Terjemahan dan Makna dari: 態度 - taido

Se você já estudou japonês ou tem interesse na cultura do Japão, provavelmente já se deparou com a palavra 態度 (たいど). Ela aparece em conversas do dia a dia, em animes e até em discussões sobre comportamento no trabalho. Mas o que exatamente essa palavra significa e como ela é usada no contexto japonês? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e aplicações práticas, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

O significado e a origem de 態度 (たいど)

A palavra 態度 (たいど) pode ser traduzida como "atitude" ou "comportamento" em português. Ela descreve a maneira como uma pessoa se posiciona diante de situações, seja fisicamente (postura) ou emocionalmente (disposição). No Japão, essa palavra é frequentemente usada para avaliar a conduta de alguém em ambientes formais, como escolas e empresas.

Etimologicamente, 態度 é composta por dois kanjis: 態 (tai), que significa "forma" ou "condição", e 度 (do), que pode ser traduzido como "grau" ou "medida". Juntos, eles formam a ideia de "medida do comportamento", reforçando o conceito de que atitudes podem ser observadas e avaliadas. Essa combinação reflete bem a importância que a cultura japonesa dá à postura e ao respeito em interações sociais.

Como e quando usar 態度 no cotidiano

No Japão, 態度 é uma palavra comum em contextos que envolvem avaliação de comportamento. Por exemplo, um professor pode dizer a um aluno: 「態度を改めなさい」 (Mude sua atitude), se ele estiver sendo desrespeitoso. Da mesma forma, em empresas, é comum ouvir feedbacks como 「彼の仕事に対する態度は立派だ」 (A atitude dele em relação ao trabalho é admirável).

Vale destacar que, embora 態度 possa ser usada em situações positivas e negativas, ela frequentemente aparece em críticas ou orientações sobre como alguém deve agir. Isso acontece porque os japoneses valorizam muito a harmonia social, e uma atitude inadequada pode ser vista como uma quebra desse equilíbrio.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Uma maneira eficaz de fixar 態度 é associá-la a situações concretas. Por exemplo, pense em cenas de animes ou dramas onde um personagem é repreendido por sua postura. Frases como 「あの店員の態度は最悪だった」 (O atendimento daquele funcionário foi péssimo) também ajudam a gravar o uso da palavra em contextos reais.

Outra dica é observar o kanji 態, que aparece em outras palavras relacionadas a comportamento, como 状態 (condição) e 態勢 (postura). Perceber essas conexões facilita o aprendizado e evita confusões. Se você pratica japonês ativamente, tente usar 態度 em frases suas, como 「彼女の態度はいつも冷静だ」 (A atitude dela é sempre calma).

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 姿勢 (shisei) - Postur, cara berdiri.
• 振る舞い (furumai) - Perilaku, cara bertindak.
• 行動 (koudou) - Aksi, cara bertindak.
• 言動 (gendou) - Kata dan tindakan, perilaku verbal dan fisik.
• 姿 (sugata) - Penampilan, bentuk atau figur.
• 態勢 (taisei) - Keadaan atau kondisi, konfigurasi.
• 態度作り (taidodzukuri) - Pengembangan sikap, pembentukan pola pikir tertentu.
• 態度表明 (taidohyoubmei) - Pernyataan sikap, mengekspresikan posisi pribadi.
• 態度示す (taidoshimesu) - Menunjukkan sikap, mengungkapkan posisi atau pendapat.
• 態度良し (taidoyoshi) - Sikap baik, sikap positif.
• 態度悪し (taidoashi) - Sikap buruk, sikap negatif.
• 態度改善 (taido kaizen) - Perbaikan sikap, proses mengubah sikap menjadi lebih positif.
• 態度変化 (taido henka) - Perubahan sikap, perubahan dalam pola pikir.
• 態度調整 (taido chousei) - Penyesuaian sikap, adaptasi terhadap posisi di hadapan keadaan baru.
• 態度向上 (taido koujou) - Peningkatan sikap, peningkatan postur mental.
• 態度問題 (taido mondai) - Masalah sikap, tantangan terkait dengan sikap seseorang.
• 態度不良 (taido furyou) - Sikap yang tidak pantas, postur yang tidak sesuai.
• 態度正常化 (taido seijouka) - Normalisasi sikap, proses penyesuaian postur.
• 態度改める (taido aratameru) - Tinjau sikap, ubah pola pikir.
• 態度改革 (taido kaikaku) - Reformasi sikap, transformasi mendalam dalam cara bertindak atau berpikir.
• 態度矯正 (taido kyousei) - Perbaikan sikap, menyesuaikan perilaku yang tidak pantas.
• 態度修正 (taido shuusei) - Perubahan sikap, modifikasi untuk sikap yang lebih tepat.

態度

Romaji: taido
Kana: たいど
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: sikap; tata krama

Arti dalam Bahasa Inggris: attitude;manner

Definisi: Cara orang menyatakan pikiran dan perasaan mereka.

Contoh Kalimat - (態度) taido

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

堂々とした態度で挑戦する。

Doudou to shita taido de chousen suru

Tantang dengan sikap percaya diri.

Menantang dengan sikap yang bermartabat.

• 堂々とした - mengagumkan
• 態度 - atitude
• で - partikel yang menunjukkan cara, bentuk
• 挑戦する - menantang, menghadapi

彼は強気な態度で話した。

Kare wa tsuyoki na taido de hanashita

Dia berbicara dengan sikap yang kuat.

Dia berbicara dengan sikap optimis.

• 彼 - kata atau pronomina Jepang yang berarti "dia" adalah "彼" (かれ).
• は - topikā no shōgen wa Nihongo de shiyō shimasu.
• 強気 - 形容詞の日本語で「自信がある」または「大胆な」という意味です。
• な - partikel Jepang yang digunakan untuk memodifikasi kata sifat.
• 態度 - 姿勢 (しせい)
• で - partikel Jepang yang menunjukkan cara atau bentuk sesuatu dilakukan
• 話した - katahita (かたった)

彼は馴れ馴れしい態度を取った。

Kare wa narenarenashii taido o totta

Diahnya mengambil sikap yang akrab.

• 彼 - Pronomes pessoais japoneses que significam "ele"
• は - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat
• 馴れ馴れしい - 形容詞「馴れ馴れしい」は、負の意味で「親しい」または「親密な」を意味し、過度に親しいまたは侵入的なものを指します。
• 態度 - 名詞「態度」または「振る舞い」を意味する日本語。
• を - partikel objek yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 取った - kata itta (かたった)

謙虚な態度が大切です。

Kenkyo na taido ga taisetsu desu

Sikap yang rendah hati itu penting.

Sikap yang rendah hati itu penting.

• 謙虚な - rendah hati
• 態度 - atitude
• が - partícula de sujeito
• 大切 - penting
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

生意気な態度は許せない。

Seigi na taido wa yurusenai

Arrogância não é tolerada.

Não posso perdoar uma atitude atrevida.

• 生意気な - adjetivo que significa "arrogante", "presunçoso".
• 態度 - substantivo que significa "atitude", "comportamento".
• は - Kata yang menandai topik kalimat.
• 許せない - verbo na forma negativa que significa "não pode ser permitido", "não pode ser tolerado".

無礼な態度は許されない。

Burei na taido wa yurusarenai

Perilaku kasar tidak diperbolehkan.

Sikap yang tak tertandingi tidak diperbolehkan.

• 無礼な態度 - sikap musabori- perilaku kasar
• は - wa- partikel topik
• 許されない - 許されない- tidak diperbolehkan, tidak ditoleransi

怠慢な態度は許されない。

Taiman na taido wa yurusarenai

A atitude negligente não é tolerada.

Uma atitude insignificante não é permitida.

• 怠慢 - Kelalaian, malas
• な - partícula que indica adjetivo
• 態度 - atitude, comportamento
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 許されない - não é permitido, não é aceitável

彼女の態度は冷淡だった。

Kanojo no taido wa reitan datta

O comportamento dela estava frio e indiferente.

A atitude dela estava fria.

• 彼女 - dia
• の - de
• 態度 - atitude
• は - adalah
• 冷淡 - fria
• だった - adalah

彼は消極的な態度をとっている。

Kare wa shōkyokuteki na taido o totte iru

Ele está adotando uma atitude passiva.

Ele tem uma atitude relutante.

• 彼 - Dia
• は - Partikel topik
• 消極的な - Passivo, negativo
• 態度 - Atitude
• を - Partikel objek langsung
• とっている - Está tendo

彼の態度はとても冷たいです。

Kare no taido wa totemo tsumetai desu

Sua atitude está muito fria.

• 彼の (kare no) - "dele"
• 態度 (taido) - "atitude"
• は (wa) - partikel topik
• とても (totemo) - "muito"
• 冷たい (tsumetai) - "frio"
• です (desu) - Cara yang sopan untuk "menjadi"