Terjemahan dan Makna dari: 主 - aruji

Se você já assistiu a um anime ou leu um mangá, provavelmente já se deparou com a palavra Utama (あるじ, aruji). Mas o que ela realmente significa? Neste artigo, vamos explorar a fundo essa palavra que carrega significados como mestre, chefe, tuan rumah e até mesmo marido. Aqui, você vai descobrir sua etimologia, como o kanji foi criado, dicas para memorização e até como ela aparece em contextos reais no Japão. E se você usa o Anki ou outro programa de memorização espaçada, não se preocupe: vamos incluir exemplos práticos para turbinar seus estudos!

Etimologia e Origem do Kanji 主

Kanji Utama tem uma história interessante. Ele é composto pelo radical 丶 (um ponto, que simboliza algo pequeno ou essencial) e pelo radical 王 (rei, soberano). Juntos, eles formam a ideia de "alguém que detém o poder central", como um líder ou figura de autoridade. Na China antiga, esse caractere era usado para representar a chama de uma vela, algo que ilumina e guia — uma metáfora perfeita para quem comanda.

No Japão, o termo あるじ (aruji) surgiu na era Heian (794–1185), quando se referia ao dono de uma casa ou chefe de família. Com o tempo, o significado se expandiu para incluir empregadores, senhorios e até maridos. Curiosamente, em contextos feudais, Utama também podia indicar um senhor feudal, aquele que governava terras e servos. Não é à toa que esse kanji aparece em palavras como 主人 (shujin, "mestre" ou "marido") e 主催 (shusai, "organizador").

Uso Moderno e Contextos Culturais

Hoje em dia, Utama (aruji) ainda é usado, mas em situações mais específicas. Por exemplo, em pousadas tradicionais japonesas (ryokan), o dono do estabelecimento pode ser chamado de あるじ. Em animes e dramas, você vai ouvir essa palavra quando um personagem se refere ao "mestre da casa" ou ao "chefe" de um grupo. E sim, ela também pode ser usada de forma afetuosa para se referir ao marido, especialmente em contextos mais antigos ou formais.

Um detalhe curioso: Utama não é tão comum no dia a dia moderno quanto 主人 (shujin), mas ainda aparece em expressões fixas e títulos. Por exemplo, em 地主 (jinushi), que significa "proprietário de terras", ou 主役 (shuyaku), o "papel principal" em uma peça ou filme. Se você quer soar natural em japonês, preste atenção a esses contextos — eles revelam muito sobre a hierarquia e respeito na cultura japonesa.

Dicas para Memorizar e Aplicar

Memorizar kanji pode ser um desafio, mas Utama tem uma vantagem: seu traço é simples e seu significado é visual. Pense nele como uma chama (o ponto superior) que comanda (o radical de "rei"). Uma técnica que funciona bem é associá-lo a palavras que você já conhece, como 主人 (shujin) atau 主婦 (shufu, "dona de casa"). Outra dica? Use flashcards com frases práticas, como "この家の主はだれですか？" (Kono ie no aruji wa dare desu ka?, "Quem é o dono desta casa?").

E se você gosta de trocadilhos, que tal lembrar que Utama parece um "rei" com uma coroa pequena (o ponto)? Brincadeiras à parte, a melhor forma de fixar essa palavra é vê-la em ação. Assista a cenas de samurais ou dramas de época onde あるじ é frequentemente usado. Depois de um tempo, seu cérebro vai naturalmente associar o kanji à ideia de liderança — e você nem vai precisar decorar.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

主人 (shujin) - Suami atau pemilik (dapat merujuk pada seorang guru dalam konteks yang lebih tua)
ご主人 (goshujin) - Suami; juga digunakan dengan hormat untuk merujuk kepada pemilik rumah atau bisnis.
主要 (shuyou) - Utama, penting
主役 (shuyaku) - Karakter utama (dalam sebuah drama, film, dll.)
主演 (shuen) - Bertindak sebagai tokoh utama (dalam film atau pertunjukan)
主導 (shudo) - Kepemimpinan, penguasaan
主体 (shutai) - Entitas utama, tubuh utama
主題 (shudai) - Tema, subjek utama
主力 (shuriki) - Kekuatan utama, kekuatan pendorong
主任 (shunin) - Penanggung jawab atau pemimpin sebuah departemen
主任者 (shuninsha) - Orang yang bertanggung jawab atau pemimpin

Kata-kata terkait

家主

ienushi

tuan rumah

主人

aruji

seser; kepala (sebuah rumah); tuan tanah; suami; pemberi kerja; tuan rumah

民主

minshu

demokrat; Kepala bangsa

地主

jinushi

tuan rumah

自主

jishu

kemerdekaan; otonomi

主婦

shufu

ibu rumah tangga; kekasih

主役

shuyaku

bagian utama; aktor utama (aktris)

主要

shuyou

kepala; utama; utama; besar

主導

shudou

Kepemimpinan utama

主任

shunin

Penanggung jawab; petugas yang bertanggung jawab

主

Romaji: aruji
Kana: あるじ
Tipe: kata benda
L: -

Terjemahan / Makna: seser; kepala (sebuah rumah); tuan tanah; suami; pemberi kerja; tuan rumah

Arti dalam Bahasa Inggris: master;head (of a household);landlord;one's husband;employer;host

Definisi: Pusat atau pusat dari segala sesuatu.

Acesso Rápido
- Kosa kata
- Tulis
- Kalimat

Cara Menulis dalam Bahasa Jepang - (主) aruji

Berikut adalah langkah demi langkah tentang cara menulis dengan tangan dalam bahasa Jepang kata (主) aruji:

Contoh Kalimat - (主) aruji

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

主導権を握る

shudouken wo nigiru

Menggenggam kendali/kepemimpinan.

ambil inisiatif

主導権 (shudouken) - kepemimpinan, kontrol, dominasi
を (wo) - partikel objek
握る (nigiru) - menggenggam, menahan, mengendalikan

主観に基づいて判断する。

Shukan ni motodzuite handan suru

Memutuskan berdasarkan sudut pandang subjektif.

Penilaian berdasarkan subjektivitas.

主観に基づいて - berdasarkan yang bersifat subjektif
判断する - julgar

選挙は民主主義の基本です。

Sensen wa minshu shugi no kihon desu

As eleições são a base da democracia.

Eleições são o básico da democracia.

選挙 - eleição
は - partikel topik
民主主義 - demokrasi
の - partikel kepemilikan
基本 - fundamento, base
です - kata kerja 「です」「います」 dalam bentuk sopan

私は自分の主張をしっかりと伝えたいと思います。

Watashi wa jibun no shuchou wo shikkari to tsutaetai to omoimasu

Saya ingin menyampaikan klaim saya dengan kuat.

私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
は (wa) - partikel Jepang yang menunjukkan topik kalimat
自分 (jibun) - Kata ganti refleksif dalam bahasa Jepang yang berarti "saya"
の (no) - partícula japonesa que indica posse ou relação entre palavras
主張 (shuchou) - Kata benda bahasa Jepang yang berarti "pernyataan" atau "argumen"
を (wo) - partikel Jepang yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
しっかりと (shikkari to) - Kata keterangan dalam bahasa Jepang yang berarti "dengan tegas" atau "dengan ketegasan"
伝えたい (tsutaetai) - kata kerja dalam bahasa Jepang yang berarti "ingin menyampaikan"
と (to) - partikel bahasa Jepang yang menunjukkan kutipan atau kondisi
思います (omoimasu) - katahazu (考える) atau shinjiru (信じる)

独裁は民主主義の敵です。

Dokusai wa minshu shugi no teki desu

Pemerintahan otoriter adalah musuh demokrasi.

Diktator adalah musuh demokrasi.

独裁 - ditadura
は - partikel topik
民主主義 - demokrasi
の - partikel kepemilikan
敵 - musuh
です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

民主主義は大切な価値観です。

Minshu shugi wa taisetsu na kachikan desu

Democracia é um valor importante.

A democracia é um valor importante.

民主主義 - demokrasi
は - partikel topik
大切 - importante, valioso
な - partícula de adjetivo
価値観 - valores
です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

主人は私の親友です。

Shujin wa watashi no shinyuu desu

Suamiku adalah sahabatku.

主人 - "Marido" atau "suami" dalam bahasa Jepang.
は - partikel tata bahasa yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini, "suami".
私 - kata ganti orang yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang.
の - Artikel gramatikal yang menunjukkan kepemilikan, dalam hal ini, "saya".
親友 - berarti "teman dekat" atau "sahabat" dalam bahasa Jepang.
です - kata kerja "ser/estar" dalam bentuk sekarang, menunjukkan bahwa kalimat berada dalam waktu sekarang dan pernyataan tersebut benar.

主任は部署のリーダーです。

Shunin wa busho no ridaa desu

Bos adalah pemimpin departemen.

主任 (Shunin) - berarti "bos" atau "pengawas" dalam bahasa Jepang.
は (wa) - partikel gramatikal Jepang yang menunjukkan topik kalimat.
部署 (Busho) - "departamento" atau "sektor" dalam bahasa Jepang.
の (no) - partikel tata bahasa Jepang yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan antara dua kata.
リーダー (Riidaa) - "líder" dalam bahasa Inggris berarti "leader".
です (desu) - Kata kerja bahasa Jepang "menjadi", yang menunjukkan keberadaan atau identitas sesuatu.