Terjemahan dan Makna dari: 共 - kyou

A palavra japonesa 共[きょう] é um termo que carrega significados profundos e usos variados no idioma. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu contexto pode enriquecer seu conhecimento sobre a língua e a cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos de 共, além de dicas para memorizá-la corretamente.

Significado e Tradução de 共[きょう]

共[きょう] é um kanji que geralmente transmite a ideia de "juntos", "comum" ou "compartilhado". Ele aparece em várias palavras compostas, reforçando a noção de coletividade. Por exemplo, em 共通[きょうつう] (comum, compartilhado) ou 共感[きょうかん] (empatia).

Traduzir 共 isoladamente pode ser um desafio, pois seu significado depende do contexto. Em alguns casos, pode ser interpretado como "mutuamente" ou "em conjunto". Essa flexibilidade faz com que seja essencial estudá-la dentro de frases e expressões para captar seu uso real.

Origem e Uso do Kanji 共

O kanji 共 tem raízes antigas no chinês clássico, onde originalmente representava a ideia de "oferecer" ou "compartilhar". Com o tempo, seu significado evoluiu para abranger noções de cooperação e união, refletindo valores importantes na cultura japonesa.

Na escrita moderna, 共 é frequentemente usado em termos que expressam colaboração, como 共働き[ともばたらき] (trabalho em conjunto, referindo-se a casais que trabalham) ou 共存[きょうぞん] (coexistência). Sua presença em palavras cotidianas mostra como a língua japonesa valoriza a interconexão entre as pessoas.

Como Memorizar e Usar 共[きょう]

Uma maneira eficaz de memorizar 共 é associá-la a palavras que já conhece. Por exemplo, 共感[きょうかん] (empatia) pode ser lembrada como "sentir juntos". Essa técnica ajuda a fixar não apenas o kanji, mas também seu uso em contextos reais.

Além disso, praticar com frases simples pode solidificar seu entendimento. Expressões como 共に[ともに] (juntos) são úteis no dia a dia e aparecem com frequência em conversas e textos. Quanto mais você a encontrar em diferentes situações, mais natural seu uso se tornará.

Curiosidades Sobre 共[きょう]

Em alguns dialetos regionais do Japão, 共 pode ter pronúncias ligeiramente diferentes, mas seu significado permanece consistente. Essa variação é comum em termos que têm raízes históricas profundas.

Outro aspecto interessante é que 共 frequentemente aparece em provérbios e expressões que enfatizam a importância da harmonia social. Isso reflete um dos pilares da cultura japonesa, onde o coletivo muitas vezes prevalece sobre o individual.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

とも (tomo) - teman; sahabat
ともに (tomoni) - bersama; dalam teman
きょう (kyou) - hari ini; pada hari ini
ともども (tomodomo) - bersama dengan; juga (digunakan dalam bentuk yang lebih formal atau sopan)
ども (domo) - anak-anak; juga digunakan sebagai sufiks untuk menunjukkan pluralitas atau kolektivitas

Kata-kata terkait

共稼ぎ

tomokasegi

bekerja bersama; (suami dan istri) menghasilkan hidup bersama

共に

tomoni

berbagi dengan; untuk berpartisipasi dalam; keduanya; sama dengan; bersama; bersama dengan; dengan; termasuk

共働き

tomobataraki

renda ganda

其れ共

soretomo

Atau; atau kemudian

公共

koukyou

masyarakat; komunitas; layanan publik; masyarakat; komunal

共同

kyoudou

kerjasama; asosiasi; kolaborasi; bersama

共鳴

kyoumei

resonansi; simpati

共和

kyouwa

Republikanisme; kerja sama

共存

kyouson

koeksistensi

共通

kyoutsuu

umum; masyarakat

共

Romaji: kyou
Kana: きょう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: kedua; tidak ada (neg); semuanya; dan; sama seperti; termasuk; dengan; bersama dengan; akhir jamak

Arti dalam Bahasa Inggris: both;neither (neg);all;and;as well as;including;with;together with;plural ending

Definisi: Sebuah kelompok orang atau benda bekerja sama untuk melakukan sesuatu.

Acesso Rápido
- Kosa kata
- Tulis
- Kalimat

Cara Menulis dalam Bahasa Jepang - (共) kyou

Berikut adalah langkah demi langkah tentang cara menulis dengan tangan dalam bahasa Jepang kata (共) kyou:

Contoh Kalimat - (共) kyou

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

其れ共に未来を築こう。

Sore tomo ni mirai o kizukou.

Mari kita bangun masa depan bersama-sama.

Bagaimana jika kita menciptakan masa depan bersama?

其れ共に (それともに) - bersama
未来 (みらい) - masa depan
築こう (きずこう) - membangun, menciptakan

遊牧民は自然と共に生きる。

Yūbokumin wa shizen to tomo ni ikiru

Pengembara hidup dengan alam.

遊牧民 - Masyarakat nomaden
は - Partikel topik
自然 - Alam
と - Partikel penghubung
共に - Bersama
生きる - Hidup

酔っ払いは公共の場で騒ぐべきではありません。

Yopparai wa kōkyō no ba de sawagu beki de wa arimasen

Orang yang mabuk tidak boleh membuat kebisingan di tempat umum.

Mabuk seharusnya tidak membuat kebisingan di depan umum.

酔っ払い - berarti "mabuk" dalam bahasa Jepang.
は - Judul topik dalam bahasa Jepang, menunjukkan bahwa subjek kalimatnya adalah "bêbado".
公共の場 - berarti "ruang publik" dalam bahasa Jepang.
で - Título de localização dalam bahasa Jepang, menunjukkan bahwa aksi tersebut terjadi di "ruang publik".
騒ぐ - berarti "membuat kebisingan" dalam bahasa Jepang.
べきではありません - Ungkapan bahasa Jepang yang menunjukkan larangan atau kewajiban negatif, dalam hal ini berarti "tidak boleh dilakukan".

動物は私たちと共に生きる大切な存在です。

Doubutsu wa watashitachi to tomo ni ikiru taisetsuna sonzai desu

Hewan adalah makhluk penting yang hidup bersama kita.

動物 (doubutsu) - hewan
は (wa) - penanda topik
私たち (watashitachi) - kami/kita
と (to) - dengan
共に (tomonini) - bersama
生きる (ikiru) - langsung
大切な (taisetsuna) - penting
存在 (sonzai) - keberadaan
です (desu) - kopula (untuk menjadi)

共稼ぎは夫婦の力を合わせることが大切です。

Kyōkasegi wa fuufu no chikara wo awaseru koto ga taisetsu desu

Pendapatan ganda penting agar pasangan bisa menggabungkan kelebihan mereka.

Penting untuk menggabungkan kekuatan pasangan untuk menghasilkan uang.

共稼ぎ (kyoukasegi) - berarti "bekerja sama" atau "kerja tim".
夫婦 (fuufu) - berarti "pasangan" atau "suami dan istri".
力 (chikara) - significa "força" ou "poder".
合わせる (awaseru) - berarti "mengumpulkan" atau "menggabungkan".
こと (koto) - adalah sebuah partikel yang menunjukkan kata sebelumnya adalah sebuah kata benda dan sedang digunakan sebagai objek langsung atau tidak langsung.
大切 (taisetsu) - significa "importante" ou "valioso".
です (desu) - adalah tanda tangan bahwa kalimat tersebut adalah pernyataan atau afirmasi.

共和国は平和で繁栄することができます。

Kyōwakoku wa heiwa de han'ei suru koto ga dekimasu

Republik dapat berkembang dalam damai.

Republik dapat makmur dalam kedamaian.

共和国 - Republik
は - Partikel topik
平和 - Damai
で - Partikel penghubung
繁栄 - Kemakmuran
する - Verbo "fazer"
こと - Kata benda abstrak
が - Partikel subjek
できます - Kata kerja "poder" dalam bentuk sopan

共存することが大切です。

Kyōzon suru koto ga taisetsu desu

Koeksistensi itu penting.

Penting untuk hidup berdampingan.

共存すること - menghubungkan - koeksistensi
が - ga - partícula de sujeito
大切 - penting - penting
です - desu - kata kerja ser/estar di masa sekarang

共に歩む未来を目指そう。

Tomoni ayumu mirai wo mezasou

Mari kita bersama-sama mencari masa depan untuk berjalan.

Tunjuk ke masa depan di mana Anda berjalan bersama.

共に - bersama-sama, secara bersama-sama
歩む - berjalan, maju
未来 - masa depan
を - partikel objek
目指そう - ayo berjuang untuk mencapai

共通点を見つけよう。

Kyoutsuu ten wo mitsukerou

Mari kita temukan titik temu.

Temukan kesamaan.

共通点 (Kyōtsūten) - "ponto em comum" atau "persamaan".
を (wo) - partikel objek.
見つけよう (mitsukeyou) - kata kerja yang berarti "menemukan" atau "mengetahui".

共学は男女が一緒に学ぶ学校です。

Kyōgaku wa danjo ga issho ni manabu gakkō desu

Pendidikan bersama adalah sekolah tempat pria dan wanita belajar bersama.

共学 - berarti "pendidikan campuran", yaitu sekolah di mana anak laki-laki dan perempuan belajar bersama.
男女 - pria dan wanita.
一緒に - bersama
学ぶ - belajar
学校 - sekolah