Terjemahan dan Makna dari: 点 - ten

A palavra japonesa 点[てん] é um termo versátil e presente no cotidiano do Japão, com significados que vão desde "ponto" até "nota" ou "marca". Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender como essa palavra é usada pode abrir portas para uma comunicação mais natural. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e aplicações práticas, além de dicas para memorizá-la com facilidade.

O kanji 点 é composto por elementos que remetem à ideia de marcação ou pequeno detalhe, e seu uso aparece em contextos tão diversos quanto educação, esportes e até artes. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e precisas para quem quer dominar o japonês de verdade. Vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra e descobrir como ela se encaixa na cultura e no dia a dia dos japoneses.

Significado e usos da palavra 点

O termo 点 pode ser traduzido como "ponto", mas seu significado vai além. Na escola, por exemplo, os alunos recebem 点 como notas em provas. No mundo dos esportes, especialmente em competições como judô ou basquete, ela representa a pontuação marcada. Já em contextos mais técnicos, pode indicar um detalhe específico em um desenho ou gráfico.

Outro uso interessante é em expressões como 点を打つ (colocar um ponto) ou 点が付く (ganhar pontos). Essas construções mostram como a palavra está enraizada na linguagem cotidiana. Vale destacar que, embora tenha múltiplos significados, o contexto geralmente deixa claro qual deles está sendo empregado.

Origem e escrita do kanji 点

O kanji 点 é formado pelo radical 灬 (fogo) na parte inferior, combinado com o componente 占 (prever). Essa estrutura sugere a ideia de algo marcado ou destacado, como uma chama que ilumina um detalhe. Fontes como o Kanjipedia confirmam que seu uso remonta ao chinês antigo, onde também representava pequenas marcas ou sinais.

Na escrita moderna, 点 aparece em palavras como 点数 (pontuação) e 点線 (linha pontilhada). A pronúncia てん é a mais comum, mas em alguns compostos ela pode variar, como em 焦点 (しょうてん, foco). Para quem está aprendendo, uma dica é associar o radical do fogo à ideia de "destacar" algo, o que ajuda a fixar o significado.

Kebiasaan dan tips untuk mengingat

Uma curiosidade interessante é que 点 é frequentemente usado em provérbios japoneses. Por exemplo, a expressão 点を取る (ganhar pontos) pode ser aplicada metaforicamente para situações em que alguém se destaca. Além disso, em mangás e animes, é comum ver personagens discutindo suas 点数 (notas) em exames, reforçando seu uso no cotidiano escolar.

Para memorizar essa palavra, uma estratégia eficaz é criar flashcards com exemplos práticos, como "テストで良い点を取った" (tirei uma boa nota na prova). Associar o kanji a situações reais, como placares de jogos ou correções de provas, também facilita a fixação. O importante é praticar em contextos variados para absorver todos os seus significados.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 点 (ten) - Ponto
• 点数 (ten-sū) - Pontuação
• 位置 (ichi) - Posição
• 点滅 (tenmetsu) - Piscamento
• 点火 (tenka) - Ignição
• 点検 (tenken) - Inspeção
• 点字 (tenji) - Teks Braille
• 点描 (tenpyō) - Gambar titik-titik
• 点灯 (tentō) - Iluminação
• 点在 (tenzai) - Titik yang ditentukan
• 点群 (tengun) - Grup titik
• 点滴 (tenteki) - Gotejamento

点

Romaji: ten
Kana: てん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n4

Terjemahan / Makna: mancha;marca;ponto;ponto

Arti dalam Bahasa Inggris: spot;mark;point;dot

Definisi: Poin: Sebuah simbol yang mewakili satuan terkecil atau tanda dari sesuatu.

Contoh Kalimat - (点) ten

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

頂点を目指して努力し続ける。

Chouten wo mezashite doryoku shitsuzukeru

Continue se esforçando para alcançar o topo.

Continue a apontar para o topo.

• 頂点 - topo, pico
• を - partikel objek langsung
• 目指して - Menunjukkan, memiliki tujuan
• 努力 - esforço, empenho
• し続ける - continuar fazendo

点々と星が輝く夜空が美しいです。

Ten ten to hoshi ga kagayaku yozora ga utsukushii desu

Malam dengan bintang-bintang yang berkilau adalah indah.

Langit malam di mana bintang bersinar sangat indah.

• 点々と - Titik-titik
• 星が - Bintang-bintang
• 輝く - Bersinar
• 夜空が - Langit malam
• 美しいです - Indah

零点になる前に寝なければならない。

Reiten ni naru mae ni nenakereba naranai

Aku harus tidur sebelum tengah malam.

Aku harus tidur sebelum menjadi nol.

• 零点 - zero hour
• になる - become
• 前に - before
• 寝なければならない - harus tidur

終点に到着しました。

Shūten ni tōchaku shimashita

Kami telah sampai di titik akhir.

Saya telah sampai di titik akhir.

• 終点 (shūten) - berakhir atau tujuan akhir.
• に (ni) - ini adalah partikel yang menunjukkan tempat di mana sesuatu terjadi.
• 到着 (tōchaku) - artinya "kedatangan" atau "penurunan".
• しました (shimashita) - merupakan bentuk lampau dari kata kerja "melakukan" atau "realizar". Dalam hal ini, menunjukkan bahwa tindakan mencapai titik akhir sudah selesai.

私には欠点があります。

Watashi ni wa ketten ga arimasu

Saya memiliki kekurangan.

Saya memiliki kelemahan.

• 私 - kata nama yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang
• に - partikel yang menunjukkan target atau penerima dari tindakan, dalam hal ini, "untuk saya"
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini, "saya"
• 欠点 - kata benda yang berarti "cacat" atau "kesalahan"
• が - partikel yang menunjukkan subjek dalam kalimat, dalam hal ini, "defeito"
• あります - kata kerja yang berarti "memiliki" atau "ada" dalam bentuk positif sekarang

照明を点灯してください。

Shoumei wo tentou shite kudasai

Tolong nyalakan lampunya.

Tolong nyalakan lampunya.

• 照明 (shoumei) - iluminação
• を (wo) - partikel objek
• 点灯 (tentou) - hidupkan
• してください (shite kudasai) - tolong lakukan

灯を点けてください。

Tou wo tsukete kudasai

Tolong nyalakan lampunya.

Tolong nyalakan lampunya.

• 灯 - berarti "cahaya" dalam bahasa Jepang
• を - partikel objek dalam bahasa Jepang
• 点けて - forma imperativa dari kata kerja "点ける" yang artinya "menyalakan"
• ください - bentuk imperatif dari kata kerja "くださる" yang berarti "tolong"

減点は避けたいです。

Genten wa saketai desu

Saya ingin menghindari kehilangan poin.

Saya ingin menghindari pengurangan.

• 減点 - kata dalam bahasa Jepang yang berarti "poin yang dikurangi".
• は - sebuah partikel dalam bahasa Jepang yang menunjukkan topik dalam kalimat, dalam kasus ini "poin yang dikurangkan".
• 避けたい - kata dalam bahasa Jepang yang berarti "ingin menghindari".
• です - cara mengakhiri sebuah kalimat dengan sopan dalam bahasa Jepang.

交差点で右に曲がってください。

Kousaten de migi ni magatte kudasai

Por favor, vire à direita no cruzamento.

Vire à direita no cruzamento.

• 交差点 - significa "cruzamento" em japonês.
• で - é uma partícula que indica o local onde a ação ocorre, neste caso, "no cruzamento".
• 右に - significa "para a direita" em japonês.
• 曲がって - é o verbo "curvar" no tempo presente e na forma -te, que indica uma ação contínua.
• ください - é uma forma educada de pedir algo em japonês, neste caso, "por favor, curva para a direita".

交差点には注意してください。

Kousaten ni wa chuui shite kudasai

Harap perhatikan di persimpangan.

Hati-hati dengan persimpangan.

• 交差点 - significa "cruzamento" em japonês.
• に - itu merupakan sebuah partikel yang menunjukkan lokasi benda dalam kalimat, dalam kasus ini, perpotongan.
• は - ini adalah sebuah partícula yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini, peringatan perhatian.
• 注意 - "perhatian" dalam bahasa Jepang adalah "注意" (chūi).
• してください - itu adalah ungkapan yang berarti "tolong lakukan" atau "tolong perhatikan".