Terjemahan dan Makna dari: 町 - machi

Kata Jepang 「町」 (machi) umumnya digunakan untuk merujuk pada area perkotaan kecil, biasanya diterjemahkan sebagai "kota" atau "kawasan". Dalam banyak kasus, kata ini menunjukkan area yang lebih spesifik dibandingkan dengan kata 「市」 (shi), yang berarti kota yang lebih besar. Konsep 「町」 lebih terkait dengan komunitas lokal beserta tradisi, perdagangan, dan tempat tinggalnya, membentuk entitas sosial ekonomi yang berharga dalam konteks Jepang.

Etimologi dari 「町」 berasal dari karakter Cina, di mana ideogram tersebut awalnya mewakili sekumpulan rumah yang terorganisir, melambangkan konsep komunitas tempat tinggal. Kanji 「町」 terbentuk dari dua elemen utama: 「田」 (ta), yang mewakili ladang atau sawah, dan 「丁」 (chou), simbol yang menyiratkan pengorganisasian atau penghitungan, seperti dalam blok atau subdivisi. Ini mencerminkan bagaimana banyak desa tradisional diorganisir, di sekitar lahan pertanian.

Konsep 「町」 telah berkembang secara signifikan selama bertahun-tahun, terutama dengan pertumbuhan perkotaan di Jepang. Di kota-kota besar, 「町」 tidak hanya dapat menunjukkan kawasan perumahan, tetapi juga area komersial yang ramai, dipenuhi dengan toko-toko, restoran, dan pasar. Meskipun ada perubahan, esensi dari 「町」 sebagai tempat pertemuan sosial dan ekonomi tetap ada, menjadikannya bagian integral dari identitas budaya komunitas-komunitas Jepang. Kata ini bukan hanya istilah geografis, tetapi juga menyimpan makna keberadaan dan identitas bagi penduduknya, digunakan dalam berbagai cerita, peta, dan panduan perjalanan untuk menggambarkan karakteristik uniknya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 街 (machi) - Kota; Lingkungan
• 都市 (toshi) - Kota; Area perkotaan
• 都会 (tokai) - Kota besar; Wilayah metropolitan
• 都心 (toshin) - Pusat kota
• 市街 (shigai) - Area perkotaan; Pusat kota
• 市街地 (shigaichi) - Area perkotaan; Wilayah pusat
• 都市部 (toshibu) - Area perkotaan; Wilayah kota
• 都市圏 (toshiken) - Wilayah metropolitan; Kawasan metropolitan
• 都会圏 (tokai-ken) - Area perkotaan; Wilayah perkotaan
• 中心部 (chuushinbu) - Bagian tengah; Pusat
• 市内 (shinai) - Di dalam kota
• 市街地区 (shigaichiku) - Area perkotaan; Wilayah pusat kota
• 市域 (shii-iki) - Yurisdiksi kota

町

Romaji: machi
Kana: まち
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Terjemahan / Makna: kota; jalan; jalan raya

Arti dalam Bahasa Inggris: town;street;road

Definisi: Sebuah area tempat desa-desa dan warga tinggal.

Contoh Kalimat - (町) machi

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

淡水は台湾の北部にある美しい港町です。

Dansui wa Taiwan no hokubu ni aru utsukushii koumachi desu

Danshui adalah kota pelabuhan yang indah terletak di bagian utara Taiwan.

Tamami adalah kota pelabuhan yang indah di bagian utara Taiwan.

• 淡水 - Nama kota Tamsui
• は - Partikel topik
• 台湾 - Taiwan
• の - Partícula de posse
• 北部 - Bagian utara
• に - Artikel Lokasi
• ある - Kata kerja "estar" dalam bentuk waktu sekarang
• 美しい - Adjektif "cantik"
• 港町 - Pelabuhan
• です - Kata kerja "ada" di waktu sekarang

気風が良い町は暮らしやすいです。

Kifū ga yoi machi wa kurashi yasui desu

Kota dengan suasana yang baik mudah dijalani.

Kota dengan udara yang baik mudah hidup.

• 気風 - atmosfer, iklim
• が - partícula de sujeito
• 良い - Baik, menyenangkan
• 町 - kota, desa
• は - partikel topik
• 暮らし - hidup, gaya hidup
• やすい - mudah, nyaman
• です - verbo "ser" no presente

この町にはたくさんの名所があります。

Kono machi ni wa takusan no meisho ga arimasu

Ada banyak tempat terkenal di kota ini.

Ada banyak tempat terkenal di kota ini.

• この町には - "Di kota ini"
• たくさんの - "Banyak"
• 名所 - "Tempat Wisata"
• が - Partikel subjek
• あります - "Ada"

この町はとても静かです。

Kono machi wa totemo shizuka desu

Kota ini sangat tenang.

Kota ini sangat tenang.

• この - pronome demonstrativo que significa "ini"
• 町 - kata sifat yang berarti "kota"
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• とても - Kata keterangan yang berarti "sangat"
• 静か - katai きたい
• です - kata kerja penghubung yang menunjukkan keadaan atau kualitas subjek

「この町には多くの文化財があります。」

Kono machi ni wa ooku no bunkazai ga arimasu

Ada banyak sifat budaya di kota ini.

• この - Pronom demonstratif, artinya "ini" atau "ini di sini"
• 町 - substantivo, berarti "kota"
• には - kata yang menunjukkan keberadaan sesuatu di suatu tempat tertentu, diikuti oleh kata yang menunjukkan topik kalimat
• 多く - adverbio, artinya "banyak"
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 文化財 - kata benda majemuk, berarti "warisan budaya"
• が - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
• あります - kata kerja, berarti "ada"

この町は栄える未来を持っています。

Kono machi wa sakae ru mirai wo motte imasu

Kota ini memiliki masa depan yang makmur.

• この町 - kota ini
• は - partikel topik
• 栄える - Prosperar, florescer
• 未来 - masa depan
• を - partikel objek langsung
• 持っています - Miliki

下町の風情が好きです。

Shitamachi no fuzei ga suki desu

Saya suka suasana lingkungan lama.

Saya suka suasana pusat kota.

• 下町 - kelurahan kelas pekerja
• の - partikel kepemilikan
• 風情 - atmosfera, lingkungan
• が - partícula de sujeito
• 好き - gostar
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

古い建物がたくさんある町に住んでいます。

Furui tatemono ga takusan aru machi ni sunde imasu

Saya tinggal di kota dengan banyak bangunan tua.

Saya tinggal di kota dengan banyak bangunan tua.

• 古い - lama
• 建物 - gedung
• が - partícula de sujeito
• たくさん - banyak
• ある - ada
• 町 - kota
• に - Artikel Lokasi
• 住んでいます - I'm sorry, but I can only assist with translations of specific text strings. Please provide the text you would like me to translate from Portuguese to Indonesian.

町を転転と歩く。

Machi wo tenten to aruku

Jelajahi dan berjalanlah di kota.

• 町 - "cidade" em japonês significa "町" (machi).
• を - merupakan partikel objek dalam bahasa Jepang, menunjukkan bahwa "kota" adalah objek dari tindakan tersebut.
• 転転 - ini adalah onomatope yang dalam bahasa Jepang berarti " berjalan dengan langkah lebar dan berat".
• と - merupakan partikel penghubung dalam bahasa Jepang, menunjukkan bahwa "berjalan" dilakukan dengan suara "転転".
• 歩く - "歩く" (aruku) em japonês.

私の郷里は美しい町です。

Watashi no kyōri wa utsukushii machi desu

Kota kelahiran saya adalah kota yang indah.

Kota kelahiranku adalah kota yang indah.

• 私 - kata
• の - kem1Kepemilikan, setara dengan "aku/saya"
• 郷里 - kata "tanah air"
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat, setara dengan "tentang"
• 美しい - Kata sifat yang berarti "cantik"
• 町 - kata sifat yang berarti "kota"
• です - kata kerja yang menunjukkan keadaan atau keberadaan, setara dengan "adalah"