Terjemahan dan Makna dari: 素晴らしい - subarashii

Kata Jepang 素晴らしい[すばらしい] adalah istilah yang memiliki bobot emosional dan budaya yang signifikan. Jika Anda sudah menonton anime, mendengarkan lagu Jepang, atau berbicara dengan orang Jepang, Anda mungkin pernah menemui ungkapan ini. Tapi apa sebenarnya artinya? Mengapa orang Jepang menggunakannya begitu sering? Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi makna, asal usul, dan penggunaan kata yang fascinasi ini, serta tips untuk mengingatnya dengan efektif.

素晴らしい adalah salah satu kata yang melampaui terjemahan literal. Kata ini mengungkapkan kekaguman, keheranan, dan bahkan rasa hormat terhadap sesuatu yang luar biasa. Baik untuk memuji pemandangan yang menakjubkan, penampilan yang luar biasa, atau pencapaian pribadi, istilah ini adalah alat linguistik yang kuat. Di Suki Nihongo, tujuan kami adalah mengungkap rahasia di balik kata-kata seperti ini, membuat pembelajaran Anda lebih kaya dan kontekstual.

Makna dan Terjemahan dari 素晴らしい

素晴らしい ke dalam bahasa Indonesia tidaklah sederhana, karena mencakup berbagai nuansa. Terjemahan yang paling umum adalah "indah", "menakjubkan" atau "fantastis", tetapi tergantung pada konteks, dapat juga berarti "luar biasa", "gemilang" atau bahkan "megah". Apa yang membedakan kata ini dari kata-kata serupa lainnya adalah intensitas emosional yang dibawanya. Ketika orang Jepang mengucapkan 素晴らしい, mereka sedang mengungkapkan perasaan pengaguman yang tulus.

Perlu dicatat bahwa 素晴らしい tidak digunakan untuk hal-hal sehari-hari atau biasa. Istilah ini dis reservasi untuk momen dan pengalaman yang benar-benar menonjol. Misalnya, jika seseorang berkata "今日の天気は素晴らしい" (cuaca hari ini luar biasa), itu berarti hari ini sangat indah, bukan hanya menyenangkan. Spesifikasi ini membuat penggunaannya lebih berdampak dan tak terlupakan.

Asal dan Komposisi Kanji

Kata 素晴らしい terdiri dari tiga kanji: 素 (su), 晴 (ha) dan らしい (rashii). Kanji pertama, 素, berarti "unsur dasar" atau "kesederhanaan". Kanji kedua, 晴, terkait dengan "kejelasan" atau "cuaca baik". Sedangkan sufiks らしい menambahkan nuansa "terlihat" atau "karakteristik dari". Kombinasi elemen-elemen ini menyarankan sesuatu yang murni, jelas, dan patut dikagumi — sebuah etimologi yang mencerminkan dengan sempurna makna aktual kata tersebut.

Secara kebetulan, asal usul dari 素晴らしい berasal dari periode Heian (794-1185), ketika mulai digunakan untuk menggambarkan hal-hal yang menonjol karena keindahan atau kualitasnya. Selama berabad-abad, penggunaannya telah mengkonsolidasikan dalam bahasa sehari-hari, selalu mempertahankan konotasi keunggulan ini. Sejarah ini membantu memahami mengapa kata tersebut masih sangat dihargai dalam kosakata Jepang hingga hari ini.

Cara Menggunakan 素晴らしい dalam Kehidupan Sehari-hari

素晴らしい adalah kata yang serbaguna, tetapi penggunaannya memerlukan kebijaksanaan tertentu. Ini sering muncul dalam pujian formal dan informal, mulai dari komentar tentang makanannya yang lezat hingga pidato motivasi. Misalnya, seorang atasan dapat mengatakan kepada karyawan: "君の仕事は本当に素晴らしい" (pekerjaanmu benar-benar luar biasa), menonjolkan kinerja yang luar biasa. Dalam konteks santai, teman-teman dapat menggunakannya untuk mengekspresikan antusiasme, seperti dalam "素晴らしいコンサートだったね!" (itu konser yang luar biasa, ya?).

Namun, penting untuk menghindari penggunaannya secara berlebihan. Seperti dalam bahasa mana pun, mengulangi kata yang sama berkali-kali dapat mengurangi dampaknya. Orang Jepang cenderung menyimpan 素晴らしい untuk situasi yang benar-benar layak diperhatikan, berganti-ganti dengan istilah seperti すごい (menakjubkan) atau いい (baik) dalam konteks yang kurang intens. Moderasi ini membantu menjaga kekuatan ekspresif dari kata tersebut.

Tip untuk Mengingat 素晴らしい

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 素晴らしい adalah dengan mengaitkannya dengan pengalaman yang mengesankan. Misalnya, pikirkan tentang sesuatu yang benar-benar membuat Anda terkesan — sebuah perjalanan, film, atau pencapaian — dan katakan dengan suara keras: "これは素晴らしい!" (ini luar biasa!). Koneksi emosional ini memudahkan internalisasi kosakata tersebut. Strategi lainnya adalah mendengarkan kata tersebut dalam konteks nyata, seperti di anime, drama, atau podcast, untuk menyerap cara pengucapan dan penggunaan yang alami.

Selain itu, memecah kanji menjadi komponen yang dikenal dapat membantu. Ingat bahwa 素 mengacu pada sesuatu yang murni, 晴 berarti kejernihan, dan らしい menunjukkan suatu karakteristik. Memvisualisasikan dekomposisi ini tidak hanya membantu dalam menghafal, tetapi juga memperkaya pemahaman Anda tentang kata tersebut. Dengan praktik dan eksposur yang konstan, 素晴らしい akan menjadi bagian dari kosakata aktif Anda dalam bahasa Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

素敵 (suteki) - Sangat menakjubkan, mempesona
素晴らしい (subarashii) - Luar biasa, luar biasa
絶妙 (zeppyou) - Cemerlang, mahir
絶品 (zeppin) - Karya agung, produk berkualitas tinggi
絶好 (zekkou) - Bagus, sangat baik, dalam kondisi sempurna
絶好調 (zekkoucho) - Dalam kondisi prima, keadaan yang sangat baik
絶賛 (zessan) - Penghargaan tinggi, pujian antusias
抜群 (batsugun) - Menonjol, luar biasa
驚異的 (kyouiteki) - Menakjubkan, luar biasa
驚くべき (odorokubeki) - Mengagumkan, luar biasa
驚嘆 (kyoutan) - Kagetsu, kyōmei
驚嘆的 (kyoutanteki) - Kagetsu, mengesankan.
奇跡的 (kiseki-teki) - Menakjubkan, mengesankan
奇妙 (kimyou) - Anehnya, luar biasa
奇妙な (kimyou na) - Menakjubkan, eksentrik
奇想天外 (kisouten-gai) - Fantastis, tidak biasa
奇想天外な (kisouten-gai na) - Tidak biasa, luar biasa
奇抜 (kibatsu) - Asli, ekstravagant
奇抜な (kibatsu na) - Eksotis, tidak biasa
希有 (keu) - Langka, tidak biasa
希有な (keu na) - Tidak biasa, luar biasa
珍しい (mezurashii) - Langka, tidak biasa
珍しいもの (mezurashii mono) - Hal langka, objek tak biasa
珍品 (chinpin) - Artikel langka, kejanggalan
珍品な (chinpin na) - Tidak biasa, luar biasa
貴重 (kichou) - Berharga, berharga
貴重な (kichou na) - Sangat berharga, sangat penting
価値ある (kachiaru) - Bermakna, layak dihargai
価値あるもの (kachiaru mono) - Objek berharga, barang berharga
価値のある (kachi no aru) - Yang memiliki nilai, berharga

Kata-kata terkait

スマート

suma-to

pintar; elegan; ramping

良い

baik

立派

ripa

gemilang; halus; cantik; elegan; megah; menonjol; keren; sah

宜しい

yoroshii

baik; oke; semuanya baik-baik saja; baik-baik saja; sangat baik; akan dilakukan; bisa; bisa

見事

migoto

indah; megah; cantik; mengagumkan

能

nou

bakat; hadiah; fungsi; Noh bermain

素質

soshitsu

karakter; kualitas; jenius

素敵

suteki

menggemaskan; pengkhayal; cantik; bagus sekali; Fantastis; hebat; Dingin; modal

すばしこい

subashikoi

cepat; cerdas; cepat

凄い

sugoi

mengerikan; mengerikan; luar biasa; mengejutkan; hebat; menakjubkan; dalam ukuran besar

素晴らしい

Romaji: subarashii
Kana: すばらしい
Tipe: kata sifat
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: menakjubkan; cemerlang; megah

Arti dalam Bahasa Inggris: wonderful;splendid;magnificent

Definisi: Sangat bagus, luar biasa.

Acesso Rápido
- Kosa kata
- Tulis
- Kalimat

Cara Menulis dalam Bahasa Jepang - (素晴らしい) subarashii

Berikut adalah langkah demi langkah tentang cara menulis dengan tangan dalam bahasa Jepang kata (素晴らしい) subarashii:

Contoh Kalimat - (素晴らしい) subarashii

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この山頂からの見晴らしは素晴らしいです。

Kono sanchou kara no miharashi wa subarashii desu

Pemandangan puncak gunung ini indah.

Pandangan KTT ini luar biasa.

この - menunjukkan kedekatan, dalam hal ini, "ini"
山頂 - "sancho", puncak gunung
から - dari
の - partikel kepemilikan, dalam kasus ini, "do"
見晴らし - pemandangan panorama
は - partikel topik, dalam hal ini, "tentang"
素晴らしい - "subarashii", luar biasa
です - cara yang sopan "menjadi"

アジアは多様な文化が混ざり合う素晴らしい大陸です。

Ájia wa tayou na bunka ga mazari au subarashii tairiku desu

Asia adalah benua yang luar biasa di mana berbagai budaya berpadu.

Asia adalah benua yang luar biasa, di mana berbagai budaya berpadu.

アジア (Ajia) - Asia
は (wa) - partikel topik
多様な (tayouna) - beragam, bervariasi
文化 (bunka) - budaya
が (ga) - partikel subjek
混ざり合う (mazariawau) - berbaur, menggabungkan
素晴らしい (subarashii) - Menakjubkan, megah
大陸 (tairiku) - benua
です (desu) - kata kerja 「です」「います」 dalam bentuk sopan

この案は素晴らしいですね。

Kono an wa subarashii desu ne

Gagasan ini luar biasa.

Rencana ini luar biasa.

この - kata ini
案 - nomor yang berarti "ide" atau "usulan".
は - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat, dalam hal ini, "ide ini".
素晴らしい - katai yang berarti "indah" atau "hebat".
です - kata kerja "ser/estar" dalam bentuk yang sopan dan formal.
ね - partikel penutup yang menunjukkan sebuah konfirmasi atau persetujuan, dalam hal ini, "bukan begitu?"

この仕上がりは素晴らしいですね。

Kono shiagari wa subarashii desu ne

Penyelesaian ini luar biasa.

この - kata ini yang berarti "ini" atau "yang ini"
仕上がり - katachi (形)
は - partikel topik yang menunjukkan tema kalimat
素晴らしい - katai (カタい)
です - kata kerja bantu yang menandakan bentuk sopan atau hormat dalam berbicara
ね - partikel penyelesaian yang menunjukkan harapan konfirmasi atau persetujuan dari lawan bicara

この仕上げは素晴らしいですね。

Kono shiage wa subarashii desu ne

Penyelesaian ini luar biasa.

この - kata ini yang berarti "ini" atau "yang ini"
仕上げ - katachi (形)
は - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat
素晴らしい - katai (カタい)
です - kata kerja penghubung yang menunjukkan formalitas dan waktu sekarang
ね - Penutup dari pertanyaan retoris atau konfirmasi

この台本は素晴らしいですね。

Kono daihon wa subarashii desu ne

Script ini luar biasa.

この - kata ini yang berarti "ini" atau "yang ini"
台本 - kata benda yang berarti "naskah" atau "skrip"
は - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat
素晴らしい - katai (カタい)
です - kata kerja 「です」「います」 dalam bentuk sopan
ね - kalimat terakhir yang menunjukkan pertanyaan retoris atau konfirmasi

この映画は素晴らしい脚色で作られました。

Kono eiga wa subarashii kyakushoku de tsukuraremashita

Film ini dibuat dengan adaptasi yang sangat baik.

この - kata ini yang berarti "ini" atau "yang ini"
映画 - kata benda yang berarti "film"
は - partikel topik yang menunjukkan tema kalimat
素晴らしい - istimewa
脚色 - katazan やずみに相当する名詞
で - partikel yang menunjukkan cara atau metode yang digunakan untuk melakukan sesuatu
作られました - verba pasif dalam bentuk sopan (halus) masa lalu yang berarti "telah dilakukan" atau "telah diproduksi"

この美術館は素晴らしい展示をしています。

Kono bijutsukan wa subarashii tenji o shiteimasu

Museum ini memiliki tampilan yang indah.

この - kata ini yang berarti "ini" atau "yang ini"
美術館 - "museum of arte" - "museu de arte"
は - kamus dari kata pertanyaan yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini, "museum ini dari arte"
素晴らしい - katai (カタい)
展示 - substantivo yang berarti "exibição" atau "exposição"
を - objek langsung yang menunjukkan tujuan tindakan, dalam hal ini, "exibição/exposição"
しています - kata kerja yang berarti "melakukan" atau "mewujudkan"

この薬の効果は素晴らしいです。

Kono kusuri no kouka wa subarashii desu

Efek obat ini luar biasa.

この - kata ini yang berarti "ini" atau "yang ini"
薬 - "remédio" = obat
の - partícula possessiva yang menunjukkan bahwa obat adalah objek dalam kalimat
効果 - kata االأثر
は - artikel tema yang menunjukkan bahwa efek obat adalah topik kalimat
素晴らしい - katai (カタい)
です - kata kerja bantu yang menunjukkan bahwa kalimat tersebut dalam bentuk sekarang dan bersifat afirmatif
. - titik di akhir kalimat

この公演はとても素晴らしいです。

Kono kouen wa totemo subarashii desu

Presentasi ini sangat indah.

Pertunjukan ini sangat indah.

この - pronome demonstrativo que significa "ini"
公演 - kata benda yang berarti "presentasi" atau "penampilan"
は - partikel topik yang menunjukkan bahwa subjek kalimat adalah "presentasi ini"
とても - Kata keterangan yang berarti "sangat"
素晴らしい - katai (カタい)
です - kata kerja bantu yang menunjukkan bentuk sopan dan formal dari bentuk sekarang sederhana