Übersetzung und Bedeutung von: 働く - hataraku

Etimologia de 「働く」

A palavra 「働く」 (hataraku) é definida como "trabalhar" ou "funcionar" em japonês. Etimologicamente, o termo é composto pelo Kanji 「働」, que combina dois componentes. O lado esquerdo do Kanji é o radical 「亻」, que significa "pessoa", e a parte direita 「動」, significa "mover". Essa combinação reflete a ideia de uma pessoa em atividade, o que se alinha perfeitamente com o conceito de trabalho.

Definition und Nutzungskontext

Na língua japonesa, 「働く」 (hataraku) é amplamente utilizado para descrever atividades de trabalho, sejam elas físicas ou mentais. É frequentemente aplicado para referir-se tanto ao emprego formal quanto a qualquer forma de atividade laboriosa. Além disso, a palavra pode ser empregada para expressar a funcionalidade de máquinas ou sistemas, sugerindo que algo está "funcionando" ou "operando" efetivamente. Esse termo é versátil e de uso comum no dia a dia dos falantes da língua japonesa.

História e Evolução

Historicamente, a introdução de Kanji na escrita japonesa desempenhou um papel crucial no desenvolvimento da língua. 「働く」 evoluiu no contexto histórico do Japão, onde a sociedade vivenciou transformações significativas ao longo dos séculos, afetando a percepção cultural do trabalho. Inicialmente conectado a atividades manuais e operacionais, ao longo do tempo, o conceito de trabalho em 「働く」 expandiu-se para incorporar diversas esferas, desde funções industriais até intelectuais. Essa evolução é refletida na forma como o termo é utilizado nas discussões contemporâneas sobre emprego e carreira no Japão.

Curiosidades sobre 「働く」

• A expressão 「働き者」 (hataraki-mono) é usada para descrever uma pessoa trabalhadora ou diligente, destacando alguém com uma forte ética de trabalho.
• Na cultura japonesa, o trabalho é uma parte central da identidade e do cotidiano de muitas pessoas, e 「働く」 é uma palavra que captura esse aspecto fundamental.
• O Japão é conhecido pelo conceito de "Karōshi" (過労死), que significa "morte por excesso de trabalho", destacando o impacto cultural do termo 「働く」 nas discussões sobre saúde e balanço entre trabalho e vida pessoal.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 労働する (Roudou suru) - Trabalhar, usualmente em um contexto de trabalho físico ou duro.
• 勤める (Tsutomeru) - Trabalhar em uma empresa ou instituição, enfatizando a posição ou função desempenhada.
• 就労する (Shuurou suru) - Engajar-se em trabalho, frequentemente usado em contextos legais ou formais.
• 勤務する (Kinmu suru) - Desempenhar funções ou deveres em um cargo, focando na responsabilidade e horário de trabalho.
• 仕事する (Shigoto suru) - Realizar tarefas ou trabaho; pode ser usado em contextos informais.
• 働きかける (Hatarakikakeru) - Influenciar ou interagir ativamente, não se restringindo apenas ao trabalho em si.

働く

Romaji: hataraku
Kana: はたらく
Typ: Substantiv, Verb
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: arbeiten; arbeiten; machen; Gesetz; begehen; üben; arbeiten; komm in das Spiel; konjugiert sein; den Preis reduzieren

Bedeutung auf Englisch: to work;to labor;to do;to act;to commit;to practise;to work on;to come into play;to be conjugated;to reduce the price

Definition: trabalhar, realizar trabalho.

Beispielsätze - (働く) hataraku

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は週に2回パートで働いています。

Watashi wa shū ni nikai pāto de hataraite imasu

Ich arbeite zweimal pro Woche in einem Halbzeitjob.

Ich arbeite zweimal pro Woche.

• 私 (watashi) - bedeutet "ich" auf Japanisch
• は (wa) - Themenpartikel im Japanischen, zeigt das Thema des Satzes an
• 週 (shuu) - bedeutet "Woche" auf Japanisch
• に (ni) - Zeitpartikel in Japanisch, zeigt an, wann etwas passiert
• 2 (ni) - Zahl Zwei auf Japanisch
• 回 (kai) - bedeutet "Mal" auf Japanisch, es zeigt die Häufigkeit einer Aktion an
• パート (paato) - entlehnt aus dem englischen Wort "part-time", was so viel wie Teilzeitarbeit bedeutet
• で (de) - Ortungspartikel in Japanisch, zeigt an, wo etwas passiert
• 働いています (hataraiteimasu) - die Höflichkeitsform des Verbs "arbeiten" auf Japanisch, die die ausgeführte Handlung angibt

私は兼業で働いています。

Watashi wa kengyō de hataraiteimasu

Eu trabalho em dois empregos.

Eu trabalho na parte parcial.

• 私 (watashi) - bedeutet "ich" auf Japanisch
• は (wa) - grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt
• 兼業 (kengyo) - significa "trabalho parcial" ou "trabalho secundário" em japonês
• で (de) - partícula gramatical que indica o meio ou método utilizado
• 働いています (hataraiteimasu) - significa "estou trabalhando" em japonês

私は大使館で働いています。

Watashi wa taishikan de hataraiteimasu

Ich arbeite in der Botschaft.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
• は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 大使館 - ein Wort, das auf Japanisch "Botschaft" bedeutet
• で - Partikel zur Angabe des Ortes, an dem sich die Handlung abspielt
• 働いています - Verb mit der Bedeutung "arbeiten" auf Japanisch, konjugiert im Präsens Continuum