行動 - significa "azione" o "comportamento".
• する - è un verbo che significa "fare".
• こと - è una particella che indica che il verbo precedente è un sostantivo, trasformando "fare" in "fare qualcosa".
• が - è una particella che indica che la parola precedente è il soggetto della frase.
• 大切 - Significa "importante" ou "valioso".
• です - è una particella che indica che la frase è una dichiarazione affermativa e formale.

書き取ることは大切です。

Kakitoru koto wa taisetsu desu

La scrittura è importante.

• 書き取る - verbo que significa "scrivere" o "annotare"
• こと - Substantivo que significa "cosa" o "fatto"
• は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso "scrivere" o "annotare"
• 大切 - Aggettivo che significa "importante" o "prezioso"
• です - verbo di collegamento che indica il tempo presente e la formalità della frase

最初の一歩は大切です。

Saisho no ippo wa taisetsu desu

Il primo passo è importante.

• 最初の一歩 - Primo passo
• は - particella del tema
• 大切 - importante
• です - Verbo ser/estar no presente

本人は自分自身を知ることが大切だ。

Honjin wa jibun jishin o shiru koto ga taisetsu da

È importante che una persona sappia se stessa.

È importante che la persona conosca se stessa.

• 本人 - significa "io stesso" o "la persona stessa".
• は - particella di argomento, che indica l'argomento della frase.
• 自分自身 - significa "se stesso" o "la propria persona".
• を - particella dell'oggetto diretto, che indica l'oggetto dell'azione.
• 知る - verbo che significa "conoscere" o "sapere".
• こと - sostantivo che indica un'azione o un fatto.
• が - particella di soggetto, che indica chi compie l'azione.
• 大切 - Aggettivo che significa "importante" o "prezioso".
• だ - verbo che indica l'esistenza o l'identità.

本質を見極めることが大切です。

Honshitsu wo mikiwameru koto ga taisetsu desu

È importante discernere l'essenza delle cose.

È importante determinare l'essenza.

• 本質 - Significa "essenza" in giapponese.
• を - Particella che indica l'oggetto dell'azione.
• 見極める - verbo che in giapponese significa "discernere" o "distinguere".
• こと - sostantivo che significa "cosa" o "fatto" in giapponese.
• が - particella che indica il soggetto della frase.
• 大切 - aggettivo che significa "importante" o "prezioso" in giapponese.
• です - verbo che indica lo stato attuale della frase, equivalente al verbo "essere" in portoghese.

正しく行動することが大切です。

Tadashiku koudou suru koto ga taisetsu desu

È importante agire correttamente.

• 正しく - avverbio che significa "correttamente"
• 行動する - verbo che significa "agire, comportarsi"
• こと - sostantivo che significa "cosa, fatto"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 大切 - aggettivo che significa "importante, prezioso"
• です - Verbo ausiliario che indica la forma educata del discorso

殊に大切なことは家族との絆です。

Shu ni taisetsu na koto wa kazoku to no kizuna desu

La cosa più importante è il legame con la famiglia.

• 殊に - specialmente
• 大切な - importante
• ことは - la cosa è
• 家族 - famiglia
• との - con
• 絆 - legami
• です - è

歯を磨くことは大切です。

Ha wo migaku koto wa taisetsu desu

È importante lavarsi i denti.

• 歯を磨くこと - l'azione di spazzolare i denti
• は - particella del tema
• 大切 - importante, valioso
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese

気付くことが大切です。

Kizuku koto ga taisetsu desu

È importante capire.

È importante notare.

• 気付く - Il verbo in portoghese "perceber" significa "rendersi conto" in italiano.
• こと - Substantivo que significa "cosa" o "fatto"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 大切 - Aggettivo che significa "importante" o "prezioso"
• です - verbo ausiliare che indica la forma educata o rispettosa della frase

水平を保つことが大切です。

Suhei wo tamotsu koto ga taisetsu desu

È importante mantenere orizzontalità.

È importante mantenerlo orizzontale.

• 水平 - orizzontale
• を - particella che indica l'oggetto di un'azione
• 保つ - mantenere
• こと - nominalizzatore che indica una cosa o concetto
• が - particella che indica il soggetto di una frase
• 大切 - importante
• です - polidez