Terjemahan dan Makna dari: 計画 - keikaku

Kata Jepang 計画 [けいかく] adalah istilah penting bagi siapa saja yang belajar bahasa atau tertarik dengan budaya Jepang. Arti utamanya adalah "rencana" atau "proyek", tetapi lebih dari itu, mencerminkan nilai-nilai penting dalam masyarakat Jepang, seperti organisasi dan prediktabilitas. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi dari asal-usul dan penulisan kanji hingga penggunaannya sehari-hari dan fakta menarik yang menjadikan kata ini kunci dalam kosakata.

Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang memandang perencanaan atau mengapa kata ini muncul begitu sering dalam konteks profesional dan akademis, Anda berada di tempat yang tepat. Di Suki Nihongo, kami mengumpulkan informasi yang akurat untuk membantu Anda memahami tidak hanya terjemahan, tetapi juga kedalaman budaya di balik 計画.

Arti dan penulisan dari 計画

Kata 計画 terdiri dari dua kanji: 計 (kei), yang merujuk pada perhitungan atau pengukuran, dan 画 (kaku), yang terkait dengan gambar atau sketsa. Bersama-sama, mereka membentuk ide "rencana yang dibuat dengan presisi", sesuatu yang umum dalam budaya yang menghargai antisipasi berbagai skenario. Tidak heran jika istilah ini muncul dalam konteks seperti perencanaan kota, jadwal kerja, dan bahkan strategi pribadi.

Dalam penulisan, penting untuk dicatat bahwa kanji kedua, 画, juga dapat dibaca sebagai "ga" dalam konteks lain, tetapi di sini tetap menggunakan bacaan "kaku". Kombinasi spesifik ini tetap, tanpa variasi pengucapan, yang memudahkan untuk diingat. Untuk para pelajar, sebuah tips berguna adalah mengaitkan radikal dari 計 (yang mencakup komponen "ucapan") dengan ide "menghitung kata-kata", sementara 画 mengingatkan pada sebuah sketsa – dengan kata lain, merencanakan adalah seperti menggambar dengan angka.

Penggunaan sehari-hari dan pentingnya budaya

Di Jepang, 計画 tidak terbatas pada agenda atau daftar tugas. Ini mencerminkan mentalitas yang meresap mulai dari pendidikan anak usia dini hingga perusahaan. Frasa seperti 旅行の計画を立てる (ryokou no keikaku wo tateru – "membuat rencana perjalanan") atau プロジェクトの計画期間 (proyekto no keikaku kikan – "periode perencanaan proyek") umum dalam kehidupan sehari-hari. Kata ini membawa konotasi metode dan kontrol, berbeda dari istilah yang lebih informal seperti 予定 (yotei), yang hanya menunjukkan "jadwal".

Secara budaya, penghargaan terhadap 計画 terkait dengan konsep 準備 (junbi – persiapan), yang dianggap sebagai kebajikan dalam masyarakat Jepang. Di perusahaan, misalnya, laporan rinci dan jadwal yang teliti adalah norma, bukan pengecualian. Bahkan dalam manga dan drama, karakter yang "gagal dalam perencanaan" (計画が狂う) sering kali menjadi pelajaran moral, menegaskan bahwa kata tersebut terkait erat dengan nilai-nilai nasional.

Fakta menarik dan jebakan penerjemahan

Salah satu kesalahan umum dalam menerjemahkan 計画 ke dalam bahasa Portugis adalah menganggap bahwa istilah ini selalu setara dengan "projeto". Meskipun bisa digunakan dalam konteks seperti 研究計画 (kenkyuu keikaku – "proyek penelitian"), dalam kasus lain "rencana" atau "strategi" terasa lebih alami. Misalnya, 計画経済 (keikaku keizai) merujuk pada "ekonomi terencana", bukan "yang diproyeksikan". Nuansa ini sangat penting untuk menghindari kesalahpahaman dalam percakapan atau teks.

Satu hal menarik adalah bahwa, berbeda dengan bahasa Portugis, di mana "merencanakan" bisa bersifat spontan, dalam bahasa Jepang 計画 berarti pertimbangan dan langkah-langkah yang jelas. Bahkan dalam anime, ketika seorang penjahat mengatakan 計画通り (keikaku doori – "sesuai rencana"), ada penekanan pada pelaksanaan yang teliti, hampir seperti Machiavelli. Kekayaan makna ini menjadikan kata tersebut studi yang menarik bagi siapa saja yang ingin melampaui kamus.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

企画 (Kikaku) - Perencanaan atau proyek, terutama dalam konteks pemasaran atau acara.
プラン (Puran) - Sebuah rencana, biasanya lebih informal atau kurang terstruktur dibandingkan dengan proyek formal.
設計 (Sekkei) - Gambar atau proyek arsitektur, lebih terkait dengan teknik dan desain teknis.
計畫 (Keikaku) - Rencana atau strategi, sering merujuk pada perencanaan yang lebih komprehensif dan sistematis.

Kata-kata terkait

プラン

puran

rencana

育成

ikusei

penciptaan; pelatihan; Hati-hati; penanaman; promosi

経緯

ikisatsu

1. rincian; cerita lengkap; rangkaian peristiwa; keunikan; bagaimana semuanya dimulai; bagaimana keadaan menjadi seperti ini; 2. komplikasi; posisi.

安全

anzen

keamanan

案

Rencana; sufiks yang berarti draf.

コース

ko-su

kursus

旅行

ryokou

perjalanan

留学

ryuugaku

belajar di luar negeri

予定

yotei

rencana; pengaturan; jadwal; program; harapan; estimasi

予算

yosan

perkiraan; anggaran

計画

Romaji: keikaku
Kana: けいかく
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: datar; proyek; linimasa; skema; program

Arti dalam Bahasa Inggris: plan;project;schedule;scheme;program

Definisi: Mendirikan kebijakan dan prosedur untuk masa depan.

Acesso Rápido
- Kosa kata
- Tulis
- Kalimat

Cara Menulis dalam Bahasa Jepang - (計画) keikaku

Berikut adalah langkah demi langkah tentang cara menulis dengan tangan dalam bahasa Jepang kata (計画) keikaku:

Contoh Kalimat - (計画) keikaku

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

作業を始める前に計画を立てることが重要です。

Sagyō o hajimeru mae ni keikaku o tateru koto ga jūyō desu

Penting untuk membuat rencana sebelum memulai pekerjaan.

Penting untuk merencanakan sebelum mulai bekerja.

作業 (sagyō) - pekerjaan
を (wo) - partikel objek langsung
始める (hajimeru) - mulai
前に (mae ni) - antes de
計画 (keikaku) - rencana
を (wo) - partikel objek langsung
立てる (tateru) - membuat
こと (koto) - kata benda abstrak
が (ga) - partikel subjek
重要 (jūyō) - penting
です (desu) - kata kerja ser/estar di masa sekarang

地図を見ながら旅行計画を立てる。

Chizu wo minagara ryokou keikaku wo tateru

Buat rencana perjalanan saat Anda melihat peta.

地図 (chizu) - peta
を (wo) - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
見ながら (minagara) - selagi melihat
旅行 (ryokou) - perjalanan
計画 (keikaku) - perencanaan
を (wo) - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
立てる (tateru) - membuat, mencipta, mendirikan

大体の計画は立てましたか？

Daitai no keikaku wa tatemasu ka?

Apakah Anda telah membuat rencana kasar?

Apakah Anda membuat rencana yang sulit?

大体 - berarti "secara umum" atau "sekitar".
の - partikel kepemilikan.
計画 - berarti "rencana" atau "proyek".
は - partikel topik.
立てましたか - kata "立てた" yang berarti "melakukan" atau "membuat".
？ - tanda tanya.

彼は計画を崩すことができなかった。

Kare wa keikaku o kuzusu koto ga dekinakatta

Dia tidak bisa membatalkan rencana tersebut.

Dia tidak bisa menggagalkan rencana itu.

彼 (kare) - Dia (kata ganti orang)
は (wa) - Partikel topik
計画 (keikaku) - Rencana, proyek
を (wo) - Partikel objek langsung
崩す (kuzusu) - Menjatuhkan, membongkar, membongkar kembali
こと (koto) - Kata benda abstrak, dalam hal ini, "tindakan"
が (ga) - Partikel subjek
できなかった (dekinakatta) - Tidak bisa melakukannya, tidak berhasil

彼は常に計画を乱す。

Kare wa tsuneni keikaku o midasu

Itu selalu menghambat rencananya.

Dia selalu mengganggu rencananya.

彼 (kare) - Dia
は (wa) - Partikel topik
常に (tsuneni) - Selamanya
計画 (keikaku) - Rencana
を (wo) - Partikel objek langsung
乱す (midasu) - Mengganggu, mengacaukan

私は明日の会議で計画を述べる予定です。

Watashi wa ashita no kaigi de keikaku o noberu yotei desu

Saya berencana untuk mempresentasikan rencana di pertemuan besok.

Saya bermaksud membuat rencana di pertemuan besok.

私 (watashi) - kata "私" yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang.
は (wa) - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat
明日 (ashita) - 明日 (あした)
の (no) - partikel kepemilikan yang menunjukkan bahwa "besok" milik "pertemuan"
会議 (kaigi) - Substantivo Jepang yang berarti "pertemuan"
で (de) - partikel lokasi yang menunjukkan di mana tindakan akan terjadi
計画 (keikaku) - すいけい (suikei)
を (wo) - partikel objek langsung yang menunjukkan apa yang akan disebutkan
述べる (noberu) - katazukeru
予定 (yotei) - bahasa Jepang yang berarti "jadwal" atau "agenda"
です (desu) - kata kerja "ser/estar" dalam bentuk sekarang, menandakan pengakhiran kalimat

私は計画を見直す必要があると思います。

Watashi wa keikaku wo minaosu hitsuyou ga aru to omoimasu

Saya rasa saya perlu meninjau rencana saya.

Saya rasa saya perlu meninjau rencana tersebut.

私 (watashi) - kata "私" yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang.
は (wa) - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat
計画 (keikaku) - すいけい (suikei)
を (wo) - partikel objek yang menunjukkan objek langsung dari tindakan
見直す (minaosu) - 動詞「再考する」または「見直す」という意味の日本語。
必要 (hitsuyou) - 必要な (ひつような)
が (ga) - partikel subjek yang menunjukkan siapa yang melakukan tindakan
ある (aru) - katawa (かたわ)
と (to) - partikel kutipan yang menunjukkan apa yang dipikirkan atau dikatakan
思います (omoimasu) - katahazu (考える) atau shinjiru (信じる)

私は彼女を計画に含めた。

Watashi wa kanojo o keikaku ni fukumeru

Saya memasukkannya ke dalam rencana.

私 (watashi) - kata
は (wa) - partikel topik yang menunjukkan bahwa subjek kalimat adalah "saya"
彼女 (kanojo) - "ela" = "dia"
を (wo) - partikel objek langsung yang menunjukkan bahwa "dia" adalah objek langsung dari tindakan tersebut
計画 (keikaku) - kata benda yang berarti "rencana"
に (ni) - partikel yang menunjukkan tindakan yang diarahkan pada target atau tujuan, dalam hal ini, "termasuk dalam rencana"
含めた (hazumeta) - kata kerja bentuk lampau yang berarti "menyertakan"