Terjemahan dan Makna dari: 的 - teki

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 的[てき]. Essa pequena partícula pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos que vão além do óbvio. Neste artigo, vamos explorar o que ela realmente significa, como surgiu e de que maneira os japoneses a utilizam no dia a dia.

Além de entender sua tradução e origem, veremos exemplos práticos de como 的 aparece em contextos reais, desde conversas informais até expressões mais formais. Se você quer memorizar essa palavra de uma vez por todas ou apenas descobrir curiosidades sobre ela, continue lendo!

O significado e a origem de 的

A palavra 的[てき] é um sufixo que geralmente transforma substantivos em adjetivos, dando a ideia de "relativo a" ou "característico de". Por exemplo, 科学的[かがくてき] significa "científico" (relativo à ciência), e 現実的[げんじつてき] quer dizer "realista" (característico da realidade). Esse uso é extremamente comum no japonês moderno, especialmente em textos formais e acadêmicos.

Quanto à sua origem, 的 vem do kanji que originalmente significava "alvo" ou "alvo de flecha". Com o tempo, seu sentido se expandiu para representar algo que é "direcionado a" ou "pertinente a", evoluindo para o sufixo que conhecemos hoje. Essa mudança reflete como a língua japonesa adapta caracteres chineses para funções gramaticais únicas.

Como usar 的 no japonês cotidiano

Uma das características mais interessantes de 的 é sua versatilidade. Ela pode ser adicionada a substantivos para criar adjetivos que descrevem qualidades ou relações. Por exemplo, 経済的[けいざいてき] significa "econômico" (no sentido de eficiência financeira), enquanto 感情的[かんじょうてき] se refere a algo "emocional". Essa construção é tão produtiva que novos termos com 的 surgem frequentemente.

No entanto, é importante notar que nem todo substantivo aceita 的 naturalmente. Algumas combinações soam estranhas ou até incorretas para falantes nativos. Por isso, o ideal é aprender essas palavras no contexto, observando como os japoneses as empregam. Ouvir podcasts, assistir a programas de TV e ler artigos pode ajudar a internalizar quais combinações são naturais.

Curiosidades e dicas para memorizar 的

Uma maneira eficaz de lembrar o uso de 的 é associá-la ao conceito de "alvo". Assim como uma flecha atinge um alvo específico, o sufixo 的 direciona o significado do substantivo para uma característica ou relação. Essa imagem mental pode facilitar a compreensão de termos como 具体的[ぐたいてき] ("concreto", como algo que atinge a materialidade) ou 積極的[せっきょくてき] ("ativo", como alguém que mira a ação).

Outra curiosidade é que 的 aparece com frequência em discussões políticas e sociais no Japão. Termos como 社会的[しゃかいてき] ("social") e 政治的[せいじてき] ("político") são comuns em debates públicos. Se você consome notícias em japonês, provavelmente já encontrou essa estrutura diversas vezes sem perceber.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 目的 (mokuteki) - Tujuan atau maksud
• 目標 (mokuhyou) - Meta atau tujuan spesifik, yang dapat terkait dengan suatu tujuan.
• 目的地 (mokutekichi) - Tujuan atau tempat yang ingin dicapai
• 目的意識 (mokuteki ishiki) - Kesadaran atau persepsi terhadap tujuan
• 目的性 (mokutekisei) - Karakteristik atau kualitas memiliki tujuan
• 目的論 (mokutekiron) - Teori tujuan atau akhir
• 目的語 (mokuteki go) - Bahasa atau istilah yang terkait dengan tujuan
• 目的思想 (mokuteki shisou) - Ide atau pemikiran yang terarah pada sebuah tujuan
• 目的主義 (mokuteki shugi) - Pragmatisme atau ideologi yang berorientasi pada tujuan
• 目的達成 (mokuteki tassei) - Mencapai atau merealisasikan sebuah tujuan
• 目的合致 (mokuteki gatchi) - Konvergensi atau penyelarasan dengan tujuan
• 目的性意識 (mokutekisei ishiki) - Kesadaran akan sifat tujuan
• 目的志向 (mokuteki shikou) - Orientasi untuk tujuan
• 目的意味 (mokuteki imi) - Makna atau pentingnya tujuan
• 目的性欲求 (mokutekisei yokkyuu) - Keinginan yang didasarkan pada tujuan tertentu
• 目的性行動 (mokutekisei koudou) - Tindakan yang diarahkan pada tujuan
• 目的性思考 (mokutekisei shikou) - Pemikiran berdasarkan tujuan
• 目的性行為 (mokutekisei koui) - Perilaku yang bertujuan untuk mencapai tujuan
• 目的性関心 (mokutekisei kanshin) - Minat karena tujuan
• 目的性行動理論 (mokutekisei koudou riron) - Teori tentang tindakan yang berorientasi pada tujuan
• 目的性行動モデル (mokutekisei koudou moderu) - Model perilaku yang berorientasi pada tujuan

的

Romaji: teki
Kana: てき
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: '-Ike; khas

Arti dalam Bahasa Inggris: '-like;typical

Definisi: Apa yang sedang Anda kejar. tujuan.

Contoh Kalimat - (的) teki

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

レクリエーションは健康的な生活に必要です。

Rekurieeshon wa kenkouteki na seikatsu ni hitsuyou desu

Rekreasi diperlukan untuk hidup yang sehat.

Rekreasi diperlukan untuk hidup yang sehat.

• レクリエーション - Rekreasi
• は - Partikel topik
• 健康的な - Sehat
• 生活 - Kehidupan
• に - Partikel tujuan
• 必要 - Diperlukan
• です - Kata kerja menjadi/berada (formal)

五十音は日本語の基本的な音の組み合わせを表します。

Gojūon wa nihongo no kihonteki na oto no kumiawase o hyō shimasu

Tahun 1950-an menunjukkan kombinasi dasar bunyi Jepang.

• 五十音 - "lima puluh bunyi" merujuk pada kumpulan karakter Jepang yang digunakan untuk mewakili suara dan suku kata.
• 日本語 - bahasa Jepang.
• 基本的な - berarti "dasar" atau "fundamental".
• 音 - berarti "suara" atau "nota musik".
• 組み合わせ - berarti "kombinasi" atau "susunan".
• 表します - berarti "mewakili" atau "menunjukkan".

分子は化学的な構成要素です。

Bunshi wa kagakuteki na kōseiyōso desu

Molekul adalah komponen kimia mendasar.

Molekul adalah komponen kimia.

• 分子 - artinya "molekul" dalam Bahasa Jepang.
• は - adalah partikel grammatika yang menunjukkan topik kalimat.
• 化学的な - berarti "kimia" dalam bahasa Jepang.
• 構成要素 - berarti "komponen" dalam bahasa Jepang.
• です - adalah sebuah partikel tata bahasa yang menandakan akhir dari kalimat dan formalitas.

効率的に仕事をすることが大切です。

Kōritsu

Penting untuk bekerja secara efisien.

• 効率的に - kata keterangan yang berarti "secara efisien"
• 仕事 - kata kerja yang berarti "kerja"
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• する - kata kerja yang berarti "melakukan"
• こと - kata benda yang berarti "hal"
• が - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
• 大切 - kata sifat yang berarti "penting"
• です - kata kerja pembantu yang menunjukkan bentuk sopan dan formal kalimat

合理的な判断をすることが大切です。

Gōriteki na handan o suru koto ga taisetsu desu

Penting untuk membuat penilaian yang rasional.

Penting untuk membuat penilaian yang masuk akal.

• 合理的な - Adjektif yang berarti "rasional" atau "masuk akal"
• 判断 - Substantivo yang berarti "penghakiman" atau "keputusan"
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• する - kata kerja yang berarti "melakukan" atau "menyelenggarakan"
• こと - kata benda yang menunjukkan suatu tindakan atau peristiwa
• が - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
• 大切 - katai
• です - verbo auxiliar yang menunjukkan bentuk sopan dari percakapan

回り道をしても目的地に着く。

Mawari michi wo shitemo mokutekichi ni tsuku

Bahkan mengambil jalan memutar

Bahkan jika Anda mengambil jalan memutar, Anda akan mencapai tujuan Anda.

• 回り道をしても - meskipun melakukan perubahan arah
• 目的地に - menuju tujuan
• 着く - datang

国会は重要な政治的機関です。

Kokkai wa juuyou na seijiteki kikan desu

Parlemen adalah lembaga politik yang penting.

Dietapun penting sebagai organisasi politik.

• 国会 - Parlamento
• は - partikel topik
• 重要な - penting
• 政治的 - politik
• 機関 - institusi
• です - adalah (kata kerja menjadi)

天皇は日本の象徴的存在です。

Tennou wa Nihon no shouchouteki sonzai desu

Kaisar adalah simbol Jepang.

• 天皇 - Kaisar Jepang
• は - partikel topik
• 日本 - Jepang
• の - partikel kepemilikan
• 象徴的 - simbolis
• 存在 - eksistensi
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

奇数は偶数と対照的です。

Kisuu wa guusuu to taishouteki desu

Angka ganjil kontras dengan angka genap.

• 奇数 - bilangan ganjil
• は - partikel topik
• 偶数 - nomor genap
• と - Film pembanding
• 対照的 - berlawanan, bertentangan
• です - kata kerja "ser/estar", menunjukkan bentuk sopan

宗教は人々の信仰と精神的な支えです。

Shūkyō wa hitobito no shin'kō to seishinteki na sasaedeshi

Agama adalah agama dan dukungan mental rakyat.

• 宗教 - Agama
• は - partikel topik
• 人々 - orang-orang
• の - partikel kepemilikan
• 信仰 - iman
• と - Partikel penghubung
• 精神的な - espiritual
• 支え - mendukung
• です - verbo "ser" no presente