Terjemahan dan Makna dari: 法 - hou

Kata Jepang 「法」 (hou) kaya akan makna dan luasnya penggunaan. Mengenai etimologi, 「法」 adalah ideogram (kanji) yang mengandung radikal 「氵」 terkait dengan air, menunjukkan bahwa istilah ini menyarankan fluida atau gerakan yang terus-menerus. Karakteristik ini tercermin dalam cara hukum dan norma sosial mengalir dan mempengaruhi kehidupan sehari-hari, beradaptasi dengan keadaan yang bervariasi. Komponen lain dari kanji adalah 「去」, yang berarti pergi atau berangkat, melambangkan pendekatan sistematis yang menghilang ketika diterapkan, seperti hukum yang ditetapkan untuk mengatur perilaku dan praktik sosial.

Dalam bahasa Jepang, 「法」 memiliki arti utama "hukum" atau "prinsip". Ini terdapat dalam berbagai kata komposit, seperti 「法律」 (houritsu), yang berarti "hukum" dalam arti legal, dan 「方法」 (houhou), yang berarti "metode" atau "teknik". Selain itu, kata ini tertanam dalam diskusi tentang keadilan dan moralitas, mencerminkan bagaimana hukum dan aturan sangat penting untuk fungsi harmonis masyarakat. Tidak hanya terbatas pada ranah hukum, tetapi juga dapat merujuk pada doktrin dan prinsip dalam konteks filosofis dan religius, seperti dalam Buddhisme, di mana 「法」 adalah bagian dari kata 「仏法」 (buppou), yang berarti "hukum Buddha" atau "ajaran Buddha".

Asal penggunaan kanji 「法」 berakar pada pengaruh Tionghoa terhadap bahasa Jepang, terutama selama periode Nara dan Heian, ketika banyak konsep filosofis dan hukum diimpor dari China. Ini membawa ke Jepang tidak hanya bahasa tulisan, tetapi juga struktur konseptual yang akan diadaptasi ke dalam konteks Jepang. Kanji, selain menyampaikan ide norma dan hukum yang nyata, juga menangkap imajinasi prinsip-prinsip universal dan etika transendental, menunjukkan penerapannya yang luas baik dalam hal praktis maupun teoretis.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 規則 (Kisoku) - Aturan atau norma yang harus diikuti.
• 規律 (Kiritsu) - Disiplin atau keteraturan; merujuk pada kepatuhan terhadap aturan.
• 制度 (Seido) - Sistem atau struktur yang terorganisir dari hukum atau norma.
• 法律 (Hōritsu) - Hukum secara umum, sistem hukum.
• 法令 (Hōrei) - Keputusan atau peraturan hukum yang dikeluarkan oleh sebuah otoritas.
• 法則 (Hōsoku) - Prinsip atau hukum dasar, biasanya dalam konteks ilmiah atau logis.
• 法規 (Hōki) - Kumpulan hukum dan peraturan.
• 法条 (Hōjō) - Artikel atau klausul spesifik dalam dokumen hukum.
• 法律制度 (Hōritsu Seido) - Sistem hukum; struktur di mana undang-undang ditetapkan dan diterapkan.
• 法律規定 (Hōritsu kitei) - Regulasi spesifik yang ditetapkan oleh undang-undang.
• 法律上 (Hōritsu-jō) - Dalam konteks hukum; dari sudut pandang hukum.
• 法的 (Hōteki) - Mengenai hukum; legal.
• 法的に (Hōteki ni) - Secara hukum; dengan cara yang sah.
• 法的手続き (Hōteki tetsuzuki) - Proses hukum atau prosedur di depan hukum.
• 法的責任 (Hōteki sekinin) - Tanggung jawab hukum; kewajiban hukum yang dimiliki oleh seseorang atau entitas.
• 法的地位 (Hōteki chii) - Status hukum; posisi seseorang atau entitas dalam konteks hukum.
• 法的効力 (Hōteki kōryoku) - Kekuatan hukum; efektivitas suatu ketentuan hukum.
• 法的保護 (Hōteki hogo) - Perlindungan hukum; hak-hak yang dijamin oleh undang-undang.
• 法的手段 (Hōteki shudaan) - Cara legal; metode atau cara bertindak dalam konteks hukum.
• 法的根拠 (Hōteki konkyo) - Dasar hukum; landasan hukum yang mendukung suatu argumen atau tindakan.
• 法的措置 (Hōteki sochi) - Tindakan hukum; langkah-langkah yang diambil dalam lingkup hukum.
• 法的拘束力 (Hōteki kousokuryoku) - Keterikatan hukum; kekuatan mengikat dari suatu norma atau keputusan peradilan.
• 法的責務 (Hōteki seki mu) - Kewajiban hukum; kewajiban yang ditetapkan oleh undang-undang.
• 法的責任追及 (Hōteki sekinin tsuiki) - Pencarian pertanggungjawaban hukum; proses mencari pertanggungjawaban hukum.
• 法的責任能力 (Hōteki sekinin nōryoku) - Kemampuan untuk bertanggung jawab secara hukum; kelayakan untuk dimintai pertanggungjawaban secara hukum.
• 法的責任能力者 (Hōteki sekinin nōryoku-sha) - Individu dengan kapasitas tanggung jawab hukum.
• 法的責任制限 (Hōteki sekinin seigen) - Batas tanggung jawab hukum; pembatasan tanggung jawab yang ditetapkan oleh hukum.
• 法的責任免除 (Hōteki sekinin menjo) - Penyangkalan hukum; syarat-syarat di mana seseorang dapat dibebaskan dari tanggung jawab.

法

Romaji: hou
Kana: ほう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: UU (hukum: UU x)

Arti dalam Bahasa Inggris: Act (law: the X Act)

Definisi: Hukum: Aturan dan prinsip yang menjaga tata sosial dan mengatur perilaku orang.

Contoh Kalimat - (法) hou

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この方法は効果的です。

Kono hōhō wa kōkateki desu

Metode ini efektif.

Metode ini efektif.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 方法 - kata benda yang berarti "metodo" atau "cara"
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 効果的 - kata sifat yang berarti "efektif" atau "efisien"
• です - verbo "ser" na forma educada e polida

この薬の用法をよく読んでから使用してください。

Kono kusuri no yōhō o yoku yonde kara shiyō shite kudasai

Silakan baca petunjuk penggunaan obat ini dengan seksama sebelum menggunakannya.

Harap baca penggunaan obat ini dengan seksama sebelum menggunakannya.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 薬 - kata benda yang berarti "obat" atau "obat"
• の - Kepemilikan adjektif yang menunjukkan bahwa kata benda sebelumnya adalah pemilik atau asal sesuatu
• 用法 - substantivo yang berarti "cara penggunaan" atau "petunjuk penggunaan"
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• よく - kata keterangan yang berarti "baik" atau "sesuai"
• 読んで - bentuk verbal dari kata kerja "ler" dalam bentuk perintah
• から - Keterangan mengenai alasan atau tujuan sesuatu.
• 使用して - bentuk verbal dari kata kerja "usar" dalam bentuk imperatif
• ください - kata kerja yang berarti "tolong" atau "lakukan"

この寸法は正確です。

Kono sunpō wa seikaku desu

Esta medida é precisa.

Essa dimensão é precisa.

• この - esta
• 寸法 - dimensão
• は - adalah
• 正確 - preciso
• です - adalah

「文法が正しい文章を書くことは重要です。」

Bunpou ga tadashii bunshou wo kaku koto wa juuyou desu

É importante escrever a frase correta.

• 「文法が正しい文章を書くことは重要です。」
• 「」 - Aspas japonesas
• 文法 - Palavra que significa "gramática"
• が - Partícula que indica o sujeito da frase
• 正しい - Adjetivo que significa "correto"
• 文章 - Substantivo que significa "frase" ou "texto"
• を - Partícula que indica o objeto direto da frase
• 書く - Verbo que significa "escrever"
• こと - Substantivo que significa "coisa" ou "fato"
• は - Partikel yang menunjukkan topik dalam kalimat
• 重要 - Adjetivo que significa "importante"
• です - Verbo que indica o estado ou a condição da frase

この法律は来月から施行されます。

Kono houritsu wa raigetsu kara shikou saremasu

Undang -undang ini akan mulai berlaku bulan depan.

Undang -undang ini akan diterapkan bulan depan.

• この - ini
• 法律 - tuan wanita
• は - partikel topik
• 来月 - Bulan depan
• から - mulai dari
• 施行 - implementasi
• されます - akan dilakukan

この手法は非常に効果的です。

Kono shuhō wa hijō ni kōkateki desu

Teknik ini sangat efektif.

Metode ini sangat efektif.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 手法 - kata benda yang berarti "metode" atau "teknik"
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 非常に - adverbio yang berarti "sangat" atau "sangat"
• 効果的 - kata sifat yang berarti "efektif" atau "efisien"
• です - kata kerja "ser" dalam bentuk sopan

この法廷は公正である。

Kono houtei wa kousei de aru

Pengadilan ini adil.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 法廷 - istilah yang berarti "pengadilan" atau "ruang sidang"
• は - partikel topik yang menunjukkan bahwa subjek kalimat adalah "pengadilan ini"
• 公正 - adjective yang berarti "fair" atau "impartial"
• である - kata kerja yang menunjukkan bentuk sopan dan formal dari "ser" atau "estar"

この法案は国民の利益を守るために必要です。

Kono hōan wa kokumin no rieki o mamoru tame ni hitsuyō desu

Este projeto de lei é necessário para proteger os interesses do povo.

• この法案 - Esta lei
• は - adalah
• 国民の利益 - o interesse do povo
• を - (partícula de objeto)
• 守る - melindungi
• ために - untuk
• 必要 - diperlukan
• です - é (polidez)

判事は法律を正確に適用する責任がある。

Hanjoshi wa hōritsu o seikaku ni tekiyō suru sekinin ga aru

O juiz é responsável por aplicar a lei com precisão.

• 判事 - Juiz
• は - Partikel yang menunjukkan topik dalam kalimat
• 法律 - Lei
• を - Partícula que indica o objeto direto da frase
• 正確に - Precisamente
• 適用する - Aplicar
• 責任 - Responsabilidade
• が - Partícula que indica o sujeito da frase
• ある - Existir

動詞は日本語の文法で重要な役割を果たします。

Doushi wa nihongo no bunpou de juuyou na yakuwari wo hatashimasu

O verbo desempenha um papel importante na gramática japonesa.

• 動詞 (doushi) - kata kerja
• は (wa) - partikel topik
• 日本語 (nihongo) - Bahasa Jepang
• の (no) - partikel kepemilikan
• 文法 (bunpou) - gramática
• で (de) - Artikel Lokasi
• 重要 (juuyou) - penting
• な (na) - partícula de adjetivo
• 役割 (yakuwari) - peran/tugas
• を (wo) - partikel objek langsung
• 果たします (hatashimasu) - menjalankan/memenuhi