Terjemahan dan Makna dari: 行う - okonau

Kata Jepang 行う[おこなう] adalah sebuah kata kerja yang penting bagi siapa saja yang belajar bahasa tersebut. Arti utama dari kata ini adalah "melakukan" atau "menjalankan", tetapi penggunaannya jauh melampaui makna secara harfiah. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi mulai dari asal-usul dan penulisan istilah ini hingga penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari serta tips untuk menghafalnya. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang menggunakan kata ini dalam keseharian mereka atau mengapa kata ini muncul begitu sering, teruslah membaca untuk menemukan jawabannya.

Arti dan Terjemahan dari 行う

Kata kerja 行う sering diterjemahkan sebagai "melaksanakan", "menjalankan", atau "mengadakan". Ini digunakan untuk mendeskripsikan tindakan yang melibatkan perencanaan dan pelaksanaan, seperti acara, upacara, atau tugas tertentu. Berbeda dengan kata kerja lain yang serupa, 行う memiliki nada yang lebih formal, umum digunakan dalam konteks organisasi dan publik.

Dalam perbandingan dengan istilah seperti する (melakukan) atau やる (melakukan dengan lebih santai), 行う menunjukkan pelaksanaan yang lebih terstruktur. Misalnya, sementara する dapat digunakan untuk kegiatan sehari-hari, 行う lebih sering muncul dalam situasi seperti "melaksanakan pertemuan" (会議を行う) atau "menjalankan proyek" (プロジェクトを行う).

Asal dan Penulisan Kanji

Kanji 行, yang membentuk kata kerja, berasal dari bahasa Tionghoa dan berarti "pergi" atau "berjalan". Dalam konteks 行う, ia mendapatkan nuansa "melaksanakan". Karakter ini terdiri dari radikal 彳 (langkah ganda), yang memperkuat ide tentang gerakan dan pelaksanaan. Kombinasi dengan okurigana う mengubah maknanya menjadi sesuatu yang lebih abstrak, terkait dengan pelaksanaan aktivitas.

Perlu dicatat bahwa 行う adalah salah satu kata kerja tertua dalam bahasa Jepang, dengan catatan yang berasal dari periode Heian (794-1185). Kehadirannya dalam teks klasik dan dokumen resmi menunjukkan bagaimana ia selalu terkait dengan tindakan formal dan seremonial, sebuah ciri yang terus bertahan hingga saat ini.

Kehidupan Sehari-hari dan Tips Memori

Di Jepang, 行う secara luas digunakan dalam konteks profesional dan akademik. Frasa seperti 試験を行う (melakukan ujian) atau 式典を行う (melakukan upacara) umum di lingkungan formal. Nada seriusnya membuatnya kurang sering digunakan dalam percakapan santai, di mana する atau やる lebih disukai.

Untuk mengingat 行う, salah satu tip adalah mengaitkan kanji 行 dengan situasi yang memerlukan perencanaan. Pikirkan tentang "memulai sesuatu", seperti proyek atau acara. Strategi lainnya adalah membuat flashcard dengan contoh praktis, seperti 会議を行う (mengadakan rapat), untuk memperkuat penggunaan yang benar.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 行う

• 行う - bentuk dasar
• 行います - Bentuk sopan
• 行った - bentuk Lampau
• 行われる - bentuk pasif
• 行える - bentuk potensial
• 行いましょう - bentuk imperatif

Sinonim dan serupa

• 実施する (Jisshi suru) - Melaksanakan, menerapkan
• 施行する (Shikō suru) - Melaksanakan (undang-undang, peraturan)
• 執り行う (Toriokonau) - Memimpin, melaksanakan (upacara)
• 行なう (Okonau) - menjalankan, melaksanakan
• 行き渡る (Ikitataru) - Didistribusikan (secara luas)
• 行き届く (Ikidodoku) - Diberikan dengan perhatian pada detail
• 行き交う (Ikikau) - Sirkulasi, saling melewati satu sama lain (orang, kendaraan)
• 行き来する (Ikikiri suru) - Pergi dan datang, perjalanan bolak-balik
• 行き先 (Ikisaki) - Takdir
• 行き止まり (Ikidomari) - Jalan buntu
• 行き違い (Ikijigai) - Salah paham, pertemuan yang tidak tepat
• 行き過ぎる (Ikisugiru) - Lewati (dari titik yang diinginkan)
• 行く手 (Ikute) - Jalan, arah (masa depan)
• 行く先 (Ikusaki) - Tujuan (masa depan)
• 行く手を阻む (Ikute o habamu) - Menghentikan kemajuan
• 行く手を遮る (Ikute o sageru) - Menghalangi jalan
• 行く手を断つ (Ikute o tatsu) - Menghentikan jalan
• 行く手を塞ぐ (Ikute o fusagu) - Blokir jalan

行う

Romaji: okonau
Kana: おこなう
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n4

Terjemahan / Makna: melakukan; membuat; bersikap; mengeksekusi

Arti dalam Bahasa Inggris: to perform;to do;to conduct oneself;to carry out

Definisi: melakukan sesuatu.

Contoh Kalimat - (行う) okonau

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

有利な条件で取引を行う。

Yuuri na jouken de torihiki wo okonau

Melakukan bisnis dalam kondisi yang menguntungkan.

Transaksi dalam kondisi menguntungkan.

• 有利な - menguntungkan, bermanfaat
• 条件 - keadaan
• で - em, dengan
• 取引 - negosiasi, transaksi
• を - partikel objek langsung
• 行う - melaksanakan, menjalankan

測量を行う必要があります。

Sokuryō o okonau hitsuyō ga arimasu

Perlu melakukan pengukuran.

Anda perlu melakukan survei.

• 測量 - medição
• を - Partikel objek
• 行う - menyelesaikan
• 必要 - Diperlukan
• が - Partikel subjek
• あります - Ada

デモンストレーションを行う必要がある。

Demonstreshon wo okonau hitsuyou ga aru

Perlu melakukan demonstrasi.

Anda perlu melakukan demonstrasi.

• デモンストレーション - demonstrasi
• を - partikel objek langsung
• 行う - menyelesaikan
• 必要 - kebutuhan
• が - partikel subjek
• ある - ada

儀式を行う

Gishiki wo okonau

Lakukan upacara.

Upacara

• 儀式 - "cerimônia" atau "ritual".
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung dari tindakan.
• 行う - kata kerja yang berarti "melakukan" atau "menjalankan".

協議を行う必要があります。

Kyōgi o okonau hitsuyō ga arimasu

Perlu melakukan negosiasi.

Perlu didiskusikan.

• 協議 - berarti "perundingan" atau "diskusi" dalam bahasa Jepang.
• を - Partikel objek dalam bahasa Jepang.
• 行う - kata kerja yang berarti "menyadari" atau "melaksanakan" dalam bahasa Jepang.
• 必要 - berarti "diperlukan" atau "penting" dalam bahasa Jepang.
• が - Katakanization
• あります - kata kerja yang berarti "ada" atau "menjadi" dalam bahasa Jepang.

取り替えは必要な時に行うべきです。

Torikae wa hitsuyou na toki ni okonau beki desu

Penggantian harus dilakukan bila perlu.

• 取り替え - penggantian
• は - Partikel topik
• 必要 - Diperlukan
• な - partikel bantu
• 時 - Waktu
• に - título mencionando tempo ou lugar
• 行う - Melakukan
• べき - harus
• です - kata kerja "ser" atau "estar" dalam bentuk sekarang

審議を行う必要があります。

Shingi wo okonau hitsuyou ga arimasu

Perlu melakukan pertimbangan.

Perlu melakukan pertimbangan.

• 審議 - Deliberasi, diskusi
• を - partikel objek langsung
• 行う - melaksanakan, menjalankan
• 必要 - kebutuhan, penting
• が - partikel subjek
• あります - kata kerja "ada" dalam bentuk positif sekarang

捜索を行う必要があります。

Sōsaku o okonau hitsuyō ga arimasu

Perlu melakukan pencarian.

Anda perlu mencari.

• 捜索 (sōsaku) - pencarian
• を (o) - partikel objek langsung
• 行う (okonau) - melaksanakan, menjalankan
• 必要 (hitsuyō) - diperlukan, penting
• が (ga) - partikel subjek
• あります (arimasu) - ada

私たちは明日会議を行う予定です。

Watashitachi wa ashita kaigi o okonau yotei desu

Kami memiliki rencana untuk mengadakan pertemuan besok.

Kami akan mengadakan pertemuan besok.

• 私たちは - 「私たち」
• 明日 - "Esok" dalam bahasa Jepang
• 会議 - "Rapat" dalam bahasa Jepang
• を - Objek partikel dalam bahasa Jepang
• 行う - "Menyadari" dalam bahasa Jepang
• 予定 - "Rencana" atau "Agenda" dalam bahasa Jepang
• です - Bentuk sopan dari "menjadi" atau "menjadi" dalam bahasa Jepang

採決を行います。

Sai ketsu wo okonaimasu

Mari kita mengadakan pemungutan suara.

Ayo pilih.

• 採決 - votação, keputusan
• を - partikel objek langsung
• 行います - melaksanakan, menjalankan