Terjemahan dan Makna dari: 深い - fukai

Kata Jepang 「深い」 (fukai) adalah sebuah kata sifat yang berarti "dalam" atau "intens". Istilah ini luas digunakan dalam bahasa Jepang untuk menggambarkan baik aspek fisik maupun perasaan dan konsep abstrak. Penggunaan 「深い」 sangat fleksibel, bisa merujuk pada air yang dalam, perasaan yang intens, pengetahuan yang luas, atau bahkan kompleksitas suatu situasi.

Secara etimologis, kata 「深い」 terdiri dari Kanji 「深」, yang berarti "kedalaman". Kanji ini dibentuk oleh radikal 「氵」, yang menunjukkan air, dan 「罙」, yang menyiratkan kedekatan atau menyelam, menangkap esensi dari sesuatu yang menjadi dalam atau intens, seringkali dalam konteks yang berhubungan dengan air dan perendaman. Ini mencerminkan penggunaan luas dari kata tersebut, yang melampaui arti harfiah dan menyelami makna kiasan.

Asal usul penerapan istilah tersebut berasal dari penggunaan bahasa Tiongkok yang diwarisi, di mana banyak Kanjis diadaptasi dan diintegrasikan ke dalam bahasa Jepang. Ini terutama umum dalam kata-kata yang menggambarkan alam, seperti gunung, lautan, dan elemen megah lainnya, dan secara luas, juga diterapkan pada ide dan perasaan manusia. Dalam konteks yang lebih abstrak, 「深い」 dapat menggambarkan introspeksi yang dalam, cinta yang intens, atau bahkan koneksi spiritual. Kekayaan makna ini menjadikan 「深い」 sebagai kata yang sangat kaya dalam bahasa Jepang, menawarkan berbagai lapisan interpretasi.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 深刻 (shinkoku) - Serius, serius; selain mendalam, mengacu pada keseriusan suatu situasi.
• 深奥 (shin'ō) - Dalam, dalam makna atau konsep; menyiratkan kompleksitas atau pemahaman yang mendalam.
• 深遠 (shinyen) - Dalam, dalam dalam pemikiran atau filosofi; menunjukkan kedalaman yang lebih dari sekadar permukaan.
• 深淵 (shin'en) - Jurang dalam; sering digunakan secara metaforis untuk menggambarkan sesuatu yang misterius atau sangat dalam.
• 深度 (shindo) - Kedalaman; dapat merujuk pada ukuran fisik kedalaman atau dalam konteks kiasan.

深い

Romaji: fukai
Kana: ふかい
Tipe: kata sifat
L: jlpt-n4

Terjemahan / Makna: dalam; padat; dekat

Arti dalam Bahasa Inggris: deep;profound;thick;close

Definisi: Dalam: Kedalaman yang besar.

Contoh Kalimat - (深い) fukai

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この評論は非常に興味深いです。

Kono hyōron wa hijō ni kyōmi fukai desu

Kritik ini sangat menarik.

Kritik ini sangat menarik.

• この - menunjukkan bahwa subjek dalam kalimat tersebut dekat atau berhubungan dengan pembicara
• 評論 - komentar atau analisis mengenai sesuatu
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 非常に - sangat, sangat sekali
• 興味深い - menarik, memikat
• です - kata kerja 「です」「います」 dalam bentuk sopan

この語句は意味が深いです。

Kono goku wa imi ga fukai desu

Esta frase tem um significado profundo.

Esta frase é significativa.

• この - pronome demonstrativo que significa "ini"
• 語句 - substantivo que significa "palavras e frases"
• は - partícula de tópico que indica o tema da frase
• 意味 - substantivo que significa "significado"
• が - partikel subjek yang menunjukkan siapa yang melakukan tindakan
• 深い - adjetivo que significa "profundo"
• です - kata kerja 「です」「います」 dalam bentuk sopan

味わい深い料理が好きです。

Ajwai fukai ryouri ga suki desu

Saya suka hidangan dengan rasa yang mendalam.

Saya suka makanan yang lezat.

• 味わい深い - lezat dan kaya rasa
• 料理 - kulinari
• が - partícula de sujeito
• 好き - gostar
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

奥深い秘密がある。

Okufukai himitsu ga aru

Ada rahasia yang mendalam.

• 奥深い - dalam, misterius
• 秘密 - segredo
• が - partícula de sujeito
• ある - ada

彼女はとても情け深い人です。

Kanojo wa totemo nasakebukai hito desu

Ela é uma pessoa muito compassiva.

Ela é uma pessoa muito triste.

• 彼女 (kanojo) - dia
• は (wa) - partikel topik
• とても (totemo) - muito
• 情け深い (nasakebukai) - compassiva
• 人 (hito) - orang
• です (desu) - ser/ada (kata penghubung)

私の心は深い谷に落ちる。

Watashi no kokoro wa fukai tani ni ochiru

Hatiku jatuh ke lembah yang dalam.

• 私 - kata ganti "saya"
• の - Kata sifat kepemilikan "de"
• 心 - "hati"
• は - partikel topik "adalah"
• 深い - adjektiva "dalam"
• 谷 - substantivo "vale"
• に - partikel lokasi "di"
• 落ちる - jatuh