Terjemahan dan Makna dari: 行き - iki

Apakah Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang mengekspresikan ide "pergi" dalam situasi sehari-hari? Kata 行き [いき] adalah salah satu cara yang paling umum untuk menunjukkan gerakan, tetapi maknanya jauh melampaui arti harfiahnya. Dalam artikel ini, Anda akan menemukan etimologi yang menarik di balik istilah ini, bagaimana ia digunakan dalam bahasa Jepang dan bahkan tips untuk menghafal kanjinya. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, memahami 行き adalah penting untuk membangun kalimat seperti "Tōkyō 行きの電車" (kereta tujuan ke Tōkyō). Di Suki Nihongo, Anda juga akan menemukan contoh praktis untuk dimasukkan ke dalam Anki Anda dan meningkatkan studi Anda!

Etimologi dan Asal Usul Kanji 行き

Kanji 行 adalah salah satu karakter yang memiliki sejarah visual yang mengesankan. Pada awalnya, ia menggambarkan persimpangan jalan, melambangkan gerakan dan arah. Di Tiongkok kuno, piktogram ini berkembang untuk mencakup ide "berjalan" atau "mengikuti rute". Ketika orang Jepang mengadopsi kanji ini, mereka mempertahankan makna perpindahan tersebut, tetapi mengadaptasi bacaannya menjadi いき dalam konteks tujuan.

Menariknya, kombinasi radikal 彳 (langkah) dengan 亍 (berhenti) pada kanji 行 menciptakan dualitas yang menarik: gerakan dan jeda. Ini menjelaskan mengapa karakter yang sama dapat berarti "pergi" (行く) maupun "garis" atau "bisnis" dalam konteks lainnya. Siapa pun yang pernah melihat papan nama stasiun dengan 大阪行き (tujuan Osaka) menyadari betapa ideogram ini ada di mana-mana di Jepang.

Penggunaan Praktis dalam Kehidupan Sehari-hari Jepang

Di stasiun kereta, bandara, dan bahkan dalam percakapan santai, 行き sangat penting. Orang Jepang menggunakan kata ini sebagai sufiks untuk menunjukkan arah, seperti dalam 新宿行きのバス (bus menuju Shinjuku). Berbeda dengan bahasa Indonesia, di mana kita mengatakan "bus menuju", dalam bahasa Jepang, tujuan terikat langsung pada kata benda. Struktur ini mungkin membingungkan pada awalnya, tetapi dengan latihan akan menjadi alami.

Kesalahan umum di antara pelajar adalah membingungkan 行き dengan 来き (yang bahkan tidak ada!). Ingat: jika tentang pergi ke suatu tempat, hanya 行き yang digunakan. Sebuah tips? Kaitkan suara "iki" dengan "pergi cepat" - ketika Anda terlambat, katakan "iki, iki!" dalam hati. Ini berfungsi sebagai mnemonik konyol, tetapi efektif!

Tips Menghafal dan Fakta Menarik

Untuk tidak pernah melupakan kanji 行, bayangkan seseorang berjalan di antara dua gedung (garis vertikal) di trotoar (garis horizontal). Gambaran mental ini membantu mengingat baik tulisan maupun maknanya. Trik lain adalah mengingat bahwa ia muncul dalam kata-kata seperti 行動 (aksi/perilaku) dan 銀行 (bank) - tempat di mana orang selalu bergerak.

Tahukah Anda bahwa pengumuman kereta di Jepang menggunakan 行き dengan cara yang musikal? Pemberitahuan suara selalu diakhiri dengan nada yang naik saat mengatakan "…行きです", seolah-olah "mendorong" penumpang untuk masuk ke dalam gerbong. Detail budaya seperti ini menunjukkan bagaimana bahasa Jepang mengubah bahkan tata bahasa menjadi pengalaman sensorik.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

行く (iku) - Ir
出かける (dekakeru) - Keluar, keluar dari rumah ke tempat tertentu
進む (susumu) - Avançar, prosseguir
移動する (idou suru) - Bersemai, berpindah
赴く (otozureru) - Pergi ke suatu tempat, terutama untuk tugas tertentu atau kunjungan
旅立つ (tabidatsu) - Berangkat untuk perjalanan

Kata-kata terkait

行き違い

ikichigai

salah paham; pengasingan; ketidaksepakatan; persimpangan tanpa pertemuan; tersesat

行き成り

ikinari

Tiba-tiba

売れ行き

ureyuki

penjualan

いけない

ikenai

Terjemahkan saja ke dalam bahasa Portugis, dan tanpa mengulangi terjemahan yang sama:

道順

michijyun

rencana perjalanan; rute

普遍

fuhen

universalisme; kehadiran di mana-mana; kehadiran di mana-mana

突き当たり

tsukiatari

akhir (misalnya, jalan)

先

saki

titik (misalnya, pensil); tujuan; ujung; akhir; nozzle; kepala (dari suatu garis); prioritas pertama; masa depan; tujuan; urutan; sisa; partai lain; masa depan; sebelumnya; sebelumnya; sebelumnya

行う

okonau

melakukan; membuat; bersikap; mengeksekusi

奥

oku

interior; bagian dalam

行き

Romaji: iki
Kana: いき
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: indonesia

Arti dalam Bahasa Inggris: going

Definisi: Untuk berubah/mengunjungi.

Acesso Rápido
- Kosa kata
- Tulis
- Kalimat

Cara Menulis dalam Bahasa Jepang - (行き) iki

Berikut adalah langkah demi langkah tentang cara menulis dengan tangan dalam bahasa Jepang kata (行き) iki:

Contoh Kalimat - (行き) iki

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

別々に行きましょう。

Wakarebanashi ni ikimashou

Mari kita masing -masing pergi secara terpisah.

Ayo pergi secara terpisah.

別々に - secara terpisah
行きましょう - "Vamos" em indonésio é "ayo" ou "mari".

南に行きたいです。

Minami ni ikitai desu

Saya ingin pergi ke selatan.

南 (Minami) - selatan
に (ni) - partikel yang menunjukkan arah
行きたい (ikitai) - ingin pergi
です (desu) - kata kerja ser/estar di masa sekarang

取材に行きます。

Shuzai ni ikimasu

Saya akan membuat laporan.

Saya akan pergi ke wawancara.

取材 - berarti "pengumpulan informasi" atau "wawancara" dalam bahasa Jepang.
に - sebuah partikel Jepang yang menunjukkan target atau tujuan dari suatu tindakan.
行きます - Itu adalah bentuk sopan dari kata kerja "pergi" dalam bahasa Jepang.

向かいの店に行きたいです。

Mukai no mise ni ikitai desu

Saya ingin pergi ke toko di sisi lain.

Saya ingin pergi ke toko yang berlawanan.

向かいの店 - "mukai no mise" berarti "toko di seberang jalan".
に - kata tersebut menunjukkan tujuan tindakan, dalam hal ini "untuk".
行きたい - "ikitai" adalah cara sopan untuk mengatakan "saya ingin pergi".
です - partikel yang menunjukkan formalitas kalimat, dalam hal ini "é".

図書館に行きたいです。

Toshokan ni ikitai desu

Saya ingin pergi ke perpustakaan.

図書館 (toshokan) - Perpustakaan
に (ni) - partikel yang menunjukkan tujuan atau lokasi
行きたい (ikitai) - ingin pergi
です (desu) - kata kerja ser/estar di masa sekarang

外国に行きたいです。

Gaikoku ni ikitai desu

Saya ingin pergi keluar negeri.

外国 - negara asing
に - partikel yang menunjukkan sasaran atau tujuan dari suatu tindakan
行きたい - O verbo é "querer ir".
です - partikel yang menunjukkan bentuk sopan atau formal dari sebuah kalimat

天国に行きたいです。

Tengoku ni ikitai desu

Saya ingin pergi ke surga.

天国 (tengoku) - Langit
に (ni) - Partikel yang menunjukkan tujuan atau lokasi
行きたい (ikitai) - Ingin pergi
です (desu) - Partikel yang menunjukkan penyelesaian kalimat dan kesopanan

市場に行きます。

Ichiba ni ikimasu

Aku akan pergi ke pasar.

Pergi ke pasar.

市場 (ichiba) - pasar
に (ni) - partikel yang menunjukkan tujuan atau lokasi
行きます (ikimasu) - pergi

幽霊が出るところには行きたくないです。

Yūrei ga deru tokoro ni wa ikitakunai desu

Saya tidak ingin pergi ke mana hantu keluar.

幽霊 - Hantu
が - partikel subjek
出る - muncul
ところ - Tempat
には - partikel fokus
行きたくない - tidak ingin pergi
です - partikel penyelesaian kalimat

彼女は病気の友人を見舞うために病院に行きました。

Kanojo wa byouki no yuujin wo mimau tame ni byouin ni ikimashita

Dia pergi ke rumah sakit untuk mengunjungi temannya yang sakit.

Dia pergi ke rumah sakit untuk melihat temannya yang sakit.

彼女 (kanojo) - dia
は (wa) - partikel topik
病気 (byouki) - doença
の (no) - partikel kepemilikan
友人 (yuujin) - teman/pria wanita
を (wo) - partikel objek langsung
見舞う (mimau) - mengunjungi (seseorang yang sakit)
ために (tameni) - untuk
病院 (byouin) - RSUD
に (ni) - Artikel Lokasi
行きました (ikimashita) - pergi

Sebelumnya Berikutnya

Kata-kata Lain Tipe: kata benda

Lihat kata-kata lain dari kamus kami yang juga: kata benda

着せる

kiseru

berpakaian

羨む

urayamu

iri hati

貸す

kasu

meminjam

開始

kaishi

awal; awal; cocok

輝く

kagayaku

bersinar; bersinar; berkilau