การแปลและความหมายของ: 計画 - keikaku

A palavra japonesa 計画 [けいかく] é um termo essencial para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado principal é "plano" ou "projeto", mas vai muito além disso, refletindo valores importantes da sociedade japonesa, como organização e previsibilidade. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita do kanji até seu uso cotidiano e curiosidades que fazem dessa palavra uma peça-chave no vocabulário.

Se você já se perguntou como os japoneses encaram o planejamento ou por que essa palavra aparece tanto em contextos profissionais e acadêmicos, está no lugar certo. Aqui no Suki Nihongo, reunimos informações precisas para ajudar você a entender não só a tradução, mas também a profundidade cultural por trás de 計画.

Significado e escrita de 計画

A palavra 計画 é composta por dois kanjis: 計 (kei), que remete a cálculo ou medição, e 画 (kaku), associado a desenho ou delineamento. Juntos, eles formam a ideia de um "plano traçado com precisão", algo comum em uma cultura que valoriza a antecipação de cenários. Não é à toa que esse termo aparece em contextos como planejamento urbano, cronogramas de trabalho e até estratégias pessoais.

Na escrita, é importante notar que o segundo kanji, 画, também pode ser lido como "ga" em outros contextos, mas aqui mantém a leitura "kaku". Essa combinação específica é fixa, sem variações de pronúncia, o que facilita a memorização. Para estudantes, uma dica útil é associar o radical de 計 (que inclui o componente de "fala") à ideia de "calcular palavras", enquanto 画 lembra um esboço – ou seja, planejar é como desenhar com números.

Uso cotidiano e importância cultural

No Japão, 計画 não se limita a agendas ou listas de tarefas. Ela reflete uma mentalidade que permeia desde a educação infantil até as corporações. Frases como 旅行の計画を立てる (ryokou no keikaku wo tateru – "fazer um plano de viagem") ou プロジェクトの計画期間 (projeto no keikaku kikan – "período de planejamento do projeto") são comuns no dia a dia. A palavra carrega uma conotação de método e controle, diferindo de termos mais informais como 予定 (yotei), que indica simplesmente "programação".

Culturalmente, a valorização do 計画 está ligada ao conceito de 準備 (junbi – preparação), considerado virtude na sociedade japonesa. Em empresas, por exemplo, relatórios detalhados e cronogramas meticulosos são norma, não exceção. Até em mangás e dramas, personagens que "falham no planejamento" (計画が狂う) muitas vezes viram lição moral, reforçando como a palavra está entrelaçada com valores nacionais.

Curiosidades e armadilhas de tradução

Uma pegadinha comum ao traduzir 計画 para o português é assumir que ela sempre equivale a "projeto". Embora possa ser usada assim em contextos como 研究計画 (kenkyuu keikaku – "projeto de pesquisa"), em outros casos "plano" ou "estratégia" soam mais naturais. Por exemplo, 計画経済 (keikaku keizai) se refere a "economia planejada", não "projetada". Essa nuance é crucial para evitar equívocos em conversas ou textos.

Outro detalhe interessante é que, diferentemente do português, onde "planejar" pode ser algo espontâneo, em japonês 計画 implica deliberação e etapas claras. Até em animes, quando um vilão diz 計画通り (keikaku doori – "segundo o plano"), há uma ênfase na execução minuciosa, quase maquiavélica. Essa riqueza semântica faz da palavra um estudo fascinante para quem quer ir além do dicionário.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

企画 (Kikaku) - การวางแผนหรือโปรเจกต์ โดยเฉพาะในบริบทของการตลาดหรือเหตุการณ์
プラン (Puran) - แผนมักจะไม่เป็นทางการหรือมีโครงสร้างน้อยกว่าผลโครงการอย่างเป็นทางการ
設計 (Sekkei) - การออกแบบหรือโครงการสถาปัตยกรรมซึ่งเกี่ยวข้องมากขึ้นกับวิศวกรรมและการออกแบบทางเทคนิค
計畫 (Keikaku) - แผนหรือตุลาการมักจะหมายถึงการวางแผนที่ครอบคลุมและเป็นระบบมากขึ้น

คำที่เกี่ยวข้อง

プラン

puran

แผน

育成

ikusei

การสร้าง; การฝึกอบรม; ระมัดระวัง; การเพาะปลูก; การส่งเสริม

経緯

ikisatsu

1. รายละเอียด; กรอกประวัติ; ลำดับเหตุการณ์; ลักษณะเฉพาะ; มันเริ่มต้นอย่างไร สิ่งต่างๆ มาถึงจุดนี้ได้อย่างไร 2. ภาวะแทรกซ้อน; ตำแหน่ง.

安全

anzen

ความปลอดภัย

案

แบน; คำต่อท้ายหมายถึงร่าง

コース

ko-su

หลักสูตร

旅行

ryokou

viagem

留学

ryuugaku

การศึกษาต่างประเทศ

予定

yotei

แผน; การจัดเตรียม; เส้นเวลา; โปรแกรม; ความคาดหวัง; ประมาณว่า

予算

yosan

ฉันประเมิน; งบประมาณ

計画

Romaji: keikaku
Kana: けいかく
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: แบน; โครงการ; เส้นเวลา; โครงการ; โปรแกรม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: plan;project;schedule;scheme;program

คำจำกัดความ: กำหนดนโยบายและขั้นตอนการดำเนินงานสำหรับอนาคต

Acesso Rápido
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (計画) keikaku

ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (計画) keikaku:

ประโยคตัวอย่าง - (計画) keikaku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

作業を始める前に計画を立てることが重要です。

Sagyō o hajimeru mae ni keikaku o tateru koto ga jūyō desu

สำคัญที่จะทำแผนก่อนที่จะเริ่มงาน

การวางแผนก่อนเริ่มงานเป็นสิ่งสำคัญ

作業 (sagyō) - งาน
を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
始める (hajimeru) - começar
前に (mae ni) - ก่อน
計画 (keikaku) - แผน
を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
立てる (tateru) - ทำ
こと (koto) - คำนามที่เป็นนามธรรม
が (ga) - หัวเรื่อง
重要 (jūyō) - สำคัญ
です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

地図を見ながら旅行計画を立てる。

Chizu wo minagara ryokou keikaku wo tateru

ทำแผนการเดินทางขณะที่มองแผนที่ค่ะ

地図 (chizu) - mapa
を (wo) - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
見ながら (minagara) - เมื่อมองไป
旅行 (ryokou) - viagem
計画 (keikaku) - planejamento
を (wo) - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
立てる (tateru) - ทำ, สร้าง, สร้าง

大体の計画は立てましたか？

Daitai no keikaku wa tatemasu ka?

Você fez um plano aproximado?

Você fez um plano difícil?

大体 - significa "em geral" ou "aproximadamente".
の - ปรึกษาที่ปรึกษา
計画 - หมายถึง "plano" หรือ "โครงการ" ครับ.
は - อนุกรมของเรื่อง.
立てましたか - verbo "立てる" no passado afirmativo, que significa "fazer" ou "criar".
？ - sinal de interrogação.

彼は計画を崩すことができなかった。

Kare wa keikaku o kuzusu koto ga dekinakatta

Ele não conseguiu desfazer o plano.

Ele não conseguiu quebrar o plano.

彼 (kare) - เขา (pronome pessoal)
は (wa) - อนุภาคหัวข้อ
計画 (keikaku) - Plano, projeto
を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
崩す (kuzusu) - Derrubar, desmontar, desfazer
こと (koto) - Substantivo abstrato, neste caso, "ação"
が (ga) - หัวเรื่อง
できなかった (dekinakatta) - Não pôde fazer, não conseguiu

彼は常に計画を乱す。

Kare wa tsuneni keikaku o midasu

Ele sempre atrapalha os planos.

Ele sempre perturba o plano.

彼 (kare) - เขา
は (wa) - อนุภาคหัวข้อ
常に (tsuneni) - Sempre
計画 (keikaku) - Plano
を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
乱す (midasu) - Perturbar, bagunçar

私は明日の会議で計画を述べる予定です。

Watashi wa ashita no kaigi de keikaku o noberu yotei desu

ฉันวางแผนที่จะนำเสนอแผนในการประชุมในวันพรุ่งนี้

ฉันตั้งใจจะวางแผนในการประชุมในวันพรุ่งนี้

私 (watashi) - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
は (wa) - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
明日 (ashita) - adverbio ที่หมายถึง "พรุ่งนี้"
の (no) - คำกรรมบุพบทที่บ่งชี้ว่า "tomorrow" เป็นของ "meeting"
会議 (kaigi) - คำนามภาษาญี่ปุ่น ที่หมายถึง "การประชุม"
で (de) - ตำแหน่งของการที่บ่งบอกที่ที่เหตุการณ์จะเกิดขึ้น
計画 (keikaku) - คำนามภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "แผน"
を (wo) - ส่วนที่ระบุว่าจะกล่าวถึงสิ่งใด
述べる (noberu) - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "กล่าวถึง"
予定 (yotei) - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "การโปรแกรม" หรือ "กำหนดการ"
です (desu) - กริยา "ser" หรือ "estar" ในปัจจุบัน ที่แสดงถึงการสรุปประโยค

私は計画を見直す必要があると思います。

Watashi wa keikaku wo minaosu hitsuyou ga aru to omoimasu

ฉันคิดว่าฉันต้องตรวจสอบแผนของฉัน

ฉันคิดว่าฉันต้องตรวจสอบแผน

私 (watashi) - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
は (wa) - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
計画 (keikaku) - คำนามภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "แผน"
を (wo) - อนุภาคของวัตถุที่ระบุว่าวัตถุที่ไม่ได้ตรงของการกระทำ
見直す (minaosu) - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "พิจารณาอีกครั้ง" หรือ "พิจารณาใหม่"
必要 (hitsuyou) - คำคุณศัพท์ญี่ปุ่นที่หมายถึง "จำเป็น"
が (ga) - หมายเลข 31 ในปกติเป็นช่องที่ระบุบุคคลทำการกระทำ
ある (aru) - คำกิริยาภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "มีอยู่"
と (to) - อักขระอ้างอิงที่แสดงถึงสิ่งที่คิดหรือพูดขึ้น
思います (omoimasu) - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "คิด" หรือ "เชื่อ"

私は彼女を計画に含めた。

Watashi wa kanojo o keikaku ni fukumeru

Eu incluí ela no plano.

Eu a incluí no plano.

私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
は (wa) - เทมาะของกระแสที่บ่งชี้ว่าเรื่องของประโยคคือ "ฉัน"
彼女 (kanojo) - คำสรรพนามที่หมายถึง "เธอ"
を (wo) - partícula de objeto direto que indica que "ela" é o objeto direto da ação
計画 (keikaku) - substantivo que significa "plano"
に (ni) - partícula que indica ação direcionada a um alvo ou objetivo, neste caso, "incluir no plano"
含めた (hazumeta) - verbo no passado que significa "incluir"