Traducción y Significado de: 可能 - kanou

La palabra japonesa 可能[かのう] es un término esencial para quienes están aprendiendo el idioma o tienen interés en la cultura de Japón. Su significado principal está ligado a la idea de "posibilidad" o "viabilidad", siendo frecuentemente utilizado en contextos formales y cotidianos. En este artículo, vamos a explorar desde el origen y la escritura de esta palabra hasta su uso práctico en frases y situaciones reales. Si buscas entender cómo los japoneses expresan la noción de que algo es realizable, estás en el lugar correcto.

Además de desvelar el significado de 可能, abordaremos su aplicación en diferentes escenarios, como conversaciones, textos académicos y hasta en animes. Suki Nihongo, conocido por ser uno de los mejores diccionarios de japonés en línea, trae este análisis detallado para que no solo memorices, sino que también comprendas a fondo cómo funciona esta palabra en el idioma japonés.

Significado y origen de 可能

La palabra 可能 está compuesta por dos kanjis: 可 (ka), que lleva la idea de "permiso" o "aceptación", y 能 (nou), asociado a "habilidad" o "capacidad". Juntos, forman un término que transmite la noción de que algo es posible o realizable. A diferencia de palabras más informales, 可能 tiene un tono ligeramente más formal, siendo común en documentos, discursos y situaciones que requieren cortesía.

Su origen se remonta al chino clásico, donde los caracteres ya eran usados con significados similares. Al ser incorporada al japonés, la palabra mantuvo esa esencia, pero adquirió matices propios del idioma. Vale destacar que, aunque 可能 se traduce frecuentemente como "posible", no es intercambiable en todos los contextos con otras expresiones como できる o ありえる, que también contienen sentidos de posibilidad.

Uso cotidiano y frases comunes

En el día a día, los japoneses usan 可能 en situaciones que involucran planificación, negociaciones o cuando necesitan expresar que algo es viable. Por ejemplo, en un ambiente de trabajo, es común escuchar frases como "その提案は可能ですか？" (Sono teian wa kanou desu ka?), que significa "¿Es viable esta propuesta?". La palabra también aparece frecuentemente en avisos públicos, manuales e instrucciones, reforzando su carácter práctico.

Un consejo para memorizar 可能 es asociarla a contextos donde la posibilidad se esté evaluando de forma objetiva. A diferencia de expresiones más subjetivas, esta palabra suele emplearse cuando hay un análisis concreto detrás. Si estás estudiando japonés, prueba a crear tarjetas de memoria con ejemplos reales, como "この機械は修理が可能です" (Kono kikai wa shuuri ga kanou desu), que significa "Esta máquina puede ser reparada".

Curiosidades y Aspectos Culturales

Aunque 可能 no es una palabra exclusivamente técnica, aparece con frecuencia en discusiones sobre innovación y tecnología en Japón. Las empresas y los investigadores suelen utilizarla para describir avances y soluciones que antes se consideraban imposibles. Este uso refleja un rasgo cultural importante: la valorización del pragmatismo y de la eficiencia en la sociedad japonesa.

Otro punto interesante es que, a diferencia del portugués, donde "posible" puede usarse de manera más amplia e incluso coloquial, 可能 mantiene un cierto grado de formalidad en japonés. Esto no significa que sea raro en conversaciones informales, pero su uso espontáneo tiende a ser menos frecuente que alternativas como できる o かもしれない. Para los estudiantes de japonés, entender estas matices es fundamental para sonar más natural al hablar.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• できる (dekiru) - conseguir; ser capaz de
• ありうる ( ariuru) - puede ocurrir; es posible que suceda
• あり得る ( arieru) - puede ocurrir; hay posibilidad de existir
• 可行 ( kourgou) - viable; en conformidad con las reglas
• 可能性 ( kanousei) - posibilidad; oportunidad de que algo ocurra
• 可能である ( kanou de aru) - es posible; es viable

可能

Romaji: kanou
Kana: かのう
Tipo: Sustantivo, adjetivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: posible; viable; viable

Significado en inglés: possible;practicable;feasible

Definición: Posible: algo que se puede alcanzar.

Frases de Ejemplo - (可能) kanou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

無限の可能性がある。

Mugen no kanōsei ga aru

Hay una posibilidad infinita.

• 無限 - Significa "infinito" en japonés.
• の - es una partícula de posesión en japonés, equivalente a "de" en portugués.
• 可能性 - significa "posibilidad" en japonés.
• が - es una partícula de sujeto en japonés, equivalente al "es" en portugués.
• ある - significa "existir" en japonés.
• . - punto final, indicando el fin de la frase.

空想は現実になる可能性がある。

Kuusou wa genjitsu ni naru kanousei ga aru

La fantasía puede ser una realidad.

• 空想 (kuusou) - significa "fantasía" o "imaginación"
• は (wa) - Palavra gramatical que indica o tópico da frase
• 現実 (genjitsu) - realidad
• に (ni) - partícula gramatical que indica la ubicación o el objetivo de la acción
• なる (naru) - verbo que significa "llegar a ser"
• 可能性 (kanousei) - "posibilidad"
• が (ga) - partícula gramatical que indica el sujeto de la frase
• ある (aru) - verbo que significa "existir"

素質がある人は成功する可能性が高いです。

Soshitsu ga aru hito wa seikou suru kanousei ga takai desu

Las personas con cualidades probablemente tendrán éxito.

• 素質 - calidad, habilidad
• が - partícula de sujeto
• ある - existir, tener
• 人 - persona
• は - partícula de tema
• 成功する - tener éxito
• 可能性 - posibilidad
• が - partícula de sujeto
• 高い - alto
• です - ser, estar (forma educada)