Terjemahan dan Makna dari: 格 - kaku

Kata Jepang 格[かく] adalah istilah yang serbaguna dan menarik, hadir dalam berbagai konteks bahasa. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau sekadar penasaran tentang arti dan penggunaan kata ini, Anda telah datang ke tempat yang tepat. Dalam artikel ini, kami akan menjelajahi mulai dari terjemahan dan asal-usulnya hingga contoh praktis bagaimana kata ini muncul dalam kehidupan sehari-hari. Selain itu, kita akan memahami bagaimana orang Jepang memandang kata ini dan apa saja aplikasi yang paling umum.

Significado dan terjemahan dari 格[かく]

格[かく] dapat diterjemahkan dengan berbagai cara, tergantung pada konteks penggunaannya. Secara umum, kata ini membawa ide tentang "status", "posisi", "tingkat" atau bahkan "standar". Misalnya, dalam kata majemuk seperti 資格[しかく] (kualifikasi) atau 性格[せいかく] (kepribadian), kita dapat melihat bagaimana konsep "posisi" atau "sifat" hadir.

Perlu dicatat bahwa 格 juga muncul dalam ungkapan yang menunjukkan hierarki atau klasifikasi, seperti 格差[かくさ] (perbedaan status). Fleksibilitas ini menjadikan kata ini berguna baik dalam percakapan formal maupun informal, meskipun tidak semenarik istilah sehari-hari lainnya.

Asal dan penulisan kanji 格

Kanji 格 terdiri dari radikal 木 (kayu) dan komponen 各 (setiap). Awalnya, di Tiongkok kuno, karakter ini terkait dengan ide "struktur" atau "bingkai kayu", yang kemudian berkembang untuk berarti "pola" atau "model". Seiring waktu, di Jepang, kata ini mendapatkan konotasi yang lebih abstrak, seperti "status" atau "kondisi".

Sebuah fakta menarik adalah bahwa 格 juga bisa dibaca sebagai "kaku" dalam konteks lain, seperti dalam 格闘[かくとう] (pertarungan jarak dekat). Variasi dalam pembacaan ini umum terjadi pada kanji dengan banyak makna, oleh karena itu selalu baik untuk memperhatikan konteks di mana kata tersebut muncul.

Cara menghafal dan menggunakan 格[かく] dalam kehidupan sehari-hari.

Salah satu tips untuk mengingat kata ini adalah mengaitkannya dengan istilah yang sudah kita kenal dalam bahasa Portugis, seperti "grade" atau "pola". Misalnya, berpikirlah tentang "grade" sebagai sebuah struktur yang menentukan batas — sama seperti 格 dapat menentukan tingkat atau posisi. Strategi lain adalah membuat flashcard dengan kata-kata majemuk yang menggunakan 格, seperti 価格[かかく] (harga) atau 格式[かくしき] (formalitas).

Dalam kehidupan sehari-hari, 格[かく] sering muncul dalam diskusi tentang hierarki sosial, kualitas produk, atau bahkan dalam analisis kinerja. Jika Anda menonton anime atau drama Jepang, Anda mungkin pernah mendengar frasa seperti "あの店は格が違う" (restoran itu memiliki tingkat yang berbeda), menunjukkan bagaimana istilah ini digunakan untuk membandingkan status atau kualitas.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 規格 (Kikaku) - Spesifikasi teknis atau norma standar.
• 標準 (Hyoujun) - Standar atau norma yang berfungsi sebagai referensi.
• 基準 (Kijun) - Kriteria atau dasar untuk penilaian atau perbandingan.
• 規範 (Kihan) - Norma atau panduan yang mengarahkan perilaku atau praktik.
• 規定 (Kitei) - Regulasi atau ketentuan yang menetapkan aturan.

格

Romaji: kaku
Kana: かく
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: status; karakter; kasus

Arti dalam Bahasa Inggris: status;character;case

Definisi: Standar dan pola untuk menangani hal dan orang.

Contoh Kalimat - (格) kaku

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

価格を高める。

Kakaku wo takameru

Tingkatkan harga.

Tingkatkan harga.

• 価格 (kakaku) - harga
• を (wo) - partikel objek
• 高める (takameru) - meningkatkan

髭が似合う男性は格好いい。

Hige ga niau dansei wa kakkou ii

Pria yang terlihat bagus itu menarik.

Seorang pria dengan janggut itu keren.

• 髭 - berarti "jenggot" dalam bahasa Jepang.
• が - Kata ganti yang menunjukkan pelaku kalimat.
• 似合う - kata kerja yang berarti "terlihat bagus" atau "cocok".
• 男性 - kata benda yang berarti "homem".
• は - partikel yang menunjukkan tema kalimat.
• 格好いい - Adjetivo yang berarti "legal" atau "menarik" adalah "legal" atau "atraktif".

面接に合格したいです。

Mensetsu ni goukaku shitai desu

Saya ingin lulus wawancara.

Saya ingin menghabiskan wawancara.

• 面接 (mensetsu) - wawancara
• に (ni) - Título yang menunjukkan sasaran atau lokasi dari suatu aksi
• 合格 (goukaku) - persetujuan
• したい (shitai) - ingin melakukan
• です (desu) - kata kerja 「です」「います」 dalam bentuk sopan

格差が社会問題として深刻化している。

Kakusa ga shakai mondai to shite shinkokuka shite iru

Ketimpangan menjadi masalah sosial yang serius.

Kesenjangan menjadi lebih serius sebagai masalah sosial.

• 格差 - ketidaksetaraan
• が - partícula de sujeito
• 社会 - masyarakat
• 問題 - masalah
• として - Bagaimana
• 深刻化 - perburukan
• している - Sedang berlangsung

人格は大切なものです。

Jinkaku wa taisetsu na mono desu

Kepribadian adalah sesuatu yang penting.

Kepribadian itu penting.

• 人格 (jinkaku) - kepribadian, karakter
• は (wa) - partikel topik
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• な (na) - partícula que indica adjetivo
• もの (mono) - hal, objek
• です (desu) - kata kerja 「です」「います」 dalam bentuk sopan

このレストランの料理は格別です。

Kono resutoran no ryōri wa kakubetsu desu

Makanan di restoran ini luar biasa.

Restoran ini luar biasa.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• レストラン - restaurante
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 料理 - kata benda yang berarti "masakan" atau "hidangan"
• は - partícula que indica o tema da frase
• 格別 - kata sifat yang berarti "luar biasa" atau "luar biasa"
• です - kata kerja "ser" dalam bentuk sopan

お蔭様で無事に試験に合格しました。

O kage sama de mujitsu ni shiken ni goukaku shimashita

Terima kasih Tuhan

Terima kasih, saya lulus ujian dengan aman.

• お蔭様で - "Syukur kepada Tuhan"
• 無事に - "tanpa masalah"
• 試験に - "tidak dalam ujian"
• 合格しました - "berhasil"

この商品の価格は高すぎます。

Kono shouhin no kakaku wa takasugimasu

Harga produk ini sangat tinggi.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 商品 - kata 商品
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 価格 - katachi yang berarti "harga" atau "nilai".
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 高すぎます - 値段が高いです (nedan ga takai desu)

その格好はとてもかわいいですね。

Sono kakkou wa totemo kawaii desu ne

Penampilan ini sangat lucu.

Penampilannya sangat lucu.

• その - kata tunjuk yang berarti "itu"
• 格好 - substantivo yang berarti "aparência", "estilo", "forma"
• は - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat
• とても - Kata keterangan yang berarti "sangat"
• かわいい - Kawaii
• です - kata kerja 「です」「います」 dalam bentuk sopan
• ね - partikel akhir yang menunjukkan pencarian konfirmasi atau persetujuan

中性な性格を持っています。

Chuusei na seikaku wo motteimasu

Saya memiliki kepribadian yang netral.

• 中性 - berarti "netral" atau "tidak memihak".
• な - partikel yang menunjukkan kata sifat.
• 性格 - berarti "kepribadian" atau "karakter".
• を - sebuah partikel yang menunjukkan objek dalam kalimat.
• 持っています - memiliki