Terjemahan dan Makna dari: 体 - tei

A palavra japonesa 体[てい] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, entenderemos por que essa leitura específica do kanji 体 não é tão comum quanto outras e em quais contextos ela aparece. Se você já usou o dicionário Suki Nihongo para pesquisar termos japoneses, sabe como detalhes como esses fazem diferença no aprendizado.

Significado e origem de 体[てい]

O kanji 体 geralmente é lido como "karada" ou "tai", significando "corpo" ou "forma física". No entanto, a leitura [てい] é menos frequente e aparece principalmente em contextos específicos, como termos técnicos ou expressões antigas. Essa pronúncia tem raízes no chinês clássico, onde o caractere era utilizado em composições mais formais.

Um exemplo conhecido é a palavra 体格[たいかく] (constituição física), que mantém a leitura mais usual. Já em textos médicos ou filosóficos mais antigos, é possível encontrar 体[てい] como parte de termos compostos. Essa variação mostra como o japonês preserva influências linguísticas históricas mesmo em palavras do dia a dia.

Uso cotidiano e frequência

No Japão moderno, a leitura [てい] é rara em conversas informais. Ela aparece mais em linguagem escrita, especialmente em documentos acadêmicos ou expressões fixas. Por exemplo, a palavra 体制[たいせい] (sistema, estrutura) usa o mesmo kanji, mas com uma pronúncia diferente, o que pode confundir iniciantes.

Quem estuda japonês pode se deparar com essa leitura em materiais especializados, como livros de anatomia ou textos budistas. A dica aqui é prestar atenção no contexto: se a palavra estiver isolada, provavelmente será lida como "karada" ou "tai". Caso faça parte de um termo mais complexo, vale consultar um dicionário confiável como o Suki Nihongo para confirmar.

Dicas para memorização e curiosidades

Uma maneira de lembrar essa leitura menos comum é associá-la a palavras que já a utilizam, como 体裁[ていさい] (aparência, forma exterior). Esse termo é útil em situações sociais e ajuda a fixar a pronúncia [てい] na memória. Outra estratégia é criar flashcards com exemplos reais, evitando decorar o kanji de forma isolada.

Curiosamente, o uso de 体[てい] reflete como o japonês absorveu diferentes camadas linguísticas ao longo dos séculos. Enquanto "karada" é uma leitura puramente japonesa (kun'yomi), [てい] vem da influência chinesa (on'yomi). Essa dualidade é parte do que torna o aprendizado do idioma tão fascinante e desafiador ao mesmo tempo.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 身体 (shintai) - Tubuh manusia, merujuk pada bentuk fisik orang.
• 体格 (taikaku) - Konstitusi fisik, merujuk pada struktur dan build fisik seseorang.
• 体躯 (taiku) - Tubuh, sering kali menekankan pembangunan fisik dan ukuran.
• 肉体 (nikutai) - Tubuh fisik, biasa digunakan untuk membedakannya dari roh atau jiwa.
• 体裁 (taisai) - Presentasi fisik atau penampilan, menekankan pada luar dan gaya.
• 体系 (taikei) - Sistem, biasanya digunakan dalam konteks ilmiah atau organisasi tentang tubuh.
• 体力 (tairyoku) - Kekuatan fisik, keterampilan, atau daya tahan fisik.
• 体温 (taion) - Suhu tubuh, pengukuran suhu fisik tubuh.
• 体感 (taikan) - Sensasi tubuh, mengacu pada persepsi tubuh sendiri.
• 体積 (taiseki) - Volume tubuh, merujuk pada ukuran ruang yang ditempati oleh tubuh.

体

Romaji: tei
Kana: てい
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3, jlpt-n1, jlpt-n5

Terjemahan / Makna: penampilan; udara; kondisi; keadaan; bentuk

Arti dalam Bahasa Inggris: appearance;air;condition;state;form

Definisi: Merujuk kepada entitas yang terbuat dari materi atau lapisan eksternal yang melingkupi organisme hidup.

Contoh Kalimat - (体) tei

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

体制を整える必要がある。

Taisei wo totonoeru hitsuyou ga aru

Perlu untuk membangun suatu sistem.

Penting untuk menyiapkan sistem.

• 体制 - "sistema" ou "estrutura" em Japonês.
• を - Kata benda dalam bahasa Jepang, menunjukkan bahwa "体制" adalah objek dalam kalimat.
• 整える - katazukeru (片付ける)
• 必要 - kata sifat yang berarti "diperlukan" atau "esensial" dalam bahasa Jepang.
• が - Subjek dalam bahasa Jepang, menunjukkan bahwa "必要" adalah subjek dari kalimat.
• ある - Verbo yang berarti "ada" atau "terjadi" dalam bahasa Jepang, menunjukkan bahwa tindakan "整える" diperlukan.

体験は人生の宝物です。

Taiken wa jinsei no takaramono desu

Pengalaman adalah harta kehidupan.

Pengalaman adalah harta kehidupan.

• 体験 (taiken) - experiência
• は (wa) - partikel topik
• 人生 (jinsei) - hidup
• の (no) - partikel kepemilikan
• 宝物 (takaramono) - harta karun
• です (desu) - kata kerja ser/estar di masa sekarang

体重を量る。

taijuu wo hakaru

Medir o peso corporal.

Pese peso.

• 体重 - significa "peso corporal" em japonês.
• を - uma partícula gramatical que indica o objeto direto da ação.
• 量る - um verbo que significa "medir" ou "pesar" em japonês.

内臓は身体の重要な部分です。

Naizou wa shintai no juuyou na bubun desu

Organ-organ dalam tubuh adalah bagian yang penting.

Organ-organ dalam adalah bagian penting dari tubuh.

• 内臓 - organ tubuh bagian dalam
• は - partikel topik
• 身体 - tubuh
• の - partikel kepemilikan
• 重要な - penting
• 部分 - bagian
• です - adalah (kata kerja 'ser' dalam bentuk sopan)

器官は体内の重要な役割を果たしています。

Kikan wa tainai no juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Orgãos desempenham um papel importante no corpo.

Os órgãos desempenham um papel importante no corpo.

• 器官 (Kikan) - órgãos
• は (wa) - partikel topik
• 体内 (Tainai) - di dalam tubuh
• の (no) - partikel kepemilikan
• 重要な (juuyouna) - penting
• 役割 (yakuwari) - Kertas, fungsi
• を (wo) - partikel objek langsung
• 果たしています (hatashiteimasu) - melakukan

大体の計画は立てましたか？

Daitai no keikaku wa tatemasu ka?

Apakah Anda telah membuat rencana kasar?

Apakah Anda membuat rencana yang sulit?

• 大体 - berarti "secara umum" atau "sekitar".
• の - partikel kepemilikan.
• 計画 - berarti "rencana" atau "proyek".
• は - partikel topik.
• 立てましたか - kata "立てた" yang berarti "melakukan" atau "membuat".
• ？ - tanda tanya.

天体観測が大好きです。

Tentaikansoku ga daisuki desu

Saya suka mengamati benda langit.

Saya suka pengamatan astronomi.

• 天体観測 - Pengamatan benda langit
• が - Partícula que indica o sujeito da frase
• 大好き - Sangat dicintai, dikagumi
• です - Partícula yang menunjukkan akhir kalimat dan formalitas

彼女の体付きはスリムで美しいです。

Kanojo no karada tsuki wa surimu de utsukushii desu

Seu corpo é esbelto e bonito.

• 彼女 - Dia
• の - Partícula de posse
• 体付き - Forma do corpo
• は - Partikel topik
• スリム - Magro
• で - Partikel penghubung
• 美しい - Indah
• です - Partícula de finalização

彼女は華奢な体型をしています。

Kanojo wa kyasha na taikei o shiteimasu

Ela tem um corpo esbelto.

Ela tem uma figura delicada.

• 彼女 - dia
• は - partikel topik
• 華奢な - delicada
• 体型 - tubuh
• を - partikel objek langsung
• しています - ada

微量の栄養素が体に必要です。

Biryou no eiyousu ga karada ni hitsuyou desu

Sejumlah kecil nutrisi diperlukan untuk tubuh.

• 微量 - berarti "jumlah kecil" dalam bahasa Jepang.
• の - Título de posse em japonês.
• 栄養素 - berarti "nutrien" dalam bahasa Jepang.
• が - Katakanization
• 体 - berarti "tubuh" dalam bahasa Jepang.
• に - Tidak dapat diterjemahkan
• 必要 - 必要 (ひつよう, hitsuyou)
• です - kata kerja "ser/estar" dalam bahasa Jepang.