Translation and Meaning of: 大切 - taisetsu

A palavra japonesa 大切[たいせつ] é um termo carregado de significado, frequentemente usado no cotidiano e na cultura do Japão. Se você está buscando entender seu uso, tradução ou origem, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e direta. Aqui, você descobrirá como os japoneses empregam essa expressão em diferentes contextos, desde conversas informais até situações mais profundas e emocionais.

Além de explicar o significado de 大切, vamos abordar sua escrita em kanji, sua pronúncia e como memorizá-la de maneira eficiente. Se você é estudante de japonês ou apenas um entusiasta da língua, entender essa palavra vai enriquecer seu vocabulário e sua percepção da cultura japonesa. Vamos começar?

O significado e a tradução de 大切

A palavra 大切[たいせつ] pode ser traduzida como "importante", "precioso" ou "valioso". Ela é usada para descrever algo ou alguém que merece cuidado, atenção ou consideração especial. Diferente de outras palavras similares, たいせつ carrega um tom mais afetivo, muitas vezes ligado a sentimentos profundos.

Por exemplo, os japoneses usam 大切 para falar de relacionamentos, objetos de estimação ou memórias que têm um significado emocional. Não se trata apenas de algo útil ou necessário, mas daquilo que é verdadeiramente especial no coração de quem fala. Essa nuance é essencial para usar a palavra corretamente.

A origem e os kanjis de 大切

O termo 大切 é composto por dois kanjis: 大 (grande) e 切 (cortar, importante). Juntos, eles formam a ideia de algo que é "grandemente importante" ou que "corta profundamente" no sentido emocional. Essa combinação reflete bem o peso que a palavra carrega no idioma japonês.

Vale destacar que 切 também aparece em outras palavras relacionadas a sentimentos, como 親切[しんせつ] (gentileza) e 切ない[せつない] (angustiante). Essa conexão ajuda a entender por que 大切 tem uma carga emocional tão forte, indo além do significado superficial de "importante".

Como usar 大切 no dia a dia

No cotidiano, os japoneses empregam 大切 em frases como "家族は大切です" (A família é importante) ou "この指輪は私にとって大切なものです" (Este anel é algo precioso para mim). Perceba que a palavra aparece tanto em contextos objetivos quanto subjetivos, sempre com um tom de afeto ou valorização.

Uma dica para memorizar 大切 é associá-la a coisas que você realmente considera especiais. Pense em pessoas, objetos ou momentos que têm um significado profundo para você. Essa conexão emocional facilita a fixação do termo e ajuda a usá-lo de forma mais natural nas conversas.

A importância cultural de 大切

No Japão, o conceito por trás de 大切 está ligado a valores como respeito, gratidão e cuidado. A palavra não é apenas um adjetivo, mas reflete uma mentalidade que valoriza o que realmente importa na vida. Isso explica por que ela aparece tanto em discursos, músicas e até em animes.

Em obras como "O Viajante das Estrelas" ou canções populares, 大切 é frequentemente usada para transmitir mensagens sobre amor, amizade e perseverança. Seu uso na mídia reforça seu papel como um termo central na expressão de sentimentos profundos dentro da cultura japonesa.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 重要 (Jūyō) - Importante, essencial
• 大事 (Daiji) - Importante, significativo (com um tom mais emocional)
• 大切な (Taisetsu na) - Valioso, precioso (com ênfase em carinho ou afeição)
• 大切にする (Taisetsu ni suru) - Cuidar, valorizar algo ou alguém
• 大切さ (Taisetsu sa) - Valor, importância (substantivo que expressa a qualidade de ser valioso)

大切

Romaji: taisetsu
Kana: たいせつ
Type: Adjective, noun
L: jlpt-n5

Translation / Meaning: important

Meaning in English: important

Definition: Importante: Para ser importante. Algo que vale a pena.

Example Sentences - (大切) taisetsu

See below some example sentences:

早速行動することが大切です。

Sassoku koudou suru koto ga taisetsu desu

It's important to act quickly.

It is important to act immediately.

• 早速 - means "immediately" or "right away."
• 行動 - means "action" or "behavior".
• する - is a verb that means "to do."
• こと - It is a particle that indicates that the previous verb is a noun, transforming "to do" into "to do something".
• が - It is a particle that indicates that the previous word is the subject of the sentence.
• 大切 - It means "important" or "valuable".
• です - It is a particle that indicates that the sentence is an affirmative and formal statement.

書き取ることは大切です。

Kakitoru koto wa taisetsu desu

Escrever é importante.

• 書き取る - verbo que significa "escrever" ou "anotar"
• こと - noun meaning "thing" or "fact"
• は - partícula que indica o tema da frase, neste caso "escrever" ou "anotar"
• 大切 - Adjective meaning "important" or "valuable".
• です - verbo de ligação que indica o tempo presente e a formalidade da frase

最初の一歩は大切です。

Saisho no ippo wa taisetsu desu

O primeiro passo é importante.

• 最初の一歩 - First step
• は - Topic particle
• 大切 - important
• です - Verb to be/estar in the present

本人は自分自身を知ることが大切だ。

Honjin wa jibun jishin o shiru koto ga taisetsu da

It is important for a person to know themselves.

It is important for a person to know themselves.

• 本人 - means "myself" or "the person herself/himself".
• は - topic particle, which indicates the subject of the sentence.
• 自分自身 - means "oneself" or "the person themselves."
• を - direct object particle, which indicates the object of the action.
• 知る - verb that means "to know" or "to be aware".
• こと - noun that indicates an action or a fact.
• が - subject particle, which indicates who performs the action.
• 大切 - Adjective that means "important" or "valuable".
• だ - verb that indicates existence or identity.

本質を見極めることが大切です。

Honshitsu wo mikiwameru koto ga taisetsu desu

It is important to discern the essence of things.

It is important to determine the essence.

• 本質 - means "essence" in Japanese.
• を - Particle that indicates the object of the action.
• 見極める - verb meaning "to discern" or "to distinguish" in Japanese.
• こと - noun meaning "thing" or "fact" in Japanese.
• が - Particle that indicates the subject of the sentence.
• 大切 - adjective meaning "important" or "valuable" in Japanese.
• です - verb that indicates the current state of the sentence, equivalent to the verb "ser" in Portuguese.

正しく行動することが大切です。

Tadashiku koudou suru koto ga taisetsu desu

It is important to act correctly.

• 正しく - adverb meaning "correctly"
• 行動する - verb that means "to act, to behave"
• こと - noun that means "thing, fact"
• が - particle that indicates the subject of the sentence
• 大切 - Adjective meaning "important, valuable"
• です - Auxiliary verb that indicates the polite form of speech

殊に大切なことは家族との絆です。

Shu ni taisetsu na koto wa kazoku to no kizuna desu

The most important thing is the bond with the family.

• 殊に - especialmente
• 大切な - important
• ことは - the thing is
• 家族 - family
• との - with
• 絆 - laços
• です - is

歯を磨くことは大切です。

Ha wo migaku koto wa taisetsu desu

É importante escovar os dentes.

• 歯を磨くこと - a ação de escovar os dentes
• は - Topic particle
• 大切 - important, valuable
• です - verb to be in the polite form

気付くことが大切です。

Kizuku koto ga taisetsu desu

It's important to realize.

It is important to note.

• 気付く - A verb that means "perceive" or "notice".
• こと - noun meaning "thing" or "fact"
• が - particle that indicates the subject of the sentence
• 大切 - Adjective meaning "important" or "valuable".
• です - auxiliary verb that indicates the polite or respectful form of the sentence

水平を保つことが大切です。

Suhei wo tamotsu koto ga taisetsu desu

It is important to maintain horizontality.

It is important to keep it horizontal.

• 水平 - horizontal
• を - particle indicating the object of an action
• 保つ - to maintain
• こと - nominalizer indicating a thing or concept
• が - particle indicating the subject of a sentence
• 大切 - importante
• です - copula que indica polidez