Traduzione e significato di: 大切 - taisetsu

A palavra japonesa 大切[たいせつ] é um termo carregado de significado, frequentemente usado no cotidiano e na cultura do Japão. Se você está buscando entender seu uso, tradução ou origem, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e direta. Aqui, você descobrirá como os japoneses empregam essa expressão em diferentes contextos, desde conversas informais até situações mais profundas e emocionais.

Além de explicar o significado de 大切, vamos abordar sua escrita em kanji, sua pronúncia e como memorizá-la de maneira eficiente. Se você é estudante de japonês ou apenas um entusiasta da língua, entender essa palavra vai enriquecer seu vocabulário e sua percepção da cultura japonesa. Vamos começar?

O significado e a tradução de 大切

A palavra 大切[たいせつ] pode ser traduzida como "importante", "precioso" ou "valioso". Ela é usada para descrever algo ou alguém que merece cuidado, atenção ou consideração especial. Diferente de outras palavras similares, たいせつ carrega um tom mais afetivo, muitas vezes ligado a sentimentos profundos.

Por exemplo, os japoneses usam 大切 para falar de relacionamentos, objetos de estimação ou memórias que têm um significado emocional. Não se trata apenas de algo útil ou necessário, mas daquilo que é verdadeiramente especial no coração de quem fala. Essa nuance é essencial para usar a palavra corretamente.

A origem e os kanjis de 大切

O termo 大切 é composto por dois kanjis: 大 (grande) e 切 (cortar, importante). Juntos, eles formam a ideia de algo que é "grandemente importante" ou que "corta profundamente" no sentido emocional. Essa combinação reflete bem o peso que a palavra carrega no idioma japonês.

Vale destacar que 切 também aparece em outras palavras relacionadas a sentimentos, como 親切[しんせつ] (gentileza) e 切ない[せつない] (angustiante). Essa conexão ajuda a entender por que 大切 tem uma carga emocional tão forte, indo além do significado superficial de "importante".

Como usar 大切 no dia a dia

No cotidiano, os japoneses empregam 大切 em frases como "家族は大切です" (A família é importante) ou "この指輪は私にとって大切なものです" (Este anel é algo precioso para mim). Perceba que a palavra aparece tanto em contextos objetivos quanto subjetivos, sempre com um tom de afeto ou valorização.

Uma dica para memorizar 大切 é associá-la a coisas que você realmente considera especiais. Pense em pessoas, objetos ou momentos que têm um significado profundo para você. Essa conexão emocional facilita a fixação do termo e ajuda a usá-lo de forma mais natural nas conversas.

A importância cultural de 大切

No Japão, o conceito por trás de 大切 está ligado a valores como respeito, gratidão e cuidado. A palavra não é apenas um adjetivo, mas reflete uma mentalidade que valoriza o que realmente importa na vida. Isso explica por que ela aparece tanto em discursos, músicas e até em animes.

Em obras como "O Viajante das Estrelas" ou canções populares, 大切 é frequentemente usada para transmitir mensagens sobre amor, amizade e perseverança. Seu uso na mídia reforça seu papel como um termo central na expressão de sentimentos profundos dentro da cultura japonesa.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 重要 (Jūyō) - importante, essencial
• 大事 (Daiji) - Importante, significativo (con un tono más emocional)
• 大切な (Taisetsu na) - Pregevole, prezioso (con enfasi su affetto o affezione)
• 大切にする (Taisetsu ni suru) - Cura, valorizzare qualcosa o qualcuno
• 大切さ (Taisetsu sa) - Valore, importanza (sostantivo che esprime la qualità di essere prezioso)

大切

Romaji: taisetsu
Kana: たいせつ
Tipo: Aggettivo sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: importante

Significato in Inglese: important

Definizione: Importante: Per essere importante. Qualcosa che vale la pena.

Frasi d'Esempio - (大切) taisetsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

早速行動することが大切です。

Sassoku koudou suru koto ga taisetsu desu

È importante agire rapidamente.

È importante agire immediatamente.

• 早速 - significa "immediatamente" o "subito".
• 行動 - significa "azione" o "comportamento".
• する - è un verbo che significa "fare".
• こと - è una particella che indica che il verbo precedente è un sostantivo, trasformando "fare" in "fare qualcosa".
• が - è una particella che indica che la parola precedente è il soggetto della frase.
• 大切 - Significa "importante" ou "valioso".
• です - è una particella che indica che la frase è una dichiarazione affermativa e formale.

書き取ることは大切です。

Kakitoru koto wa taisetsu desu

La scrittura è importante.

• 書き取る - verbo que significa "scrivere" o "annotare"
• こと - Substantivo que significa "cosa" o "fatto"
• は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso "scrivere" o "annotare"
• 大切 - Aggettivo che significa "importante" o "prezioso"
• です - verbo di collegamento che indica il tempo presente e la formalità della frase

最初の一歩は大切です。

Saisho no ippo wa taisetsu desu

Il primo passo è importante.

• 最初の一歩 - Primo passo
• は - particella del tema
• 大切 - importante
• です - Verbo ser/estar no presente

本人は自分自身を知ることが大切だ。

Honjin wa jibun jishin o shiru koto ga taisetsu da

È importante che una persona sappia se stessa.

È importante che la persona conosca se stessa.

• 本人 - significa "io stesso" o "la persona stessa".
• は - particella di argomento, che indica l'argomento della frase.
• 自分自身 - significa "se stesso" o "la propria persona".
• を - particella dell'oggetto diretto, che indica l'oggetto dell'azione.
• 知る - verbo che significa "conoscere" o "sapere".
• こと - sostantivo che indica un'azione o un fatto.
• が - particella di soggetto, che indica chi compie l'azione.
• 大切 - Aggettivo che significa "importante" o "prezioso".
• だ - verbo che indica l'esistenza o l'identità.

本質を見極めることが大切です。

Honshitsu wo mikiwameru koto ga taisetsu desu

È importante discernere l'essenza delle cose.

È importante determinare l'essenza.

• 本質 - Significa "essenza" in giapponese.
• を - Particella che indica l'oggetto dell'azione.
• 見極める - verbo che in giapponese significa "discernere" o "distinguere".
• こと - sostantivo che significa "cosa" o "fatto" in giapponese.
• が - particella che indica il soggetto della frase.
• 大切 - aggettivo che significa "importante" o "prezioso" in giapponese.
• です - verbo che indica lo stato attuale della frase, equivalente al verbo "essere" in portoghese.

正しく行動することが大切です。

Tadashiku koudou suru koto ga taisetsu desu

È importante agire correttamente.

• 正しく - avverbio che significa "correttamente"
• 行動する - verbo che significa "agire, comportarsi"
• こと - sostantivo che significa "cosa, fatto"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 大切 - aggettivo che significa "importante, prezioso"
• です - Verbo ausiliario che indica la forma educata del discorso

殊に大切なことは家族との絆です。

Shu ni taisetsu na koto wa kazoku to no kizuna desu

La cosa più importante è il legame con la famiglia.

• 殊に - specialmente
• 大切な - importante
• ことは - la cosa è
• 家族 - famiglia
• との - con
• 絆 - legami
• です - è

歯を磨くことは大切です。

Ha wo migaku koto wa taisetsu desu

È importante lavarsi i denti.

• 歯を磨くこと - l'azione di spazzolare i denti
• は - particella del tema
• 大切 - importante, valioso
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese

気付くことが大切です。

Kizuku koto ga taisetsu desu

È importante capire.

È importante notare.

• 気付く - Il verbo in portoghese "perceber" significa "rendersi conto" in italiano.
• こと - Substantivo que significa "cosa" o "fatto"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 大切 - Aggettivo che significa "importante" o "prezioso"
• です - verbo ausiliare che indica la forma educata o rispettosa della frase

水平を保つことが大切です。

Suhei wo tamotsu koto ga taisetsu desu

È importante mantenere orizzontalità.

È importante mantenerlo orizzontale.

• 水平 - orizzontale
• を - particella che indica l'oggetto di un'azione
• 保つ - mantenere
• こと - nominalizzatore che indica una cosa o concetto
• が - particella che indica il soggetto di una frase
• 大切 - importante
• です - polidez