Terjemahan dan Makna dari: 成功 - seikou

A palavra japonesa 成功[せいこう] é um termo essencial para quem deseja entender a cultura e a língua japonesa. Seu significado vai além de uma simples tradução, carregando nuances culturais e filosóficas que refletem valores importantes no Japão. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no cotidiano e quais são os contextos em que aparece com mais frequência.

Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender 成功[せいこう] pode ser um passo importante. Essa palavra está presente em conversas do dia a dia, em mídias japonesas e até em provérbios tradicionais. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para que você aprenda de forma clara e prática.

O significado e a tradução de 成功[せいこう]

A tradução mais comum de 成功[せいこう] é "sucesso". No entanto, essa palavra abrange diferentes aspectos, desde conquistas profissionais até realizações pessoais. Diferente do português, onde "sucesso" pode ter um tom mais genérico, no japonês ela costuma ser usada em contextos mais concretos, como alcançar um objetivo específico.

Um exemplo simples é a frase "彼はビジネスで成功した" (Kare wa bijinesu de seikou shita), que significa "Ele teve sucesso nos negócios". Perceba que o uso está ligado a uma realização clara, não apenas a uma ideia abstrata. Essa precisão é uma característica marcante do termo.

A origem e os kanjis de 成功[せいこう]

Analisando os kanjis que compõem a palavra, 成 significa "concluir" ou "realizar", enquanto 功 representa "mérito" ou "trabalho". Juntos, eles formam o conceito de "realização por meio de esforço". Essa combinação reflete um valor profundamente enraizado na cultura japonesa: a ideia de que o sucesso vem do trabalho árduo e da persistência.

Vale destacar que 成功[せいこう] não é uma palavra antiga ou rara. Ela aparece com frequência em jornais, livros e até em animes e dramas, sempre mantendo essa ligação com conquistas alcançadas através de dedicação. Se você assiste conteúdo japonês, provavelmente já a ouviu em algum contexto.

Como usar 成功[せいこう] no dia a dia

No cotidiano, 成功[せいこう] é usada tanto em situações formais quanto informais. Se você quer dizer que alguém conseguiu algo, pode usar estruturas como "～に成功する" (seikou suru) ou "成功した" (seikou shita). Por exemplo, "試験に成功した" (Shiken ni seikou shita) significa "Passou no teste com sucesso".

Uma curiosidade interessante é que essa palavra raramente é usada de forma irônica ou negativa, como acontece às vezes com "sucesso". No Japão, ela mantém um tom positivo e motivador, reforçando a importância do esforço pessoal. Se você está aprendendo japonês, vale a pena incorporá-la ao seu vocabulário ativo.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 成功 (seikou) - Keberhasilan
• 達成 (tassei) - Pencapaian atau realisasi sebuah tujuan
• 実現 (jitsugen) - Pelaksanaan atau realisasi
• 遂行 (suikou) - Pelaksanaan atau penyelesaian suatu tugas
• 完了 (kanryou) - Kesimpulan atau penyelesaian
• 達成する (tassei suru) - Mencapai atau mencapai tujuan
• 成し遂げる (nashitogeru) - Menyelesaikan atau melakukan sesuatu yang berarti
• 達する (tassuru) - Mencapai tujuan atau sasaran
• 達成度 (tasseido) - Tingkat pencapaian atau derajat keberhasilan
• 達成感 (tasseikan) - Perasaan pencapaian atau kepuasan saat mencapai tujuan
• 達成目標 (tassei mokuhyou) - Tujuan yang ingin dicapai
• 達成率 (tasseiritsu) - Tingkat penyelesaian atau keberhasilan
• 達成者 (tasseisha) - Seseorang yang telah mencapai suatu tujuan atau pencapaian
• 達成記録 (tassei kiroku) - Pendaftaran pencapaian atau prestasi
• 達成力 (tasseiryoku) - Kekuatan atau kemampuan untuk mencapai tujuan
• 達成意欲 (tassei iyoku) - Keinginan atau motivasi untuk mencapai tujuan
• 達成感を得る (tasseikan wo eru) - Mendapatkan perasaan pencapaian
• 達成感を味わう (tasseikan wo ajiwau) - Mengalami perasaan pencapaian
• 達成感を感じる (tasseikan wo kanjiru) - Merasa sensasi pencapaian
• 達成感を得られる (tasseikan wo erareru) - Dapat merasakan perasaan pencapaian
• 達成感を持つ (tasseikan wo motsu) - Memiliki perasaan pencapaian
• 達成感を高める (tasseikan wo takameru) - Meningkatkan perasaan pencapaian
• 達成感を抱く (tasseikan wo daku) - Merasa dicapai
• 達成感を実感する (tasseikan wo jisshkan suru) - Menciptakan perasaan pencapaian
• 達成感を感じられる (tasseikan wo kanjirareru) - Dapat merasakan perasaan pencapaian
• 達成感を感じさせる (tasseikan wo kandisaseru) - Membuat seseorang merasakan perasaan pencapaian

成功

Romaji: seikou
Kana: せいこう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: kesuksesan; memukul

Arti dalam Bahasa Inggris: success;hit

Definisi: Untuk mencapai tujuan atau tujuan.

Contoh Kalimat - (成功) seikou

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼の努力が成程、成功へと繋がった。

Kare no doryoku ga naruhodo, seikou e to tsunagatta.

Usaha dia, memang, menuju keberhasilan.

Usahanya benar-benar berbuah sukses.

• 彼 (かれ, kare): Dia
• の (no): Partikel kepemilikan
• 努力 (どりょく, doryoku): usaha
• が (ga): partícula de sujeito
• 成程 (なるほど, naruhodo): memang
• 成功 (せいこう, seikou): kesuksesan
• へ (e): partikel arah (ke)
• と (to): partikel kutipan (di sini, menunjukkan hasil)
• 繋がった (つながった, tsunagatta): menghubungkan, membawa

重視することが成功の鍵です。

Jūshi suru koto ga seikō no kagi desu

Menilai adalah kunci kesuksesan.

Penekanannya adalah kunci kesuksesan.

• 重視すること - memberi nilai
• が - Klausa subjek atau penekanan.
• 成功 - sucesso
• の - Partikel kepemilikan atau koneksi.
• 鍵 - kunci
• です - verbo "ser" dalam bentuk sopan atau formal.

一挙に成功する。

Ikkyo ni seikou suru

Berhasil sekali saja.

Sukses segera.

• 一挙に - sekain no shuuji
• 成功する - kata kerja yang berarti "berhasil" atau "mendapatkan keberhasilan"

設立された会社は成功しました。

Sekiritsu sareta kaisha wa seikou shimashita

A empresa que foi estabelecida teve sucesso.

A empresa estabelecida foi bem -sucedida.

• 設立された - verbo 設立 (estabelecer) no passado e passivo
• 会社 - substantivo que significa "empresa"
• は - partikel topik
• 成功しました - verbo 成功 (sucesso) no passado e educado

設計は製品の成功に欠かせない要素です。

Sekkei wa seihin no seikō ni kakasenai yōso desu

O design é um elemento essencial para o sucesso de um produto.

O design é um fator indispensável no sucesso do produto.

• 設計 (sekkei) - desain
• は (wa) - penanda topik
• 製品 (seihin) - product
• の (no) - possessive particle
• 成功 (seikou) - success
• に (ni) - indicating the target of an action
• 欠かせない (kakasenai) - indispensable
• 要素 (yousou) - elemen
• です (desu) - kopula

続けることが成功の秘訣です。

Tsuzukeru koto ga seikou no hiketsu desu

Melanjutkan adalah kunci kesuksesan.

Melanjutkan adalah kunci kesuksesan.

• 続ける - continuar
• こと - hal baru
• が - partícula de sujeito
• 成功 - kesuksesan
• の - partikel kepemilikan
• 秘訣 - rahasia
• です - kata kerja "ser" dalam bentuk sopan

管理はビジネスの成功に不可欠です。

Kanri wa bijinesu no seikō ni fukaketsu desu

Manajemen adalah kunci kesuksesan bisnis.

Manajemen sangat penting untuk kesuksesan bisnis.

• 管理 (kanri) - Manajemen, administrasi
• は (wa) - partikel topik
• ビジネス (bijinesu) - bisnis, usaha
• の (no) - partikel kepemilikan
• 成功 (seikou) - keberhasilan
• に (ni) - partikel tujuan
• 不可欠 (fukaketsu) - tak terpisahkan, penting
• です (desu) - kata kerja ser/estar di masa sekarang

着陸に成功しました。

Chakuriku ni seikou shimashita

Kami mendarat dengan sukses.

Saya berhasil mendarat.

• 着陸 (chakuriku) - pouso
• に (ni) - Kata dalam bahasa Portugis yang tidak dapat diterjemahkan.
• 成功 (seikou) - kesuksesan
• しました (shimashita) - bentuk sopan dan bentuk lampau dari kata kerja "suru" (melakukan)

早めに行動することが成功の秘訣です。

Hayameni koudou suru koto ga seikou no hikitsudesu

Bertindak cepat adalah kunci kesuksesan.

Bertindak lebih awal adalah kunci kesuksesan.

• 早めに - kehati-hatian, tindakan pencegahan
• 行動する - bertindak, mengambil langkah
• ことが - partikel yang menunjukkan bahwa kalimat sebelumnya adalah subjek dari kalimat berikutnya
• 成功の - kesuksesan
• 秘訣 - rahasia, kunci
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

必ず成功する。

Kanarazu seikou suru

Itu pasti akan berhasil.

Pastikan untuk berhasil.

• 必ず - certamente
• 成功 - kesuksesan
• する - membuat