Traduzione e significato di: バン - ban

La parola giapponese 「バン」 (ban) ha un'etimologia che si relaziona principalmente con prestiti linguistici dall'inglese "van". Il termine è stato adottato in Giappone a partire dalla Rivoluzione Industriale, quando i veicoli di trasporto hanno iniziato a essere introdotti. Con il tempo, la parola è evoluta per designare non solo il veicolo stesso, ma anche un concetto più ampio associato al trasporto di merci e, in alcuni casi, di persone.

La definizione di 「バン」 (ban) è ampiamente intesa come un tipo di veicolo utilitario, normalmente caratterizzato da un'elevata capacità di carico e un design che prioritizza lo spazio interno. Questi veicoli sono spesso utilizzati per il trasporto di merci, come nei servizi di consegna, traslochi o trasporto scolastico, suddividendosi in diverse categorie, come furgoni per passeggeri e furgoni commerciali.

Uso e Contesto

In Giappone, la presenza di veicoli come 「バン」 (ban) è evidente sia nelle aree urbane che in quelle rurali. A causa della loro versatilità, questo termine è spesso associato a diverse attività, tra cui:

• Trasporto di merci per aziende.
• Servizi di taxi o trasferimenti di passeggeri.
• Trasporto scolastico, specialmente in aree dove gli autobus non sono praticabili.

La popolarità del termine riflette un aspetto importante della cultura dei trasporti giapponese, che è menzionare l'efficienza e la sua importanza per la logistica e la mobilità all'interno della società.

In sintesi, la parola「バン」(ban) rappresenta più di un semplice veicolo. Essa racchiude un concetto di trasporto adattabile che soddisfa diverse esigenze nella moderna Giappone. La comprensione e l'uso appropriato di questo termine sono cruciali per chiunque desideri comunicare efficacemente in contesti legati al trasporto e alla logistica. La ricchezza semantica della parola illustra anche come la lingua giapponese adotti e adatti lessici stranieri, riflettendo cambiamenti sociali e culturali nel tempo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• バンド (bando) - Banda (insieme musicale)
• バンケット (banketto) - Banquetto
• バンク (banku) - Banca (istituzione finanziaria)
• バンザイ (banzai) - Viva! (grido di celebrazione)
• バンパー (banpā) - Paraurti
• バンチ (banchi) - Gruppo; manciata
• バンテージ (bantēji) - Bendaggio; fasciatura
• バンドマン (bandoman) - Integrante della band
• バンドワゴン (bandowagon) - Carrozzeria di banda; movimento popolare
• バンドリーダー (bandorīdā) - Leader of the band
• バンドネオン (bandoneon) - Strumento musicale (simile a un fisarmonica)

バン

Romaji: ban
Kana: バン
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: panino; furgone (roulotte); furgone (rete a valore aggiunto)

Significato in Inglese: bun;van (caravan);VAN (value-added network)

Definizione: 1. Van: Parola usata per donare un veicolo.

Frasi d'Esempio - (バン) ban

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

交番には警察官が常駐しています。

Koban ni wa keisatsukan ga jūchū shite imasu

I poliziotti risiedono nella cabina della polizia.

• 交番 (Koban) - Stazione di polizia
• には (niwa) - indica a localização do sujeito (na esquadra)
• 警察官 (keisatsukan) - poliziesco
• が (ga) - particella che indica il soggetto della frase (il poliziotto)
• 常駐しています (jūchū shiteimasu) - è sempre presente

合成は化学反応の一つです。

Gōsei wa kagaku hannō no hitotsu desu

La sintesi è una delle reazioni chimiche.

• 合成 - significa "sintesi" in giapponese.
• は - è una particella grammaticale che indica l'argomento della frase.
• 化学反応 - significa "reazione chimica" in giapponese.
• の - è una particella grammaticale che indica la relazione di possesso o appartenenza.
• 一つ - significa "uno" in giapponese.
• です - è un modo educato per dire "è" in giapponese.

審判は公正であるべきだ。

Shinpan wa kousei de aru beki da

L'arbitro deve essere giusto.

• 審判 - árbitro/juiz
• は - particella del tema
• 公正 - justiça/imparcialidade
• で - partítulo do modo
• ある - Verbo "ser/estar" no presente
• べき - suffix che indica obbligo/necessità
• だ - verbo "essere" al presente (forma informale)