Terjemahan dan Makna dari: 働く - hataraku

Etimologi dari 「働く」

Kata 「働く」 (hataraku) didefinisikan sebagai "bekerja" atau "berfungsi" dalam bahasa Jepang. Secara etimologis, istilah ini terdiri dari Kanji 「働」, yang menggabungkan dua komponen. Sisi kiri Kanji adalah radikal 「亻」, yang berarti "orang", dan bagian kanan 「動」, berarti "bergerak". Gabungan ini mencerminkan gagasan tentang seseorang yang sedang beraktivitas, yang sejalan dengan konsep kerja.

Definisi dan Konteks Penggunaan

Dalam bahasa Jepang, 「働く」 (hataraku) digunakan secara luas untuk menggambarkan aktivitas kerja, baik yang fisik maupun mental. Ini sering diterapkan untuk merujuk pada pekerjaan formal maupun bentuk aktivitas yang melelahkan. Selain itu, kata tersebut dapat digunakan untuk mengekspresikan fungsi mesin atau sistem, menyiratkan bahwa sesuatu sedang "berfungsi" atau "beroperasi" secara efektif. Istilah ini serbaguna dan umum digunakan dalam kehidupan sehari-hari para penutur bahasa Jepang.

Sejarah dan Evolusi

Secara historis, pengenalan Kanji dalam tulisan Jepang memainkan peran penting dalam perkembangan bahasa. 「働く」 berevolusi dalam konteks sejarah Jepang, di mana masyarakat mengalami transformasi signifikan sepanjang abad, mempengaruhi persepsi budaya terhadap pekerjaan. Awalnya terhubung dengan aktivitas manual dan operasional, seiring waktu, konsep kerja dalam 「働く」 berkembang untuk mengakomodasi berbagai ranah, mulai dari fungsi industri hingga intelektual. Evolusi ini tercermin dalam cara istilah tersebut digunakan dalam diskusi kontemporer tentang pekerjaan dan karier di Jepang.

Curiosidades sobre 「働く」

• Ekspresi 「働き者」 (hataraki-mono) digunakan untuk menggambarkan seseorang yang pekerja keras atau rajin, menyoroti seseorang dengan etika kerja yang kuat.
• Dalam budaya Jepang, kerja merupakan bagian sentral dari identitas dan kehidupan sehari-hari banyak orang, dan 「働く」 adalah kata yang menangkap aspek dasar ini.
• Jepang dikenal dengan konsep "Karōshi" (過労死), yang berarti "kematian akibat kelebihan bekerja", menyoroti dampak budaya dari istilah 「働く」 dalam diskusi tentang kesehatan dan keseimbangan antara kerja dan kehidupan pribadi.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 労働する (Roudou suru) - Bekerja, biasanya dalam konteks pekerjaan fisik atau berat.
• 勤める (Tsutomeru) - Bekerja di sebuah perusahaan atau institusi, menekankan posisi atau fungsi yang dijalankan.
• 就労する (Shuurou suru) - Terlibat dalam pekerjaan, sering digunakan dalam konteks hukum atau formal.
• 勤務する (Kinmu suru) - Melaksanakan fungsi atau tugas dalam suatu posisi, dengan fokus pada tanggung jawab dan jam kerja.
• 仕事する (Shigoto suru) - Melakukan tugas atau trabalho; bisa digunakan dalam konteks informal.
• 働きかける (Hatarakikakeru) - Mempengaruhi atau berinteraksi secara aktif, tidak hanya terbatas pada pekerjaan itu sendiri.

働く

Romaji: hataraku
Kana: はたらく
Tipe: Substantive dan Verbo
L: jlpt-n5

Terjemahan / Makna: bekerja; bekerja; melakukan; Bertindak; Melakukan; berlatih; bekerja; ikut bermain; dikonjugasikan; mengurangi harga

Arti dalam Bahasa Inggris: to work;to labor;to do;to act;to commit;to practise;to work on;to come into play;to be conjugated;to reduce the price

Definisi: bekerja, melakukan pekerjaan.

Contoh Kalimat - (働く) hataraku

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は週に2回パートで働いています。

Watashi wa shū ni nikai pāto de hataraite imasu

Saya bekerja di pekerjaan setengah waktu dua kali seminggu.

Saya bekerja dua kali seminggu.

• 私 (watashi) - artinya "saya" dalam bahasa Jepang
• は (wa) - partikel topik dalam bahasa Jepang, menunjukkan subjek dari kalimat
• 週 (shuu) - berarti "minggu" dalam bahasa Jepang
• に (ni) - partikel waktu dalam bahasa Jepang, menunjukkan kapan sesuatu terjadi
• 2 (ni) - nomor dua dalam bahasa Jepang
• 回 (kai) - berarti "kali" dalam bahasa Jepang dan menunjukkan frekuensi suatu tindakan
• パート (paato) - kata yang dipinjam dari bahasa Inggris "part-time", berarti pekerjaan paruh waktu
• で (de) - partikel lokasi dalam bahasa Jepang, menunjukkan di mana sesuatu terjadi
• 働いています (hataraiteimasu) - 働いています (Hatarai teimasu)

私は兼業で働いています。

Watashi wa kengyō de hataraiteimasu

Saya mengerjakan dua pekerjaan.

Saya bekerja di bagian parsial.

• 私 (watashi) - artinya "saya" dalam bahasa Jepang
• は (wa) - Partícula gramatikal yang menunjukkan topik kalimat
• 兼業 (kengyo) - "Kerja paruh waktu" atau "pekerjaan sampingan" dalam bahasa Jepang
• で (de) - partikel tata bahasa yang menunjukkan cara atau metode yang digunakan
• 働いています (hataraiteimasu) - berarti "Saya bekerja" dalam bahasa Jepang

私は大使館で働いています。

Watashi wa taishikan de hataraiteimasu

Saya bekerja di kedutaan.

• 私 - kata nama yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang
• は - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat
• 大使館 - 在日大使馆
• で - partikel yang menunjukkan lokasi tempat terjadinya aksi
• 働いています - 動詞の「働く」の現在進行形は「働いています」です。