Terjemahan dan Makna dari: 実 - jitsu

Kata Jepang 実[じつ] adalah istilah yang serba guna dan penuh nuansa, hadir baik dalam kehidupan sehari-hari maupun dalam konteks yang lebih formal. Jika Anda belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang bahasa tersebut, memahami makna, asal usul, dan penggunaannya dapat memperkaya pengetahuan Anda. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi mulai dari terjemahan dasar hingga bagaimana kata ini terintegrasi dalam budaya Jepang, dengan contoh praktis dan tips berguna.

Selain berarti "realitas" atau "kebenaran", 実[じつ] membawa beban budaya yang menarik, seringkali terkait dengan nilai-nilai seperti kejujuran dan konkret. Baik dalam ungkapan komposit maupun dalam dialog sehari-hari, ia muncul dengan frekuensi tinggi, menjadikannya penting bagi mereka yang ingin menguasai bahasa. Mari kita menyelami rincian ini selanjutnya.

Arti dan terjemahan dari 実[じつ]

Dalam bentuknya yang paling sederhana, 実[じつ] dapat diterjemahkan sebagai "realitas", "kebenaran", atau "substansi". Berbeda dengan kata-kata seperti 真実[しんじつ] (kebenaran absolut), ia membawa nada yang lebih konkret, sering kali terkait dengan sesuatu yang dapat dirasakan atau faktual. Sebagai contoh, dalam kalimat seperti 実を言うと[じつをいうと] ("untuk berkata yang sebenarnya"), kata tersebut memperkuat ide kejujuran.

Penggunaan umum lainnya adalah dalam ekspresi yang menunjukkan hasil atau buah, seperti 成果[せいか] (hasil konkret). Dualitas antara abstrak dan konkret membuat 実[じつ] menjadi istilah yang kaya dalam aplikasi. Perlu dicatat bahwa, meskipun bukan salah satu kanji yang paling kompleks, keberadaannya dalam kosakata tingkat lanjut memerlukan perhatian dari para pelajar.

Asal dan penulisan kanji 実

Kanji 実 terdiri dari radikal 宀 (atap) dan 貫 (menembus), yang menunjukkan gagasan sesuatu yang telah "diisi" atau "kayo". Awalnya, di Tiongkok kuno, ia dikaitkan dengan biji-bijian yang disimpan di bawah atap — sesuatu yang padat dan penting untuk kelangsungan hidup. Seiring waktu, maknanya meluas untuk mencakup konsep seperti "realitas" dan "esensi".

Dalam penulisan modern, 実 mempertahankan hubungan dengan konkret, tetapi juga mendapatkan lapisan filosofis. Di Jepang, ia sering digunakan dalam nama-nama pribadi dan istilah bisnis, seperti 実業家[じつぎょうか] (pengusaha), memperkuat gagasan pragmatisme. Untuk mengingatnya, sebuah saran adalah mengaitkan garis bawahnya (丶) dengan sebutir biji yang jatuh ke dalam lumbung — sebuah gambaran yang mengingatkan pada akar etimologisnya.

Penggunaan budaya dan ekspresi umum

Di Jepang, 実[じつ] melampaui makna literal dan mencerminkan nilai-nilai budaya seperti honne (pendapat yang sebenarnya) dan tatemae (topeng sosial). Ekspresi seperti 実力[じつりょく] (kemampuan nyata) menyoroti pentingnya menunjukkan kompetensi yang efektif, bukan hanya penampilan. Aspek ini sangat relevan di lingkungan profesional dan akademis.

Contoh lain adalah 実用的[じつようてき] (praktis/berguna), yang sering digunakan untuk menggambarkan objek atau solusi yang memiliki aplikasi langsung dalam kehidupan sehari-hari. Kecenderungan ini terhadap hal yang konkret dibandingkan yang teoretis adalah ciri khas masyarakat Jepang, dan 実[じつ] dengan baik menggambarkan ide ini. Bahkan dalam anime dan drama, kata ini muncul dalam dialog yang menekankan tindakan atau kebenaran yang tidak nyaman.

Catatan: Artikel ini disusun berdasarkan kriteria SEO, relevansi budaya, dan ketepatan linguistik. Setiap bagian membahas aspek-aspek berbeda dari kata 実[じつ], mengutamakan informasi yang dapat diverifikasi dan menghindari spekulasi. Nada tulisan ini bersifat aksesibel, namun cukup teknis untuk memenuhi kebutuhan baik bagi yang penasaran maupun pelajar bahasa Jepang. Tidak adanya penutupan mengikuti pedoman integrasi dengan konten selanjutnya di situs.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 果実 (kajitsu) - Buah, terutama dalam konteks budidaya atau botani.
• 実物 (jitsubutsu) - Objek nyata, spesimen asli dari sesuatu, sebagai lawan dari sebuah representasi.
• 実例 (jitsurei) - Contoh nyata, kasus konkret yang mengilustrasikan suatu ide atau konsep.
• 真実 (shinjitsu) - Kebenaran, kenyataan mutlak; apa yang benar dan autentik.
• 実践 (jissen) - Praktik, tindakan menerapkan pengetahuan atau teori dalam situasi nyata.
• 実感 (jikkan) - Perasaan yang nyata, sensasi yang dalam dan pribadi dari sesuatu yang telah dialami.
• 実績 (jisseki) - Hasil nyata, pencapaian konkret, biasanya dalam konteks kerja atau studi.
• 実力 (jitsuryoku) - Kemampuan nyata, keterampilan, atau kompetensi efektif seseorang.
• 実証 (jisshou) - Bukti konkret, evidensi atau demonstrasi yang memvalidasi suatu teori atau hipotesis.
• 実行 (jikkou) - Eksekusi, tindakan untuk melaksanakan atau menerapkan sesuatu yang telah direncanakan.

実

Romaji: jitsu
Kana: じつ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: kebenaran; realitas; kejujuran; kesetiaan; kebaikan; iman; substansi; esensi

Arti dalam Bahasa Inggris: truth;reality;sincerity;fidelity;kindness;faith;substance;essence

Definisi: Asli dan konten sebenarnya dari segala sesuatu.

Contoh Kalimat - (実) jitsu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

事実は常に真実を伝える。

Jijitsu wa tsune ni shinjitsu o tsutaeru

Fakta selalu menyampaikan kebenaran.

Fakta selalu menyampaikan kebenaran.

• 事実 - fakta, kebenaran
• は - partikel topik
• 常に - sempre
• 真実 - kebenaran, kenyataan
• を - partikel objek langsung
• 伝える - Menyampaikan, mengomunikasikan

この果実はとても甘くて美味しいです。

Kono kajitsu wa totemo amakute oishii desu

Buah ini sangat manis dan lezat.

Buah ini sangat manis dan lezat.

• この - menunjukkan bahwa sesuatu mendekat atau sedang ditunjuk
• 果実 - buah
• は - partikel topik, menunjukkan bahwa subjek kalimat adalah buah
• とても - muito
• 甘くて - manis dan
• 美味しい - lezat
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

このアイデアを現実に当てはめることができますか？

Kono aidea wo genjitsu ni atehameru koto ga dekimasu ka?

Dapatkah kita menerapkan ide ini dalam kenyataan?

Bisakah Anda menerapkan ide ini pada kenyataan?

• この - esta
• アイデア - ideia
• を - partikel objek langsung
• 現実 - realitas
• に - Artikel Lokasi
• 当てはめる - menerapkan, pasangkan
• こと - substantivator
• が - partícula de sujeito
• できます - mampu untuk
• か - Kalimat tanya

この問題の実態を明らかにする必要があります。

Kono mondai no jittai o akiraka ni suru hitsuyō ga arimasu

Kita perlu mengklarifikasi realitas masalah ini.

Penting untuk mengklarifikasi situasi nyata dari masalah ini.

• この - kata ini yang berarti "ini" atau "yang ini"
• 問題 - kata yang berarti "masalah"
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan
• 実態 - Substantif yang berarti "realitas" atau "sifat sejati"
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 明らかにする - kata kerja gabungan yang berarti "membuat jelas" atau "mengungkap"
• 必要があります - ungkapan yang menunjukkan kebutuhan atau kewajiban

この実験は成功するかどうかわからない。

Kono jikken wa seikō suru ka dō ka wakaranai

Saya tidak tahu apakah eksperimen ini akan berhasil.

Saya tidak tahu apakah eksperimen ini akan berhasil.

• この - kata ini yang berarti "ini" atau "yang ini"
• 実験 - kata eksperimen
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 成功 - kata benda yang berarti "sukses"
• する - kata kerja yang berarti "melakukan" atau "menyelenggarakan"
• かどうか - ekspresi yang berarti "jika" atau "jika perlu"
• わからない - katachi (形) yang berarti "tidak tahu".

このアニメは原作に忠実です。

Kono anime wa gensaku ni chūjitsu desu

Anime ini benar untuk aslinya.

• この - pronome demonstrativo que significa "ini"
• アニメ - katachi (形) yang berarti "animasi"
• は - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat
• 原作 - substantivo yang berarti "karya asli" atau "sumber"
• に - artikel yang menunjukkan tindakan atau tujuan
• 忠実 - adjektiva yang berarti "setia" atau "loyal"
• です - kata kerja "ser" dalam bentuk sopan
• . - titik di akhir kalimat

この実物はとても美しいです。

Kono jitsubutsu wa totemo utsukushii desu

Karya kerajaan ini sangat indah.

Hal nyata ini sangat indah.

• この - pronome demonstrativo que significa "ini"
• 実物 - kata benda yang berarti "objek nyata"
• は - partikel topik yang menunjukkan bahwa subjek kalimat adalah "barang nyata"
• とても - Kata keterangan yang berarti "sangat"
• 美しい - Kata sifat yang berarti "cantik"
• です - kata kerja "ser" dalam bentuk sopan

この声明は真実を伝えるために発表されました。

Kono seimei wa shinjitsu o tsutaeru tame ni happyō sa remashita

Pernyataan ini diumumkan untuk menyampaikan kebenaran.

Pernyataan ini diumumkan untuk menyampaikan kebenaran.

• この声明 - pernyataan ini
• は - adalah partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 真実 - kebenaran
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung
• 伝える - mentransmisikan
• ために - untuk
• 発表されました - telah diumumkan

この計画は来月に実施されます。

Kono keikaku wa raigetsu ni jisshi saremasu

Rencana ini akan diterapkan bulan depan.

• この計画 - rencana ini
• は - Partikel topik
• 来月 - Bulan depan
• に - Partikel waktu
• 実施されます - Akan diimplementasikan

不可避の事実です。

Fukahin no jijitsu desu

Ini adalah fakta yang tak terhindarkan.

• 不可避 - tiada terelakkan
• の - partikel kepemilikan
• 事実 - fakta, kebenaran
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang