Terjemahan dan Makna dari: 毎 - goto

A palavra japonesa 毎[ごと] é um termo essencial para quem estuda o idioma, mas também desperta curiosidade por sua estrutura e usos específicos. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e aplicações práticas no cotidiano japonês. Além disso, entenderemos como ela se diferencia de outras expressões semelhantes e por que é tão frequente em construções gramaticais. Se você quer dominar esse detalhe da língua, continue lendo para descobrir tudo sobre 毎[ごと].

Significado e uso de 毎[ごと]

O termo 毎[ごと] funciona como um sufixo que indica repetição ou periodicidade, geralmente traduzido como "cada" em português. Ele se anexa a substantivos para expressar que algo ocorre em intervalos regulares, como em 日ごと (todos os dias) ou 年ごと (todos os anos). Essa construção é comum em contextos que descrevem rotinas, ciclos naturais ou eventos recorrentes.

Diferente de palavras como 毎に[ごとに], que também sugerem frequência, 毎[ごと] carrega uma nuance mais abrangente. Enquanto 毎に pode focar em momentos específicos, 毎[ごと] enfatiza a totalidade do intervalo. Por exemplo, 月ごと implica "todo mês, sem exceção", enquanto 月毎に poderia ser usado para destacar ocasiões particulares dentro desse período.

Origem e estrutura do kanji

O kanji 毎 (mai) tem raízes antigas, originalmente representando a ideia de "repetição" ou "universalidade". Seu componente superior, 毋, sugere proibição ou limite, enquanto a parte inferior 母 (mãe) foi incorporada foneticamente. Essa combinação criou um caractere que evoluiu para transmitir a noção de "todos" ou "cada", especialmente quando usado como sufixo.

Vale destacar que 毎[ごと] não é um termo isolado. Ele faz parte de uma família de palavras que compartilham o mesmo kanji, como 毎日 (mainichi - todo dia) e 毎年 (maitoshi - todo ano). No entanto, sua leitura como ごと é exclusiva de contextos onde ele aparece como sufixo, mostrando como a língua japonesa aproveita um mesmo ideograma de múltiplas formas.

Dicas para memorização e uso correto

Uma maneira eficaz de fixar 毎[ごと] é associá-lo a padrões naturais ou atividades cotidianas. Pense em fenômenos que se repetem, como as estações do ano (季節ごと) ou refeições diárias (食事ごと). Essa ligação com ciclos conhecidos ajuda a internalizar sua função gramatical de maneira intuitiva.

Outro aspecto útil é observar que 毎[ごと] raramente aparece sozinho. Ele quase sempre está conectado a outro substantivo, formando uma unidade de significado. Se você encontrar essa estrutura em textos ou diálogos, lembre-se de que ela está marcando uma repetição completa, não parcial. Esse detalhe faz diferença na compreensão precisa de frases em japonês.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 日々 (hibi) - dias, cotidiano
• いつも (itsumo) - sempre, habitual
• いつまでも (itsumade mo) - para sempre, eternamente
• 常に (tsune ni) - constantemente, sempre
• 絶えず (taezu) - sem parar, continuamente
• 継続的に (keizokuteki ni) - de forma contínua
• 連日 (renjitsu) - dia após dia
• 日常的に (nichijouteki ni) - de forma habitual, diariamente
• 日ごとに (higoto ni) - diariamente, a cada dia
• 日常 (nichijou) - vida cotidiana, rotina diária
• 日々の (hibi no) - diário, cotidiano
• 日常生活 (nichijou seikatsu) - vida diária, cotidiano
• 日常茶飯事 (nichijou chahanji) - coisas comuns do dia a dia
• 日常業務 (nichijou gyoumu) - tarefas diárias
• 日々の暮らし (hibi no kurashi) - vida diária, cotidiano vivido
• 日々の生活 (hibi no seikatsu) - vida diária, rotina diária
• 日々の仕事 (hibi no shigoto) - trabalho diário
• 日々の習慣 (hibi no shuukan) - hábitos diários
• 日々の出来事 (hibi no dekigoto) - eventos cotidianos
• 日々の積み重ね (hibi no tsumikasane) - acúmulo diário
• 日々の成果 (hibi no seika) - resultados diários
• 日々の努力 (hibi no doryoku) - esforços diários
• 日々の改善 (hibi no kaizen) - melhorias diárias
• 日々の挑戦 (hibi no chousen) - desafios diários
• 日々の学び (hibi no manabi) - aprendizagens diárias
• 日々の精進 (hibi no shoujin) - esforço constante diário
• 日々の鍛錬 (hibi no tanren) - treinamento diário
• 日々の訓練 (hibi no kunren) - treinamento diário

毎

Romaji: goto
Kana: ごと
Tipe: kata benda
L: -

Terjemahan / Makna: masing-masing

Arti dalam Bahasa Inggris: each respectively

Definisi: O grau e a frequência disso.

Contoh Kalimat - (毎) goto

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は毎朝シャワーを浴びます。

Watashi wa maiasa shawaa o abimasu

Saya mandi setiap pagi.

Saya mandi setiap pagi.

• 私 - kata
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 毎朝 - kata keterangan yang berarti "setiap pagi"
• シャワー - kata しゅうり (shūri)
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 浴びます - katazu (かたず)

私は毎日料理を練ることが好きです。

Watashi wa mainichi ryōri o neru koto ga suki desu

Eu gosto de praticar culinária todos os dias.

Eu gosto de cozinhar todos os dias.

• 私 - kata
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 毎日 - kata keterangan yang berarti "setiap hari"
• 料理 - substantivo que significa "cozinhar" ou "culinária"
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 練る - verbo que significa "treinar" ou "praticar"
• こと - kata名詞 (こと) yang berarti "hal" atau "fakta"
• が - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
• 好き - adjetivo que significa "gostar" ou "apreciar"
• です - kata kerja bantu yang menunjukkan waktu sekarang dan formalitas kalimat

私は毎日弁当を持っています。

Watashi wa mainichi bentou wo motteimasu

Eu levo uma marmita todos os dias.

Eu almoço todos os dias.

• 私 - artinya "saya" dalam bahasa Jepang
• は - partícula de tópico em japonês, usada para indicar o tema da frase
• 毎日 - berarti "setiap hari" dalam bahasa Jepang
• 弁当 - significa "marmita" em japonês
• を - partikel objek dalam bahasa Jepang, digunakan untuk menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 持っています - significa "tenho" em japonês, sendo que 持って (motte) significa "carregar" ou "ter em mãos" e います (imasu) é a forma educada do verbo "ser" ou "estar"

私たちは毎日同じクラスで勉強しています。

Watashitachi wa mainichi onaji kurasu de benkyou shiteimasu

Nós estudamos todos os dias na mesma classe.

Estudamos na mesma classe todos os dias.

• 私たち - 私たち
• は - topikā no shōgen wa Nihongo de shiyō shimasu.
• 毎日 - "todos os dias" em japonês
• 同じ - "o mesmo" em japonês
• クラス - "classe" em japonês
• で - Partikel penempatan dalam bahasa Jepang
• 勉強 - belajar
• しています - forma polida do verbo "fazer" em japonês

私たちは毎日の活動を大切にしています。

Watashitachi wa mainichi no katsudō o taisetsu ni shiteimasu

Nós valorizamos nossas atividades diárias.

Valorizamos nossas atividades diárias.

• 私たちは - Kami
• 毎日の - Diário
• 活動を - Atividades
• 大切にしています - Valorizamos muito

私たちは毎日登校します。

Watashitachi wa mainichi toukou shimasu

Kami pergi ke sekolah setiap hari.

Ayo pergi ke sekolah setiap hari.

• 私たちは - Kami
• 毎日 - setiap hari
• 登校します - kita pergi ke sekolah

私たちは毎日新鮮な野菜を採っています。

Watashitachi wa mainichi shinsen na yasai o toratte imasu

Nós colhemos vegetais frescos todos os dias.

Escolhemos vegetais frescos todos os dias.

• 私たちは - Kami
• 毎日 - Todos os dias
• 新鮮な - Frescos
• 野菜を - Vegetais
• 採っています - Colhemos

私の目覚まし時計は毎日少しずつずれる。

Watashi no mezamashi tokei wa mainichi sukoshi zutsu zureru

Meu despertador atrasa um pouco todos os dias.

Meu despertador muda gradualmente todos os dias.

• 私の - "meu" em japonês
• 目覚まし時計 - "relógio despertador" em japonês
• は - topikā no shōgen wa Nihongo de shiyō shimasu.
• 毎日 - "todos os dias" em japonês
• 少しずつ - "pouco a pouco" em japonês
• ずれる - "deslocar-se" em japonês

私の給与は毎月支払われます。

Watashi no kyuuyo wa maitsuki shiharawaremasu

Gaji saya dibayarkan setiap bulan.

• 私の給与 - gaji saya
• は - partikel topik, menunjukkan bahwa tema kalimatnya adalah "penghasilan saya"
• 毎月 - setiap bulan
• 支払われます - itu dibayar

私の時間割は毎週月曜日から金曜日までです。

Watashi no jikanwari wa maishuu getsuyoubi kara kin'youbi made desu

Meu cronograma é de segunda a sexta -feira toda segunda -feira.

• 私の時間割 - "Meu horário" em japonês
• は - Partikel topik dalam bahasa Jepang
• 毎週 - "Toda semana" em japonês
• 月曜日 - "Segunda-feira" em japonês
• から - "De" em japonês
• 金曜日 - "Sexta-feira" em japonês
• まで - "Até" em japonês
• です - Cara yang sopan untuk "menjadi" dalam bahasa Jepang